Por que Sanjūsangen-dō é diferente de qualquer outro templo
Sanjūsangen-dō foi construído em 1164 dentro do palácio do imperador aposentado Go-Shirakawa, uma das figuras mais poderosas do final do período Heian. O salão original queimou cerca de oitenta anos depois e foi reconstruído pelo imperador aposentado Go-Saga; aquele salão reconstruído, concluído em meados do século XIII, é o que existe hoje, um Tesouro Nacional que sobreviveu aos terremotos e aos séculos dos incêndios de Kyoto.
Do lado de fora é um edifício longo e baixo de madeira, de grande simplicidade. Por dentro, é uma das vistas mais extraordinárias do Japão. Na penumbra, mil estátuas de Kannon, cada uma esculpida em cipreste japonês e coberta com folhas de ouro, ficam em dez fileiras crescentes de cada lado de um grande Kannon sentado. Cada um tem muitos braços e uma pequena coroa de rostos, e não há dois rostos exatamente iguais.
Em 2018, todas as mil estátuas em pé foram designadas Tesouros Nacionais e a última delas voltou dos museus para o salão, de modo que o conjunto completo de 1.001 está junto novamente. No mesmo ano, as divindades guardiãs foram reorganizadas na ordem em que se pensava que estavam originalmente.
Como chegar: Shichijō Estação e ponto de ônibus do museu
Sanjūsangen-dō é um dos templos mais fáceis de alcançar a partir da estação de Kyoto. Os ônibus urbanos 100, 206 e 208 levam cerca de dez minutos até a parada Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae, o museu e a parada Sanjūsangen-dō, bem em frente. De trem, a estação Keihan Shichijō fica a cerca de sete minutos a pé para o leste ao longo Shichijō-dōri da saída 2.
Da estação de Kyoto você também pode caminhar até lá em cerca de vinte minutos. O templo fica a caminho de Kiyomizu-dera, por isso muitos visitantes o veem logo pela manhã e depois continuam para o norte subindo a colina.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 博物館三十三間堂前で降ります。 | Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae de orimasu. | Estou saindo em Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae. |
| 七条駅は何番出口が近いですか。 | Shichijō-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Qual saída da estação Shichijō é mais próxima? |
| 三十三間堂の入口はどこですか。 | Sanjūsangen-dō no iriguchi wa doko desu ka. | Onde fica a entrada para Sanjūsangen-dō? |
| 京都駅まで歩けますか。 | Kyōto-eki made arukemasu ka. | Posso caminhar até a estação de Kyoto? |
Dentro do salão: Kannon, guardiões, vento e trovão
Você entra por uma extremidade, tira os sapatos e percorre todo o corredor ao longo de um corredor de madeira em frente às estátuas. No início está Fūjin, o deus do vento, com seu saco de vento, e no final Raijin, o deus do trovão, rodeado por tambores. Entre eles, as vinte e oito divindades atendentes ficam em fila na frente dos mil Kannon, cada um com uma arma ou expressão diferente.
No centro está o grande Kannon sentado, esculpido no século XIII pelo escultor Tankei. Depois de caminhar pela frente do corredor, você sai pelos fundos e dá a volta no terreno. Um sistema de busca por tela sensível ao toque dentro do salão permite procurar o nome e o rosto de cada uma das mil estátuas.
- Senju Kannon zazō: o grande Kannon sentado de mil braços no centro.
- Senju Kannon ryūzō: os mil Kannon em pé, quinhentos de cada lado.
- Nijūhachi-bushū: as vinte e oito divindades guardiãs na frente do Kannon.
- Fūjin e Raijin: os deuses do vento e do trovão nas duas extremidades.
- A varanda oeste: o longo corredor externo onde os arqueiros do período Edo atiravam flechas em toda a extensão do corredor.
- Nandaimon e Taikō-bei: o portão sul e a parede de terra da época de Toyotomi Hideyoshi.
- O jardim: um lago com jardim inaugurado em 2021 no local.
Palavras nas placas em Sanjūsangen-dō
Os dois primeiros sinais que você encontra são práticos: 下駄箱, os armários de sapatos na entrada, e 堂内撮影禁止, nenhuma fotografia dentro do corredor. Depois disso, as etiquetas na frente das estátuas dão o nome de cada uma, começando pelos deuses do vento e do trovão, cujos nomes são fáceis de ler quando você conhece 風, vento, e 雷, trovão.
