Por que vale a pena planejar uma viagem ao Nebuta Matsuri
Nebuta são carros alegóricos tipo lanterna, e em Aomori eles são enormes: cerca de nove metros de largura, sete de profundidade e cinco de altura, empurrados e virados por equipes de puxadores. Cada um mostra uma cena da história, lenda ou kabuki, cheia de guerreiros, deuses e monstros capturados no meio da batalha, pintados em papel japonês esticado sobre uma moldura de arame e madeira e iluminados por dentro. Os designers, os nebutashi, são mestres em um ofício que dura a maior parte do ano, e os carros alegóricos competem por prêmios.
O festival surgiu de uma forma local de Tanabata, o festival das estrelas do verão, misturado com as tradições da região de Tsugaru de carregar lanternas pelas ruas. Hoje atrai multidões, mas manteve uma regra que o torna inusitado: os bailarinos não são uma trupe fechada. Qualquer pessoa que vestir a fantasia de haneto pode participar da dança.
Para quem estuda japonês, é um festival de som tanto quanto de visão. Você ouvirá os tambores, as flautas e os címbalos de mão, o chamado dos líderes dos carros alegóricos e o canto da multidão, e poderá gritar de volta. Poucos lugares tornam tão fácil juntar-se aos japoneses no local.
Como chegar: Shin-Aomori, Estação Aomori e rota do desfile
O Tōhoku Shinkansen termina na estação Shin-Aomori, na periferia da cidade. De lá, uma curta viagem na Linha JR Ōu leva você à Estação Aomori, no centro da cidade, perto do porto; um táxi leva cerca de vinte minutos. O percurso do desfile é um circuito de cerca de três quilômetros pelas ruas do centro da cidade, a poucos minutos a pé da estação Aomori, portanto, uma vez no centro, você não precisa de transporte.
Os hotéis em Aomori lotam muito antes da semana do festival e os preços sobem. Reserve o mais cedo possível ou fique em uma cidade próxima e venha de trem, verificando o último trem de volta antes do início do desfile. As estradas ao longo do percurso ficam próximas ao trânsito durante o desfile e os ônibus desviam, portanto caminhar é a maneira mais fácil de se locomover à noite.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 青森駅に行く電車は何番線ですか。 | Aomori-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | Qual plataforma é o trem para a estação Aomori? |
| ねぶたの運行は何時からですか。 | Nebuta no unkō wa nanji kara desu ka. | A que horas começa o desfile nebuta? |
| 運行コースはどの辺ですか。 | Unkō kōsu wa dono hen desu ka. | Onde fica o percurso do desfile? |
| この辺で見てもいいですか。 | Kono hen de mite mo ii desu ka. | Está tudo bem em assistir daqui? |
| 最終電車は何時ですか。 | Saishū densha wa nanji desu ka. | A que horas é o último trem? |
Os seis dias, os carros alegóricos e o museu Wa Rasse
O festival se desenvolve ao longo de seis dias. As duas primeiras noites são mais leves, com crianças nebuta e parte dos grandes carros alegóricos. De 4 a 6 de agosto, toda a programação de grandes carros alegóricos desfila todas as noites, com bateristas, flautistas e multidões de haneto ao redor de cada um, e é quando a atmosfera está no auge. No dia 7 de agosto, os carros alegóricos desfilam à luz do dia e, à noite, alguns navegam em barcos no porto antes de uma queima de fogos de artifício na Baía de Aomori.
Se você não puder vir em agosto ou quiser ver os carros alegóricos de perto antes do desfile, visite o Nebuta Museu Wa Rasse à beira-mar ao lado da Estação Aomori. Ele exibe carros alegóricos premiados em um salão escuro, iluminado como são à noite, e explica como são projetados e construídos.
- 1º de agosto: evento da véspera do início dos desfiles.
- 2 e 3 de agosto: desfiles noturnos com crianças nebuta e parte dos grandes carros alegóricos.
- 4 a 6 de agosto: desfiles noturnos com todos os grandes carros alegóricos, as noites mais movimentadas.
- 7 de agosto: desfile diurno, depois flutuações na água e fogos de artifício no Porto de Aomori à noite.
- Todo o ano: o Nebuta Museu Wa Rasse perto da Estação Aomori, com carros alegóricos em exposição.
Palavras nas placas do Nebuta Matsuri
O vocabulário próprio do festival é curto e memorável. ねぶた geralmente é escrito em hiragana. Os dançarinos são 跳人, haneto: 跳 é pular e 人 é pessoa, embora aqui se leia 人 em vez de hito. O canto é escrito em katakana, geralmente como ラッセラー.
