Por que vale a pena caminhar pelos macacos da neve
Os macacos japoneses vivem mais ao norte do que qualquer outro macaco no mundo, e em Jigokudani você vê como eles lidam com um inverno nas montanhas. A tropa passa o dia nas rochas e encostas ao redor do parque, cuidando, alimentando-se e brigando, e quando está frio alguns deles sobem em uma piscina de águas termais e sentam-se apenas com a cabeça acima do vapor. Observar um macaco cochilar na água enquanto a neve se acumula em seu pelo é uma das paisagens mais memoráveis da vida selvagem no Japão.
O parque fica a cerca de 850 metros no vale do rio Yokoyu, na cidade de Yamanouchi. Não é um zoológico. Não há gaiolas e os macacos passam pelos visitantes nas trilhas, e é exatamente por isso que as regras sobre distância e alimentação são tão importantes.
Para quem está aprendendo japonês, a viagem também passa por duas cidades clássicas de onsen, Yudanaka e Shibu, onde você pode praticar a linguagem das fontes termais: os banhos, as chaves, as toalhas e as regras.
Como chegar: Nagano, Yudanaka e trilha na floresta
Comece na estação Nagano, a cerca de noventa minutos de Tóquio, no Hokuriku Shinkansen. A ferrovia privada Nagano Dentetsu, Nagaden, sai de suas próprias plataformas subterrâneas na estação; pegue um expresso limitado até o terminal Yudanaka, cerca de quarenta minutos. Os passes JR não são válidos em Nagaden.
Da estação Yudanaka, os ônibus locais circulam em cerca de quinze minutos até a parada Snow Monkey Park perto de Kanbayashi Onsen, onde você começa a caminhar. Ônibus diretos também partem da Estação Nagano, geralmente no inverno. A trilha de Kanbayashi Onsen até o parque tem cerca de dois quilômetros pela floresta de cedros, em sua maioria plana, com algumas subidas e escadas, e leva cerca de trinta minutos. Os motoristas podem usar o estacionamento gratuito em Kanbayashi Onsen e percorrer a mesma trilha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 湯田中まで特急で一枚お願いします。 | Yudanaka made tokkyū de ichimai onegai shimasu. | Uma passagem para Yudanaka no expresso limitado, por favor. |
| 長電のホームはどこですか。 | Nagaden no hōmu wa doko desu ka. | Onde está a plataforma Nagaden? |
| スノーモンキーパーク行きのバスはどれですか。 | Sunō Monkī Pāku yuki no basu wa dore desu ka. | Qual ônibus vai para o Snow Monkey Park? |
| 野猿公苑まで歩いて何分ですか。 | Yaen-kōen made aruite nanpun desu ka. | Quantos minutos a pé até o parque dos macacos? |
| 道は凍っていますか。 | Michi wa kōtte imasu ka. | O caminho está gelado? |
O que você verá no Vale do Inferno
A trilha termina em uma escadaria íngreme que desce até o fundo do vale, onde o rio corre entre rochas fumegantes. O prédio de entrada do parque fica acima da piscina dos macacos e, além dele, a encosta e a margem do rio são onde a tropa passa a maior parte do tempo.
- A piscina dos macacos: um banho termal construído para os macacos, onde eles se sentam no vapor, principalmente nos meses frios.
- Nihonzaru (ニホンザル): Macacos japoneses de todas as idades; na primavera e no início do verão, você poderá ver novos bebês montados nas costas das mães.
- Higiene, kezukuroi (毛づくろい): os macacos passam horas mexendo no pelo uns dos outros, parte fundamental de sua vida social.
- O gêiser: jato de água fervente e vapor à beira do rio próximo ao parque, origem do nome do vale.
- Kōrakukan (後楽館): antiga pousada na trilha próxima ao parque, conhecida por seus banhos ao ar livre.
- A trilha na floresta: a trilha de caminhada de Kanbayashi Onsen, ladeada por cedros altos e muitas vezes coberta de neve no inverno.
Palavras nas placas de Yudanaka até o parque
As placas no percurso são principalmente nomes de lugares, e as placas mais importantes no parque são regras. 餌やり禁止, esayari kinshi, significa sem alimentação, e 足元注意, ashimoto chūi, cuidado onde pisa, fica postado em degraus e encostas geladas durante todo o inverno.
