O que um café mangá oferece
Essas lojas são conhecidas por vários nomes. Manga Kissa enfatiza a biblioteca de mangá; netto kafe, muitas vezes abreviado para nekafe, enfatiza os computadores. Na prática, a maioria oferece ambos.
As cabines oferecem privacidade para leitura, trabalho ou descanso, e as bebidas geralmente estão incluídas no preço.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 漫画喫茶 | manga kissa | Café mangá |
| ネットカフェ | netto kafe | cibercafé |
| ブース | būsu | Um estande privado |
| 空いている席はありますか。 | Aite iru seki wa arimasu ka. | Há algum assento disponível? |
Registrando-se como membro
Na sua primeira visita, a equipe perguntará se você já usou a loja antes e se é membro. O registro geralmente envolve o preenchimento de um formulário e a apresentação de um documento de identidade com foto.
Se o seu documento de identidade não for japonês, pergunte se ele é aceito antes de preencher o formulário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初めてのご利用ですか。 | Hajimete no go-riyō desu ka. | Esta é sua primeira visita? |
| 会員登録 | kaiin tōroku | Registro de membro |
| 身分証明書をお持ちですか。 | Mibun shōmeisho o o-mochi desu ka. | Você tem identificação com você? |
| パスポートでもいいですか。 | Pasupōto demo ii desu ka. | Um passaporte está bem? |
| 会員カードを作りたいです。 | Kaiin kādo o tsukuritai desu. | Gostaria de fazer um cartão de sócio. |
Escolhendo um estande
Os tipos de assentos geralmente são mostrados em um quadro com fotos. Os assentos abertos são mais baratos; cabines reclináveis servem para leitura; cabines de piso plano permitem que você se deite; assentos pares acomodam duas pessoas.
Se você planeja dormir, peça uma cabine com piso plano e se há cobertor disponível.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| オープン席 | ōpun seki | Assento aberto |
| リクライニング席 | rikuraining seki | Cabine reclinável |
| フラット席は空いていますか。 | Furatto seki wa aite imasu ka. | Está disponível um estande de piso plano? |
| 二人で使える席はありますか。 | Futari de tsukaeru seki wa arimasu ka. | Há lugar para duas pessoas? |
| 個室 | koshitsu | Quarto privado |
| 禁煙席でお願いします。 | Kin'en seki de onegaishimasu. | Um assento para não fumantes, por favor. |
Pacotes de tempo e cobranças
O preço combina uma tarifa básica para um primeiro bloco de tempo com taxas de extensão em blocos mais curtos ou um pacote fixo para várias horas. Os pacotes geralmente têm melhor valor para estadias longas.
As perguntas que vale a pena fazer são quando um pacote começa, quanto tempo ele dura e como as extensões são cobradas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 基本料金 | kihon ryōkin | Taxa básica |
| 三時間パックでお願いします。 | Sanjikan pakku de onegaishimasu. | Um pacote de três horas, por favor. |
| ナイトパックは何時からですか。 | Naito pakku wa nanji kara desu ka. | A partir de que horas começa o pack noturno? |
| 延長料金はいくらですか。 | Enchō ryōkin wa ikura desu ka. | Quanto é a taxa de extensão? |
| 延長は自動ですか。 | Enchō wa jidō desu ka. | O tempo se estende automaticamente? |
Bebidas, comida e instalações
Muitas lojas têm um bar de bebidas grátis e vendem comida que você pode pedir no seu estande. Instalações como chuveiros, cobertores e carregadores variam muito.
As regras sobre trazer comida de fora também são diferentes, então pergunte antes de fazê-lo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドリンクバーは無料ですか。 | Dorinku bā wa muryō desu ka. | O bar de bebidas é gratuito? |
| シャワーは使えますか。 | Shawā wa tsukaemasu ka. | Posso usar o chuveiro? |
| 毛布を借りられますか。 | Mōfu o kariraremasu ka. | Posso emprestar um cobertor? |
| 食べ物は持ち込めますか。 | Tabemono wa mochikomemasu ka. | Posso trazer minha própria comida? |
| 席から注文できますか。 | Seki kara chūmon dekimasu ka. | Posso fazer pedidos no meu lugar? |
Regras silenciosas e pagamento
Os estandes são separados por paredes baixas, portanto, chamadas telefônicas e vídeos altos geralmente não são permitidos. Use fones de ouvido e atenda chamadas na área designada.
Ao sair, leve o recibo da conta ou o número do assento ao balcão. A equipe calcula seu tempo e quaisquer extensões.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 通話は禁止です。 | Tsūwa wa kinshi desu. | Chamadas telefônicas não são permitidas. |
| ヘッドホンをご使用ください。 | Heddohon o go-shiyō kudasai. | Por favor, use fones de ouvido. |
| 精算お願いします。 | Seisan onegaishimasu. | Eu gostaria de pagar e ir embora. |
| 利用時間を確認してもいいですか。 | Riyō jikan o kakunin shite mo ii desu ka. | Posso verificar há quanto tempo usei? |
O registro, a escolha de opções e a confirmação de cobranças seguem o mesmo padrão da missão Problema de check-in em hotéis da Unihongo, onde você pratica a captura de japonês de serviço formal e faz a pergunta que importa.