Por que vale a pena cruzar Sakurajima
Sakurajima, literalmente ilha das flores de cerejeira, é um estratovulcão na Kinkō Baía, a enseada que dá para a cidade de Kagoshima. Possui três picos: Kitadake no norte, com 1.117 metros o mais alto, depois Nakadake e Minamidake. Minamidake e a cratera Shōwa em seu flanco são as mais ativas, e pequenas erupções acontecem lá com tanta regularidade que as pessoas em Kagoshima falam sobre elas da mesma forma que outras cidades falam sobre chuva.
Apesar do nome, Sakurajima não é uma ilha desde 1914. A erupção Taishō daquele ano derramou tanta lava que encheu o estreito no lado oriental e uniu Sakurajima à Península Ōsumi. Os campos de lava daquela erupção, agora lentamente cobertos por pinheiros negros, são o que você atravessa no observatório de Arimura e ao longo da trilha costeira perto do porto.
É também um dos vulcões mais fáceis de visitar do mundo. Não há caminhada, licença especial e nenhum passeio que você precise reservar: você não compra nada com antecedência, entra em uma balsa pública e quinze minutos depois está nas pistas. Para um aluno de japonês, é uma lição compacta com um pequeno conjunto de palavras que você não encontrará em um capítulo de livro sobre restaurantes: lava, cinzas, abrigo, observatório e sem entrada.
Como chegar: balsa Sakurajima 24 horas
A balsa Sakurajima, operada pela cidade de Kagoshima, sai do terminal de balsas na orla marítima da cidade ao lado do Aquário de Kagoshima e atravessa cerca de três quilômetros e meio até o porto de Sakurajima, Sakurajima-kō. A travessia dura cerca de quinze minutos e a balsa funciona 24 horas por dia, com saídas frequentes durante o dia e menos à noite. Você não precisa de reserva; basta seguir as indicações para passageiros, não para veículos.
O sistema de pagamento surpreende os visitantes de primeira viagem. Não há bilheteria no lado de Kagoshima: você embarca, atravessa e paga no portão ao desembarcar no porto de Sakurajima. Na volta você paga novamente no Porto de Sakurajima antes de embarcar. Traga ienes japoneses em dinheiro. O site de turismo de Kagoshima afirma que cartões de crédito e cartões IC nacionais, como o Suica, não são aceitos na balsa, apenas alguns cartões IC locais, e que não há serviço de câmbio na ilha. Um passe de transporte urbano de um dia que cobre balsas, ônibus e bondes é vendido em Kagoshima; verifique os passes atuais da cidade antes de ir.
Vale a pena passar a curta travessia no convés. O vulcão cresce à sua frente, e a balsa é conhecida por seu balcão que vende tigelas de udon, que muitos moradores locais comem no caminho. Uma vez na ilha, o ônibus circular Sakurajima Island View sai perto do porto e para no centro de visitantes, na trilha de lava e no Observatório Yunohira.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 桜島フェリーの乗り場はどこですか。 | Sakurajima ferī no noriba wa doko desu ka. | De onde sai a balsa Sakurajima? |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | A que horas é o próximo barco? |
| 料金は現金だけですか。 | Ryōkin wa genkin dake desu ka. | É apenas dinheiro? |
| このバスは湯之平展望所に行きますか。 | Kono basu wa Yunohira tenbōsho ni ikimasu ka. | Esse ônibus vai para o Observatório Yunohira? |
| 一日乗車券はどこで買えますか。 | Ichinichi jōshaken wa doko de kaemasu ka. | Onde posso comprar um passe de um dia? |
Campos de lava, mirantes e torii enterrados
A ilha é quase redonda e uma estrada percorre toda a costa. A maioria dos visitantes fica no lado oeste, perto do porto, onde tudo fica a uma curta distância a pé ou de ônibus, e chega aos pontos turísticos do leste de carro, táxi ou bicicleta. O centro de visitantes próximo ao porto aluga bicicletas, e o trecho plano ao longo da costa de lava é agradável de pedalar; a subida para Yunohira é íngreme, então a maioria das pessoas sobe de ônibus.
- Centro de Visitantes de Sakurajima: um pequeno museu gratuito perto do porto sobre as erupções, a lava de 1914 e a vida com o vulcão, com loja e aluguel de bicicletas.
- Yōgan Parque Nagisa e pedilúvio: um escalda-pés externo gratuito com cerca de cem metros de comprimento, com o vulcão atrás dele.
- Yōgan Trilha Nagisa: uma trilha de caminhada de cerca de três quilômetros através do Taishō campo de lava ao longo da costa.
- Observatório Yunohira, Yunohira tenbōsho: a 373 metros em Kitadake, o ponto mais alto aberto ao público, com vista para os picos de um lado e a cidade de Kagoshima do outro.
- Observatório de Lava Arimura: um caminho elevado através do campo de lava Taishō no lado sul, de frente para Minamidake.
- Kurokami enterrou torii, Kurokami maibotsu torii: um portão de santuário enterrado por cinzas e pedra-pomes em 1914, com apenas o topo ainda à mostra, mantido como um registro da erupção.
Cinzas, abrigos e as palavras nas placas
Dirija ou ande de bicicleta pela ilha e você notará pequenos bunkers de concreto ao lado da estrada e nos pontos de ônibus. Estes são taihigō, abrigos de evacuação, construídos para proteger as pessoas da queda de rochas durante uma erupção. Eles são uma parte normal da paisagem aqui, como os ralos cobertos que evitam que as cinzas obstruam as calhas.
