Por que Rikugi-en vale a pena passear
Rikugi-en foi estabelecido em 1702 por Yanagisawa Yoshiyasu, senhor do domínio de Kawagoe e um dos homens de maior confiança do quinto shogun, Tokugawa Tsunayoshi. Ele o projetou como um kaiyū-style jardim, um jardim circular, com colinas artificiais e um grande lago ao redor, e o encheu de referências ao waka, a poesia clássica de 31 sílabas da corte. O jardim recria oitenta e oito cenas, muitas delas de Wakanoura, um famoso trecho da costa de Wakayama que aparece repetidamente em poemas antigos.
Em 1878, o jardim tornou-se uma villa de Iwasaki Yatarō, o fundador da Mitsubishi, e em 1938 a família Iwasaki o doou à cidade de Tóquio. Foi nomeado Lugar Especial de Beleza Cênica pelo governo nacional em 1953 e agora é um dos nove jardins do patrimônio cultural da Região Metropolitana de Tóquio.
O que o torna especial hoje é a calma. O jardim não é enorme, tem pouco menos de nove hectares, mas os caminhos serpenteiam por entre bosques, por pequenas pontes e sobem e descem colinas de modo que o lago está sempre a mudar de forma. Para quem estuda japonês, os nomes poéticos nas placas são um convite a procurar palavras: tōge, um desfiladeiro; hashi, uma ponte; chaya, uma casa de chá; Shima, uma ilha.
Como chegar: Estação Komagome e Portão Principal
A rota mais fácil é da Estação Komagome. Da Linha JR Yamanote, use a saída sul, minamiguchi; da linha Namboku do metrô de Tóquio, use a saída 2. O folheto do jardim dá cerca de sete minutos a pé até o portão principal, seimon, seguindo o muro do jardim ao longo Hongō-dōri ao sul. O portão Someimon fica bem mais próximo da estação, mas abre apenas ocasionalmente, para eventos e épocas de maior movimento.
Da Linha Toei Mita, a saída A3 da Estação Sengoku fica a cerca de dez minutos do Portão Principal. Não há estacionamento. A bilheteria do portão principal aceita dinheiro, os principais cartões de crédito, cartões IC de transporte e vários aplicativos de pagamento com código QR, e um bilhete diurno também pode ser comprado online.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 六義園はどちらですか。 | Rikugien wa dochira desu ka. | Para que lado fica Rikugi-en? |
| 南口はどこですか。 | Minamiguchi wa doko desu ka. | Onde fica a saída sul? |
| 正門まで歩いて何分くらいですか。 | Seimon made aruite nanpun kurai desu ka. | Quantos minutos a pé até o portão principal? |
| 染井門は今日開いていますか。 | Someimon wa kyō aite imasu ka. | O portão Someimon está aberto hoje? |
| 入園券を大人一枚ください。 | Nyūenken o otona ichimai kudasai. | Um ingresso de adulto, por favor. |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Posso pagar com cartão IC de transporte? |
Ao redor da lagoa: o que você verá
Do Portão Principal, passe pelo Naitei Daimon, portão interno, e você chega à árvore mais famosa do jardim, uma grande cerejeira chorona. Além dele, o lago se abre e o caminho o contorna, passando pelas ilhas e casas de chá e subindo a colina nos fundos. O folheto inglês do jardim inclui um mapa que nomeia os principais mirantes.
Apenas trinta e dois dos pilares de pedra originais que marcaram as oitenta e oito cenas poéticas sobreviveram, mas muitos dos nomes ainda são usados nas placas e no mapa.
- Naitei Daimon: o portão interno que dá acesso ao centro do jardim, com a grande cerejeira chorona, shidarezakura, ao lado.
- Fujishiro-tōge: o morro artificial mais alto, com cerca de 35 metros de altura, com vista panorâmica sobre a lagoa do topo.
- Togetsukyō: uma ponte de pedra com o nome de um poema sobre a lua cruzando o céu como um viajante atravessando uma ponte.
- Tsutsuji-chaya: uma casa de chá da era Meiji construída com madeira de azaléia, que sobreviveu à guerra e é emoldurada por bordos no outono.
- Takimi-chaya: um caramanchão ao lado de um riacho na montanha onde você pode observar e ouvir uma pequena cachoeira sobre as rochas.
- Hōrai-jima: ilhota em arco de pedra representando a mítica ilha dos imortais, motivo clássico dos jardins japoneses.
- Imo-no-yama e Se-no-yama: colinas gêmeas na ilha central, Naka-no-shima, representando mulher e homem; a própria ilha está fora dos limites.
- Fukiage-chaya: a casa de chá à beira do lago onde você pode sentar com matcha e um doce japonês.
Palavras nas placas do jardim
As placas em Rikugi-en misturam palavras cotidianas de jardim com nomes de lugares poéticos. As palavras do dia a dia são fáceis de aprender: 門, seg, portão; 峠, tōge, uma passagem ou topo de uma colina; 橋, hashi ou -kyō, ponte; 茶屋, chaya, casa de chá; 島, shima ou -jima, ilha. Depois de conhecê-los, os nomes no mapa tornam-se legíveis, mesmo que a poesia por trás deles demore mais para ser compreendida.