O nome de Kannon é escrito 観音, ver e soar, muitas vezes explicado como aquele que percebe os gritos do mundo. 千手 são mil mãos. A tabela cobre as palavras nas etiquetas e avisos.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 千手観音 | senju Kannon | Kannon de mil braços |
| 風神 | Fūjin | Deus do vento |
| 雷神 | Raijin | Deus do trovão |
| 二十八部衆 | nijūhachi-bushū | As vinte e oito divindades guardiãs |
| 堂内撮影禁止 | dōnai satsuei kinshi | Nenhuma fotografia dentro do salão |
| 下駄箱 | getabako | Armário de sapatos na entrada |
| 国宝 | kokuhō | Tesouro Nacional |
| 通し矢 | tōshiya | Tiro com arco do período Edo ao longo da varanda |
| 蓮華王院 | Rengeō-in | O nome formal do templo |
Japonês para sapatos, estátuas e amuletos
Dentro do hall é solicitado que você fale baixo, então as perguntas acontecem na entrada, no balcão de amuletos e na saída. Os atendentes estão acostumados com os visitantes perguntando onde estão as coisas e o que significam as estátuas.
Sanjūsangen-dō está associado a um encanto contra dores de cabeça. Diz-se que Go-Shirakawa sofreu com eles, e o rito anual mais importante do templo, o yanagi no okaji em janeiro, no qual água benta é borrifada nos fiéis com um ramo de salgueiro, é considerado especialmente bom para dores de cabeça.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 靴はこの下駄箱に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono getabako ni irereba ii desu ka. | Devo colocar meus sapatos neste armário? |
| 中では写真を撮れませんよね。 | Naka de wa shashin o toremasen yo ne. | Não posso tirar fotos lá dentro, posso? |
| 風神と雷神はどこにありますか。 | Fūjin to Raijin wa doko ni arimasu ka. | Onde estão Fūjin e Raijin? |
| 仏像を検索できる機械はどこですか。 | Butsuzō o kensaku dekiru kikai wa doko desu ka. | Onde está a máquina para revistar as estátuas? |
| 頭痛封じのお守りはありますか。 | Zutsū fūji no o-mamori wa arimasu ka. | Você tem um encanto contra dores de cabeça? |
| 大的大会は今年いつですか。 | Ōmato Taikai wa kotoshi itsu desu ka. | Quando é a competição de tiro com arco este ano? |
Etiqueta e horários
O salão é um local de culto tendo como foco as estátuas, e o corredor em frente a elas é estreito, então alguns hábitos ajudam a todos.
- Tire os sapatos na entrada e use meias; o piso de madeira é frio no inverno.
- Guarde seu telefone e câmera dentro do corredor; fotografia e filmagem não são permitidas.
- Mantenha a voz baixa e não se incline sobre as grades em direção às estátuas.
- Ande devagar e afaste-se para deixar as pessoas passarem se você parar para olhar por um longo tempo.
- Venha logo após a abertura, antes da chegada dos grupos turísticos, para o salão mais silencioso.
- Visite em meados de janeiro para o concurso de tiro com arco, ou no dia 3 de março para o Haru no Momo-e, quando a entrada é gratuita.
Pratique no salão antes de ir
O número de estátuas e a lenda do rosto familiar são as duas coisas que os visitantes mais perguntam. Pratique as quatro falas abaixo até que você possa dizê-las sem ler e ouça sen'ittai, mil e um e sō iwarete imasu, é o que dizem.
Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para fazer o papel de atendente em Sanjūsangen-dō, ou use o tópico Etiqueta Cultural para ensaiar sapatos, silêncio e regras de fotografia. Falar as falas uma vez antes de partir é o que as torna mais fáceis no dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 観音様は全部で何体ありますか。 | Kannon-sama wa zenbu de nantai arimasu ka. | Quantas estátuas de Kannon existem ao todo? |
| 中央の一体と合わせて千一体です。 | Chūō no ittai to awasete sen'ittai desu. | Com o do centro, mil e um. |
| 会いたい人に似た顔が見つかるって本当ですか。 | Aitai hito ni nita kao ga mitsukaru tte hontō desu ka. | É verdade que você pode encontrar um rosto parecido com alguém que deseja conhecer? |
| そう言われていますね。ゆっくり探してください。 | Sō iwarete imasu ne. Yukkuri sagashite kudasai. | É o que dizem. Não tenha pressa procurando. |
Informações oficiais
Sanjūsangen-dō publica seus horários, acessos, eventos como o concurso de tiro com arco de janeiro e notícias em seu site oficial, em japonês. Verifique a página de visita antes de ir.