Chegando e escolhendo seu horário
A maioria dos cafés para gatos tem uma pequena área de entrada separada da sala dos gatos por uma porta dupla, para que os gatos não possam escapar. A equipe irá cumprimentá-lo e geralmente perguntar se é sua primeira visita, já que os novatos recebem as regras explicadas. Os cafés populares podem ter lista de espera ou aceitar reservas, yoyaku, principalmente nos finais de semana.
O quadro de preços, ryōkin hyō, mostra como funcionam as taxas. O modelo padrão cobra um primeiro bloco de tempo e depois uma taxa de extensão, enchō ryōkin, para cada bloco extra, geralmente contado automaticamente a partir do horário do seu bilhete. Alguns cafés oferecem furī taimu, um preço fixo por tempo ilimitado, em determinados dias. Muitos exigem uma bebida por pessoa, wan dorinku-sei, ou incluem um bar de bebidas self-service. Os preços e sistemas variam muito, então leia o quadro ou pergunte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | Duas pessoas. Não temos reserva. |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | É minha primeira vez. |
| 料金システムを教えてください。 | Ryōkin shisutemu o oshiete kudasai. | Você poderia explicar como funcionam os preços? |
| とりあえず一時間でお願いします。 | Toriaezu ichi-jikan de onegai shimasu. | Uma hora por enquanto, por favor. |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | Podemos estender mais tarde? |
| ワンドリンク制ですか。 | Wan dorinku-sei desu ka. | Temos que pedir uma bebida? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Quanto tempo dura a espera? |
Sinais e palavras no quadro de preços
Antes de entrar, é útil reconhecer as palavras no quadro de preços e nas placas de entrada. Eles seguem um pequeno conjunto de padrões que se repetem em quase todos os cafés de animais do Japão.
| Sinal | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 料金表 | ryōkin hyō | Lista de preços |
| 入場料 | nyūjōryō | Taxa de entrada |
| 延長料金 | enchō ryōkin | Taxa de extensão |
| 10分ごと | juppun goto | Por 10 minutos |
| フリータイム | furī taimu | Tempo ilimitado por um preço definido |
| ワンドリンク制 | wan dorinku-sei | É necessária uma bebida por pessoa |
| ドリンクバー | dorinku bā | Bar de bebidas self-service |
| 平日 | heijitsu | Dias da semana |
| 土日祝 | donichi-shuku | Fins de semana e feriados |
| 小学生以下 | shōgakusei ika | Crianças em idade escolar primária e menores |
| 入店制限 | nyūten seigen | Restrições de entrada |
Muitos cafés têm limites de idade, por exemplo, não admitindo crianças pequenas ou exigindo que estejam acompanhadas por um adulto. Os detalhes variam e geralmente estão no quadro ao lado de nyūten seigen.
Lavagem das mãos, armários e instruções sobre regras
Antes de entrar na sala dos gatos, geralmente você será solicitado a tirar os sapatos ou calçar chinelos, deixar as sacolas em um armário, rokkā, e lavar ou desinfetar as mãos, te-arai e shōdoku. Isso protege os gatos e mantém o ambiente calmo.
Em seguida vem o briefing de regras, rūru setsumei, geralmente com um cartão laminado em vários idiomas. Os funcionários falam rápida e educadamente, e usam muito -naide kudasai, por favor, não, e kinshi, proibido. As regras existem porque os gatos vivem no café, e segui-las é a maior parte da etiqueta do café para gatos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 靴を脱いでお上がりください。 | Kutsu o nuide o-agari kudasai. | Por favor, tire os sapatos e entre. |
| お荷物はロッカーにお入れください。 | O-nimotsu wa rokkā ni o-ire kudasai. | Por favor, coloque suas malas em um armário. |
| 手の消毒をお願いします。 | Te no shōdoku o onegai shimasu. | Por favor, desinfete as mãos. |
| ルールをご説明します。 | Rūru o go-setsumei shimasu. | Vou explicar as regras. |
| 猫ちゃんの抱っこは禁止です。 | Neko-chan no dakko wa kinshi desu. | Não é permitido pegar os gatos. |
| 寝ている子は起こさないでください。 | Nete iru ko wa okosanaide kudasai. | Por favor, não acorde gatos que estão dormindo. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | Entendido. |
Regras de toque, alimentação e foto
As regras variam de acordo com o café, mas um conjunto comum é: não pegue os gatos, não os persiga, não os acorde e não toque no rabo ou nas patas. Deixe o gato vir até você e acaricie suavemente a cabeça ou as costas. Muitos cafés também pedem que você não dê comida ou guloseimas aos gatos, exceto aqueles vendidos pelo café, geralmente chamados de oyatsu, e alguns limitam quantas guloseimas cada hóspede pode comprar.
Fotos geralmente são bem-vindas sem flash. Alguns cafés proíbem vídeos, bastões de selfie ou tripés, e alguns pedem que você não publique fotos de determinados gatos. Se quiser brincar, procure nekojarashi, os brinquedos de penas ou varinhas; a equipe às vezes pede que você use apenas os brinquedos do café.
| Regra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 抱っこ禁止 | dakko kinshi | Sem atender |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Sem fotografia com flash |
| 動画撮影禁止 | dōga satsuei kinshi | Sem gravação de vídeo |
| 食べ物の持ち込み禁止 | tabemono no mochikomi kinshi | Sem comida externa |
| おやつは一人一回まで | oyatsu wa hitori ikkai made | Um mimo por pessoa |
| 追いかけないでください | oikakenaide kudasai | Por favor, não persiga os gatos |
| しっぽを触らないでください | shippo o sawaranaide kudasai | Por favor, não toque nas caudas |
Se você não tiver certeza se algo é permitido, pergunte antes de fazê-lo. A equipe fica sempre mais feliz em responder a uma pergunta do que em interrompê-lo no meio da ação.
