Castelo de Matsue: torre original, barcos no fosso e frases em japonês

Por que o Castelo Matsue vale a viagem

A maioria dos castelos que você vê no Japão são reconstruções de concreto. Matsue é a coisa real. A fortaleza foi construída por Horio Yoshiharu, um general que serviu Toyotomi Hideyoshi, e concluída em 1611. Na década de 1870, quando o novo governo Meiji ordenou a demolição dos castelos, a fortaleza foi vendida pela sua madeira, mas a população local comprou-a de volta e foi salva. Suas paredes de madeira escura e telhados em camadas conferem-lhe uma aparência robusta e prática, e diz-se que suas empenas se abrem como as asas de uma tarambola, por isso também é chamado de Chidori-jō, Castelo da Tarambola.

A idade da fortaleza foi confirmada apenas recentemente. Em 2012 foram redescobertas tábuas de oração em madeira com a data Keichō 16, ou seja 1611, e em 2015 a torre de menagem tornou-se Tesouro Nacional. No interior, tem uma característica encontrada em nenhuma outra fortaleza sobrevivente: um poço, cavado para que a guarnição pudesse resistir ao cerco.

A própria Matsue é uma cidade aquática calma e tranquila, e um bom lugar para praticar japonês. Os funcionários do castelo, os barqueiros e os lojistas da rua dos samurais falam claramente e estão acostumados com os visitantes.

Como chegar: Estação Matsue e ônibus da Lake Line

A Estação Matsue fica na Linha JR San'in, acessível por expresso limitado de Okayama. A Lake Line, 松江レイクライン, um ônibus circular em estilo retrô, vai da estação pela cidade e para perto da entrada principal do castelo em Ōtemae. Também para na rua dos samurais e no Museu Memorial Lafcadio Hearn. Um passe de um dia cobre a Lake Line e os ônibus urbanos.

A pé, o castelo fica a cerca de trinta minutos ao norte da Estação Matsue, atravessando o centro da cidade, cruzando o rio Ōhashi. Se você vier pela Ferrovia Ichibata saindo de Izumo, a Estação Matsue Shinjiko Onsen fica a cerca de quinze minutos a pé do castelo.

Dentro da fortaleza e ao redor do terreno

Você entra no terreno do castelo por degraus de pedra, passando pelo portão principal, Ōtemon, e através do ninomaru, o segundo recinto, até o honmaru, onde fica a torre de menagem. Como na maioria das lojas originais, você tira os sapatos na entrada e os carrega na bolsa fornecida. No interior, os pisos são de madeira escura polida e cada nível é alcançado por escadas muito íngremes, mais próximas das escadas do que das escadas.

Os andares inferiores exibem armaduras, armas e a história da construção da fortaleza, e você pode olhar para o poço no porão. No topo, um mirante aberto oferece vistas em todas as direções da cidade, dos fossos e do Lago Shinji. Não tenha pressa na descida; andar para trás nas escadas mais íngremes é perfeitamente aceitável.

• Ōtemon ato: local do portão principal, onde começa a subida.
• Ninomaru: o segundo recinto, com o Kōunkaku, uma pousada de estilo ocidental da era Meiji.
• Honmaru: o recinto mais interno ao redor da torre de menagem.
• Tenshu: a torre de menagem propriamente dita, com o poço, as tábuas de orações e o mirante do último andar.
• Matsue Jinja: um santuário nos terrenos do castelo.
• Shiomi Nawate: a rua do samurai ao longo do fosso norte, com uma residência de samurai preservada.
• Koizumi Yakumo Kyūkyo e Museu Memorial: antiga casa de Lafcadio Hearn e o museu sobre ele em Shiomi Nawate.

O barco fosso Horikawa

O barco turístico Horikawa, Horikawa Yūransen, é a melhor forma de compreender como o castelo foi defendido. Os barcos planos e cobertos percorrem um percurso de cerca de 3,7 quilômetros ao longo de fossos e canais, passando por muros de pedra, pinheiros e pela rua dos samurais, em cerca de cinquenta minutos. O barqueiro dirige e conversa enquanto você avança.

Dezessete pontes cruzam a rota, e algumas são tão baixas que o teto do barco é abaixado e os passageiros se abaixam para passar por baixo delas. Existem três pontos de embarque ao redor do castelo, e um bilhete de um dia permite que você desembarque, explore e embarque novamente. No inverno os barcos são equipados com kotatsu, mesas aquecidas com colcha sobre os joelhos.

Palavras nas placas

O vocabulário do castelo é compacto. 丸, maru, redondo, nomeia cada recinto: 本丸 honmaru, o mais interno, e 二の丸 ninomaru, o segundo. 門, mon, é um portão, e 跡, ato, marca o local onde algo costumava ficar. Para o barco, 乗船場, jōsenba, é onde você embarca, construído a partir de 乗, passeio, 船, barco, e 場, lugar.

Etiqueta, horários e dicas práticas

Matsue é descontraído, mas a torre de menagem é uma antiga construção de madeira e os barcos são pequenos, por isso um pouco de cuidado ajuda.

• Use meias e roupas que você possa usar para subir. As escadas da fortaleza são íngremes e você as anda de meias.
• Leve uma bolsa pequena em vez de uma mochila grande no castelo; as escadas são estreitas.
• Compre ingressos para o castelo online em horários de pico para evitar a fila na entrada.
• No barco, fique sentado e com as mãos dentro, principalmente sob as pontes baixas.
• Termine o dia no Lago Shinji. O pôr do sol sobre o lago é a famosa vista de Matsue.
• Matsue tem uma longa cultura de chá de seu senhor do período Edo, Matsudaira Fumai. Experimente o matcha com um doce wagashi local.

Pratique o barco no fosso antes de ir

Os barqueiros adoram conversar e é nessa troca que inicia a conversa. Ouça kurai, about, na resposta, e sankasho, três lugares, um contador que você ouvirá para locais de todos os tipos.

Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para interpretar um barqueiro Horikawa, acrescentando perguntas sobre as pontes e o castelo. Diga as falas uma vez antes de partir e elas sairão naturalmente no cais.

Informações oficiais

O site oficial do castelo publica horários de funcionamento, web tickets e notícias sobre as reformas planejadas da torre de menagem, e a operadora do barco divulga horários e pontos de embarque. Verifique ambos antes de ir.

• Site oficial do Castelo Matsue (japonês)
• Barco de recreio Horikawa (inglês)
• Visite Matsue (Inglês)