Os kanji em 渡月橋, Togetsukyō, são um bom exemplo: 渡 é cruzar, 月 é a lua e 橋 é uma ponte. A ponte da lua cruzada tem o mesmo nome de uma famosa ponte em Arashiyama, em Kyoto.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 正門 | seimon | Portão Principal, a entrada habitual |
| 染井門 | Someimon | Portão lateral perto de Komagome, aberto apenas às vezes |
| 内庭大門 | Naitei Daimon | Portão interno para o centro do jardim |
| 藤代峠 | Fujishiro-tōge | A colina artificial mais alta, um mirante |
| 吹上茶屋 | Fukiage-chaya | Casa de chá à beira do lago servindo matcha |
| 渡月橋 | Togetsukyō | Ponte de pedra da lua cruzada |
| つつじ茶屋 | Tsutsuji-chaya | Casa de chá da era Meiji feita de madeira de azaléia |
| 蓬莱島 | Hōrai-jima | Ilhota de arco de pedra dos imortais |
| 入園券 | nyūenken | Bilhete de entrada no jardim |
| しだれ桜 | shidarezakura | Cerejeira chorona |
Japonês na casa de chá: matcha à beira do lago
Fukiage-chaya, na beira da lagoa, é o local para descansar. Você pede matcha, chá verde em pó, servido com um pequeno doce japonês, wagashi, e bebe olhando para a água. Não é uma cerimônia formal do chá e ninguém espera que você conheça as regras, mas algumas frases educadas e um ou dois hábitos tornam a cerimônia mais agradável.
Coma primeiro o doce: sua doçura equilibra o amargor do chá. Segure a tigela com a mão direita e apoie-a com a palma esquerda, e se a tigela tiver a frente decorada, vire-a levemente para não beber pela frente. Ao terminar, gochisōsama deshita, obrigado pela refeição, é a coisa natural a dizer.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 吹上茶屋はどちらですか。 | Fukiage-chaya wa dochira desu ka. | Qual caminho é Fukiage-chaya? |
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | O conjunto matcha e doce, por favor. |
| 外の席に座ってもいいですか。 | Soto no seki ni suwatte mo ii desu ka. | Posso sentar lá fora? |
| お菓子は先に食べますか。 | O-kashi wa saki ni tabemasu ka. | Devo comer o doce primeiro? |
| このお菓子は何という名前ですか。 | Kono o-kashi wa nan to iu namae desu ka. | Como é chamado esse doce? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Estava uma delícia. Obrigado. |
Etiqueta, estações e dicas práticas
Rikugi-en é uma propriedade cultural e também um parque, e suas regras existem para proteger a paisagem.
- Fique nos caminhos; a ilha central e algumas encostas estão proibidas.
- Não são permitidos animais de estimação (cães de assistência são bem-vindos), nem álcool, esteiras de piquenique ou coleta de plantas.
- Fotografia e esboços são permitidos na maioria dos lugares, mas proibidos em certas áreas para proteger os edifícios e a paisagem; procure os sinais.
- Não é permitido fumar em nenhum lugar do jardim.
- Venha em uma manhã de segunda a sexta, na época das flores de cerejeira e das folhas de outono, quando as filas no portão podem ser longas.
- Verifique no site oficial os horários desta temporada e quaisquer iluminações noturnas, que necessitam de um ingresso noturno separado.
- O jardim está fechado apenas durante os feriados de Ano Novo, de 29 de dezembro a 1 de janeiro.
- Participe de uma visita guiada gratuita em inglês no primeiro ou terceiro domingo do mês, fora de julho e agosto.
Pratique a caminhada no jardim antes de ir
A conversa que você provavelmente terá em Rikugi-en é com um atendente perto do portão ou no caminho: a que distância está o topo da colina e onde encontrar chá. Ouça hodo, aproximadamente, após o número de minutos, e hotori, a borda ou lado do lago, que é uma palavra adorável para adicionar ao seu vocabulário.
Pratique as quatro falas em voz alta até poder dizê-las sem ler e, em seguida, ensaie com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para fazer o papel de atendente de jardim, depois tente o tópico Cerimônia do Chá para ensaiar a casa de chá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 藤代峠までどのくらいかかりますか。 | Fujishiro-tōge made dono kurai kakarimasu ka. | Quanto tempo leva para chegar a Fujishiro-tōge? |
| 歩いて十分ほどですよ。 | Aruite juppun hodo desu yo. | Cerca de dez minutos a pé. |
| 吹上茶屋でお抹茶は飲めますか。 | Fukiage-chaya de o-matcha wa nomemasu ka. | Posso tomar matcha em Fukiage-chaya? |
| はい、池のほとりにありますよ。 | Hai, ike no hotori ni arimasu yo. | Sim, fica na beira do lago. |
Informações oficiais
Rikugi-en é administrado pela Tokyo Metropolitan Park Association, que publica as taxas, detalhes de acesso, datas de visitas guiadas e quaisquer aberturas noturnas especiais. Verifique antes de ir, especialmente nas estações de flores de cerejeira e folhas de outono.