Ao longo do percurso você também verá placas práticas: assentos pagos, vias fechadas e aluguel de fantasias. A tabela cobre as palavras que importam na semana do festival.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| ねぶた | nebuta | A lanterna gigante flutua |
| 跳人 | haneto | Os dançarinos saltadores |
| ラッセラー | rassērā | O canto dos dançarinos |
| 有料観覧席 | yūryō kanranseki | Assentos reservados pagos |
| 交通規制 | kōtsū kisei | Restrições de trânsito, fechamento de estradas |
| 貸衣装 | kashi-ishō | Aluguel de fantasias |
| 運行 | unkō | O desfile dos carros alegóricos |
| 囃子 | hayashi | Festival de música de tambores, flautas e pratos |
| 花笠 | hanagasa | O chapéu florido da fantasia haneto |
Japonês por alugar uma fantasia e ingressar no haneto
Participar do baile é o ponto alto de uma viagem Nebuta. Você precisa do traje completo: chapéu florido hanagasa, haneto yukata, faixa colorida nos ombros, cordão na cintura, meias tabi e zōri sandálias. Lojas de departamentos e outras lojas em Aomori vendem conjuntos, e algumas alugam e ajudam você a se vestir. Na semana do festival, organize um aluguel com antecedência.
À noite, vá até a área de largada do desfile um pouco antes de seu início e fique atrás de um grupo de carros alegóricos. O passo é um salto leve de um pé para o outro, repetido durante todo o percurso, com o canto gritado no ritmo dos tambores. Siga os dançarinos ao seu redor; ninguém espera perfeição, apenas energia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Eu gostaria de alugar uma fantasia haneto. |
| 一式でお願いします。 | Isshiki de onegai shimasu. | O conjunto completo, por favor. |
| 明日の分を予約できますか。 | Ashita no bun o yoyaku dekimasu ka. | Posso reservar um para amanhã? |
| 着付けを手伝っていただけますか。 | Kitsuke o tetsudatte itadakemasu ka. | Você poderia me ajudar a colocá-lo? |
| どこから跳人に入れますか。 | Doko kara haneto ni hairemasu ka. | Onde posso me juntar aos dançarinos? |
| ラッセラー、ラッセラー！ | Rassērā, rassērā! | Rassera, rassera! (canto dos dançarinos) |
Modos festivos, calor e multidões
O Nebuta Matsuri é alegre e barulhento, mas também é lotado, quente e cheio de famílias, e alguns hábitos o mantêm seguro e divertido.
- Se você dançar, use o traje completo. Não é permitido participar com roupas comuns.
- Fique atrás da corda ou do meio-fio enquanto estiver observando; os flutuadores balançam e giram repentinamente e os puxadores precisam de espaço.
- Se você pretende dançar, vá com calma com a cerveja antes: o percurso é longo, o passo é cansativo e você estará dançando entre crianças e famílias.
- Leve água e uma pequena toalha. As noites do início de agosto em Aomori são quentes e a dança exige muito trabalho.
- Leve seu lixo com você em vez de deixá-lo no caminho.
- O festival acontece sob chuva fraca; os carros alegóricos são cobertos com folhas de plástico. Traga uma capa de chuva em vez de um guarda-chuva, que bloqueia a visão dos outros.
Pratique na loja de fantasias antes de ir
A única conversa que faz a diferença entre assistir e dançar acontece na loja de fantasias. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler e ouça as perguntas da loja: que noite, kon'ya, esta noite, e seu tamanho, saizu.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, peça ao seu AI Sensei para fazer o papel do atendente da locadora de fantasias em Aomori ou experimente a missão Encontre um amigo em um festival para ensaiar um encontro no meio de uma multidão. Falar as falas uma vez é o que as faz aparecer à noite.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Eu gostaria de alugar uma fantasia haneto. |
| はい、今夜の運行に参加されますか。 | Hai, kon'ya no unkō ni sanka saremasu ka. | Certamente. Você vai se juntar ao desfile desta noite? |
| はい。着付けもお願いできますか。 | Hai. Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Sim. Você também poderia me ajudar a colocá-lo? |
| もちろんです。こちらへどうぞ。 | Mochiron desu. Kochira e dōzo. | Claro. Por aqui, por favor. |
Informações oficiais
O site oficial do festival publica a programação de cada ano, horários dos desfiles, informações sobre assentos e regras para haneto, e o site do museu tem seus horários e exposições. Verifique ambos antes de reservar.