Falando sobre os gatos
Os funcionários dos cat cafés conhecem bem todos os gatos e geralmente ficam felizes em falar sobre eles. Muitas vezes há um quadro com fotos, nomes, idades e personalidades de cada gato, e falar sobre um favorito é uma forma natural de praticar japonês. Os funcionários chamam os gatos de kono ko ou ano ko, este ou aquele, e muitas vezes adicionam -chan aos nomes.
Descrever a personalidade de um gato usa um conjunto pequeno e útil de palavras: amaenbō, aquele que adora atenção; hitomishiri, tímido com estranhos; kōkishinōsei, muito curioso; e maipēsu, fazendo as coisas no seu próprio ritmo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この子の名前は何ですか。 | Kono ko no namae wa nan desu ka. | Qual é o nome desse gato? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Quantos anos tem? |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | É masculino ou feminino? |
| 何という種類ですか。 | Nan to iu shurui desu ka. | Que raça é? |
| 撫でても大丈夫ですか。 | Nadete mo daijōbu desu ka. | Está tudo bem em acariciá-lo? |
| 人見知りなんですね。 | Hitomishiri nan desu ne. | É tímido com estranhos, não é? |
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | Não é fofo? |
Vocabulário de gato
Essas palavras aparecem nos painéis de perfil do café e nas conversas com os funcionários. Os padrões de pelagem, em particular, têm seus próprios nomes cotidianos, e ouvi-los é um sinal de que você está falando de um gato de verdade, e não de gatos em geral.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 猫 | neko | Gato |
| 子猫 | koneko | Gatinho |
| 肉球 | nikukyū | Almofadas de patas |
| しっぽ | shippo | Cauda |
| ひげ | hige | Bigodes |
| ゴロゴロ | gorogoro | Ronronando |
| ニャー | nyā | Miau |
| 三毛猫 | mikeneko | Gato chita |
| 黒猫 | kuroneko | Gato preto |
| 茶トラ | chatora | Gato malhado gengibre |
| キジトラ | kijitora | Gato malhado marrom |
| ハチワレ | hachiware | Gato com marca de rosto dividido |
| 猫じゃらし | nekojarashi | Brinquedo de varinha |
Se você quiser revisar essas palavras mais tarde, os jogos de aprendizagem gratuitos no Unihongo são uma maneira rápida de treinar palavras katakana como chatora e kijitora até que você possa lê-las rapidamente em um quadro de café.
Outros cafés de animais e cafés de resgate
O mesmo sistema se aplica na maioria dos cafés de animais: taxas baseadas no tempo, lavagem das mãos e instruções sobre regras. Você encontrará usagi kafe (coelhos), fukurō kafe (corujas), inu kafe (cachorros), kotori kafe (pássaros pequenos) e cafés para animais mais incomuns. O vocabulário muda, mas as frases para taxas, regras e perguntas permanecem as mesmas.
Um hogo neko kafe é um café de resgate para gatos, onde os gatos aguardam por novos lares. As palavras a saber são jōto, realocação, e satooya, proprietário adotivo ou adotivo. A adoção geralmente envolve triagem e condições estabelecidas por cada café, e geralmente só é possível para pessoas que vivem no Japão.
Os padrões de bem-estar animal diferem entre os cafés, e alguns tipos de cafés para animais têm atraído críticas. Se você se preocupa com isso, observe como os animais estão alojados, se eles podem se retirar para um espaço tranquilo e se o café limita o manejo. Escolher cafés com regras claras que protejam os animais é uma boa regra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 保護猫カフェです。 | Hogo neko kafe desu. | É um café de resgate de gatos. |
| 譲渡の条件を教えてください。 | Jōto no jōken o oshiete kudasai. | Você poderia me dizer as condições para adoção? |
| フクロウに触ってもいいですか。 | Fukurō ni sawatte mo ii desu ka. | Está tudo bem em tocar nas corujas? |
| 動物たちは何時まで働いていますか。 | Dōbutsu-tachi wa nanji made hataraite imasu ka. | Até que horas os animais ficam fora? |
Quando algo dá errado e pagando
Os problemas mais comuns são pequenos: um gato arranha ou morde você, você derrama uma bebida ou perde a noção do tempo. Informe imediatamente a equipe se você for arranhado, hikkakareta, ou mordido, kamareta; eles terão pensos e desinfetante e vão querer saber que gato era. Se um gato parecer indisposto ou se envolver em algo que não deveria, avise a equipe, em vez de lidar com o problema sozinho.
Quando estiver pronto para sair, vá até o balcão e diga o-kaikei onegai shimasu. A equipe calculará o tempo do seu cartão e adicionará bebidas, guloseimas ou extensões. Se você quiser ficar mais tempo, avise-os antes que seu tempo termine para que a prorrogação fique clara.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 猫に引っかかれてしまいました。 | Neko ni hikkakarete shimaimashita. | Fui arranhado por um gato. |
| 絆創膏をもらえますか。 | Bansōkō o moraemasu ka. | Poderia me dar um gesso? |
| 飲み物をこぼしてしまいました。 | Nomimono o koboshite shimaimashita. | Eu derramei minha bebida. |
| あの子の様子が少し変です。 | Ano ko no yōsu ga sukoshi hen desu. | Esse gato parece um pouco indisposto. |
| 三十分延長お願いします。 | Sanjuppun enchō onegai shimasu. | Gostaria de estender por trinta minutos. |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | A conta, por favor. |