O que ter com você
O passaporte é o requisito que as pessoas mais frequentemente erram. Tem que ser o documento físico, pois o pessoal escaneia e registra a compra no seu registro de entrada.
O gasto mínimo aplica-se por loja por dia, e os consumíveis e bens em geral são contados separadamente em algumas lojas e juntos em outras, o que vale a pena perguntar se você está perto do limite.
- Seu passaporte físico, não uma cópia ou foto.
- O cartão ou dinheiro com o qual você pagará, sempre que possível, no mesmo nome.
- Consciência do gasto mínimo, que se aplica por loja por dia.
- Espaço na sua bagagem para uma mala lacrada que você não pode abrir.
- A papelada guardada com seu passaporte até a partida.
Encontrando o contador certo
A principal dificuldade prática é mais processual do que linguística: algumas lojas deduzem o imposto no registo, e outras exigem que pague a totalidade e depois leve o recibo a um balcão isento de impostos separado, muitas vezes num outro andar.
Perguntar no início economiza uma segunda viagem e é a pergunta mais útil neste guia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | A isenção de impostos está disponível? |
| 免税カウンターはどこですか。 | Menzei kauntā wa doko desu ka. | Onde fica o balcão isento de impostos? |
| レジで手続きできますか。 | Reji de tetsuzuki dekimasu ka. | Pode ser processado no registro? |
| パスポートを持っています。 | Pasupōto o motte imasu. | Eu tenho meu passaporte. |
| いくらから免税になりますか。 | Ikura kara menzei ni narimasu ka. | A partir de que montante se aplica a isenção de impostos? |
| 合計で足りますか。 | Gōkei de tarimasu ka. | O total se qualifica? |
No balcão
A troca em si é curta e em grande parte não-verbal: passaporte, recibo, assinatura e os bens selados, se forem consumíveis. Os funcionários dos balcões isentos de impostos lidam constantemente com clientes estrangeiros e irão orientá-lo.
A papelada agora é geralmente eletrônica e vinculada ao registro do seu passaporte, em vez de grampeada nele, mas você ainda poderá receber uma cópia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これも一緒にお願いします。 | Kore mo issho ni onegai shimasu. | Estes também, por favor. |
| サインはここですか。 | Sain wa koko desu ka. | Assino aqui? |
| この袋は開けてはいけませんか。 | Kono fukuro wa akete wa ikemasen ka. | Não devo abrir esta bolsa? |
| いつまで開けられませんか。 | Itsu made akeraremasen ka. | Até quando não posso abrir? |
| スーツケースに入れても大丈夫ですか。 | Sūtsukēsu ni irete mo daijōbu desu ka. | Posso colocá-lo na minha mala? |
| 書類はどうすればいいですか。 | Shorui wa dō sureba ii desu ka. | O que devo fazer com a papelada? |
Pergunte o que fazer com a papelada em vez de adivinhar. A prática varia e mantê-lo com o passaporte é o padrão seguro.
Consumíveis e saco selado
Os consumíveis são selados num saco transparente que deve permanecer fechado até sair do país. Isso atrai visitantes que compram lanches ou cosméticos com a intenção de utilizá-los durante a viagem.
Se você pretende usar algo no Japão, compre sem isenção. A economia é pequena e a alternativa é um selo quebrado ou um item que você não possa tocar por duas semanas.
| Categoria | Exemplos | Selado? | Usar no Japão? |
|---|---|---|---|
| Consumíveis | Alimentos, bebidas, cosméticos | Sim | Não |
| Bens gerais | Roupas, eletrônicos | Não | Sim |
| Compra mista | Ambos juntos | Parcialmente | Apenas mercadorias |
Se você quiser usar aqui, pague o imposto. É uma quantidade pequena e evita todo o problema.
No aeroporto
Na partida, o registo é verificado em relação ao seu passaporte e a alfândega pode pedir para ver as mercadorias, especialmente os consumíveis selados. É sensato mantê-los acessíveis em vez de na bagagem despachada.
Um selo quebrado ou mercadorias que você não possui mais podem significar o pagamento do imposto no balcão antes de voar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 免税品はこちらです。 | Menzeihin wa kochira desu. | Os produtos isentos de impostos estão aqui. |
| まだ開けていません。 | Mada akete imasen. | Eu não abri. |
| 書類はこれです。 | Shorui wa kore desu. | Esta é a papelada. |
| スーツケースの中にあります。 | Sūtsukēsu no naka ni arimasu. | Está dentro da minha mala. |
| 確認をお願いします。 | Kakunin o onegai shimasu. | Por favor, verifique. |
| これは免税ではありません。 | Kore wa menzei de wa arimasen. | Este não é isento de impostos. |
Um ensaio de cinco minutos
Todo o procedimento se resume a duas perguntas no início e uma no balcão, o que o torna uma das menores peças úteis de viagem japonesa que existe.
Ensaiar a troca com um AI Sensei na imersiva sala de aula 3D do Unihongo leva cinco minutos e abrange a maioria das lojas, já que o roteiro do contador quase não varia. O valor é poder perguntar no balcão antes de entrar na fila e não depois de pagar.
O resto é processual e não linguístico, e a equipe liderará. Saber o que será perguntado é o que mais o torna confortável.
As regras e limites mudam de tempos em tempos, portanto confirme os requisitos atuais na loja em vez de confiar em um guia antigo.