Ash, hai, é o que os visitantes mais encontram. Quando o vento sopra em sua direção, ele cai como um grão fino e cinza que atinge os olhos e os cabelos, e na cidade de Kagoshima você pode ver sacos especiais para coletar cinzas de jardins e telhados colocados no dia da coleta. As palavras para erupção, cinzas e lava aparecem constantemente no museu, nas notícias e nas placas, por isso vale a pena aprendê-las em conjunto.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 桜島港 | Sakurajima-kō | Porto de Sakurajima, onde chega a balsa |
| 湯之平展望所 | Yunohira tenbōsho | Observatório Yunohira, o ponto de vista público mais alto |
| 足湯 | ashiyu | Banho de pés |
| 溶岩 | yōgan | Lava, como na trilha de lava e campos de lava |
| 退避壕 | taihigō | Abrigo de concreto contra queda de rochas vulcânicas |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Entrada proibida |
| 噴火 | funka | Erupção |
| 降灰 | kōhai | Queda de cinzas, usada em previsões |
| 火山灰 | kazanbai | Cinza vulcânica |
Japonês para o escalda-pés, o ônibus e a bicicleta
A maior parte do que você faz em Sakurajima envolve uma breve conversa com a equipe: no balcão da locadora, no ônibus ou na beira do pedilúvio, perguntando se há algum lugar para secar os pés. O escalda-pés é gratuito e ao ar livre, portanto traga uma toalha pequena; a água é morna e não quente e os moradores ficam conversando por vinte minutos.
No balcão de aluguel de bicicletas normalmente será solicitada a identificação e informado quando devolver a bicicleta. Ouça o tempo, seguido por made ni, by, e para henkyaku, return. Se o tempo mudar, a chuva e as cinzas juntas tornam as estradas escorregadias e arenosas, por isso pergunte sobre as condições antes de viajar para longe.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Eu gostaria de alugar uma bicicleta. |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Até que horas devo devolvê-lo? |
| 足湯は無料ですか。 | Ashiyu wa muryō desu ka. | O escalda-pés é gratuito? |
| タオルはどこで買えますか。 | Taoru wa doko de kaemasu ka. | Onde posso comprar uma toalha? |
| 今日は灰が降りますか。 | Kyō wa hai ga furimasu ka. | As cinzas cairão hoje? |
| 有村溶岩展望所まで自転車で行けますか。 | Arimura yōgan tenbōsho made jitensha de ikemasu ka. | Posso chegar ao Observatório de Lava Arimura de bicicleta? |
| 噴火の音が聞こえました。 | Funka no oto ga kikoemashita. | Eu ouvi a erupção. |
Tempo, cinzas e dicas práticas
Sakurajima é uma viagem fácil na maioria das condições climáticas, mas o vulcão e o vento moldam o dia. Um pouco de planejamento mantém as cinzas longe de seus olhos e de sua câmera.
- Verifique o nível de alerta de erupção e quaisquer restrições na Agência Meteorológica do Japão ou nos locais da cidade no dia e nunca passe do sinal tachiiri kinshi.
- Observe a direção do vento: as cinzas caem em qualquer lado que esteja a favor do vento, que pode ser a cidade e não a ilha.
- Leve óculos escuros ou óculos em vez de lentes de contato em dias cinzas e um pano para limpar as lentes da câmera.
- Leve dinheiro em ienes para a balsa, ônibus e pequenas lojas; o pagamento com cartão não está disponível em todos os lugares da ilha.
- O barramento de loop funciona apenas durante o dia; verifique o último ônibus de Yunohira antes de subir.
- Experimente os produtos locais nas barracas à beira da estrada: Sakurajima é conhecida por seus rabanetes gigantes e pequenas tangerinas komikan, cada um em sua estação.
Pratique a conversa no porto antes de partir
As primeiras pessoas com quem você fala em Sakurajima geralmente são os funcionários do porto. As duas perguntas de que você precisa são onde o ônibus sai e como você paga, e as respostas são curtas. Pratique as quatro falas abaixo até conseguir dizê-las sem ler e ouça as palavras-chave nas respostas: basutei, ponto de ônibus e oriru toki, ao descer.
Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, escolha o tópico Direções e peça ao seu AI Sensei para atuar como funcionário do porto, ou escolha o tópico Passeios turísticos e descreva a vista de Yunohira. Dizer as falas uma vez antes de chegar é o que as faz sair no dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、湯之平展望所へのバスはどこですか。 | Sumimasen, Yunohira tenbōsho e no basu wa doko desu ka. | Com licença, onde fica o ônibus para o Observatório Yunohira? |
| 港の前のバス停から出ていますよ。 | Minato no mae no basutei kara dete imasu yo. | Sai do ponto de ônibus em frente ao porto. |
| フェリーの料金は、どこで払いますか。 | Ferī no ryōkin wa, doko de haraimasu ka. | Onde pago a tarifa do ferry? |
| 桜島港で降りるときに払います。 | Sakurajima-kō de oriru toki ni haraimasu. | Você paga quando desembarca no porto de Sakurajima. |
Informações oficiais
Os horários das balsas, os horários dos ônibus circulares e quaisquer fechamentos relacionados à atividade vulcânica mudam, portanto, verifique as páginas oficiais antes de ir. O site do Centro de Visitantes de Sakurajima lista os pontos de vista e instalações, e o site de turismo de Kagoshima explica a balsa e como pagar.