Observe o kanji 猿, saru, macaco, em 野猿公苑. O nome do parque mistura uma palavra formal mais antiga para macacos selvagens, yaen, com kōen, parque, escrito com o caractere 苑, jardim, em vez do mais usual 園.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 湯田中駅 | Yudanaka-eki | Estação Yudanaka, fim da linha Nagaden |
| 上林温泉 | Kanbayashi Onsen | Aldeia de águas termais no início da trilha |
| 地獄谷 | Jigokudani | Vale do Inferno |
| 野猿公苑 | yaen-kōen | Parque dos macacos selvagens |
| 餌やり禁止 | esayari kinshi | Sem alimentação |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Cuidado com o seu passo |
| 入口 | iriguchi | Entrada |
| 猿 | saru | Macaco |
Onsen Japonês para Yudanaka e Shibu
A maioria dos visitantes combina os macacos com uma noite em uma cidade onsen. Shibu Onsen é uma rua estreita de pousadas de madeira com nove pequenos banheiros públicos; a maioria é reservada para hóspedes hospedados na cidade, que recebem uma chave. Yudanaka, no final da ferrovia, tem hotéis maiores e alguns banhos públicos abertos aos visitantes diurnos. De qualquer forma, você precisará de algumas frases sobre banhos.
As regras são as mesmas de todo o Japão: lave-se bem na torneira antes de entrar, mantenha a toalha pequena fora da água e prenda os cabelos compridos. Alguns banhos são muito quentes, então vá devagar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 外湯の鍵を貸していただけますか。 | Sotoyu no kagi o kashite itadakemasu ka. | Poderia me emprestar a chave dos banhos públicos? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Até que horas posso usar o banho? |
| 日帰りで入れるお風呂はありますか。 | Higaeri de haireru o-furo wa arimasu ka. | Há algum banheiro que eu possa usar como visitante diurno? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Posso pegar uma toalha emprestada? |
| このお湯は熱いですか。 | Kono o-yu wa atsui desu ka. | Essa água é quente? |
| 男湯はどちらですか。 | Otoko-yu wa dochira desu ka. | Qual é o banheiro masculino? |
Regras, etiqueta e horários no parque
Os macacos são animais selvagens que toleram as pessoas porque as pessoas sempre se comportaram perto deles. Mantenha assim.
- Não toque nem alimente os macacos e não coma no parque. Mantenha todos os alimentos e bebidas lacrados em sua bolsa.
- Não olhe nos olhos de um macaco nem se agache cara a cara com ele; eles podem ler isso como uma ameaça.
- Dê espaço aos macacos para passarem pelos caminhos e dê um passo para trás se um deles vier em sua direção.
- Fique atrás da beira da piscina; não se incline sobre a água para close-ups.
- Verifique o relatório diário de macacos do parque e a previsão semanal antes de partir.
- Os fins de semana de inverno são mais movimentados; as manhãs dos dias de semana são mais calmas.
- Reserve pelo menos meio dia de Nagano e mais se a trilha estiver com neve.
Pratique na entrada do parque antes de ir
A primeira pergunta que todos fazem no parque é se os macacos chegaram hoje. O pessoal responde com kite imasu, eles vieram e estão aqui, ou kite imasen, eles não estão aqui. A segunda pergunta, com o que observar, apresenta as duas regras principais do japonês natural.
Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler. Em seguida, ensaie com um parceiro que responde: no Unihongo, escolha o tema Turismo e peça ao seu AI Sensei para fazer o papel do pessoal do parque, e peça-lhes às vezes para lhe dizerem que os macacos não vieram, então você pratica o negativo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はサルが来ていますか。 | Kyō wa saru ga kite imasu ka. | Os macacos estão aqui hoje? |
| はい、今温泉に入っていますよ。 | Hai, ima onsen ni haitte imasu yo. | Sim, eles estão na primavera quente agora. |
| 写真を撮るとき、気をつけることはありますか。 | Shashin o toru toki, ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Há algo com que devo ter cuidado ao tirar fotos? |
| 触らないで、目を見ないでくださいね。 | Sawaranaide, me o minaide kudasai ne. | Por favor, não toque neles nem olhe nos olhos deles. |
Informações oficiais
As taxas de entrada, os ingressos online, o horário de funcionamento e o relatório diário dos macacos são publicados pelo parque. Confira na manhã da sua visita e consulte a página de acesso para obter as informações mais recentes sobre trilhas e ônibus.