Chegando e fazendo check-in
O check-in em um ryokan é mais demorado do que em um hotel, porque várias coisas são organizadas ao mesmo tempo: os horários das refeições, os preparativos para o banho e, muitas vezes, o chá no quarto. Espere ser solicitado a escolher os horários, em vez de simplesmente entregar uma chave.
Os sapatos saem na entrada. Este é o momento em que a maioria dos hóspedes erram e a equipe indicará onde deixá-los.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Tenho uma reserva em Tanaka. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Onde devo deixar meus sapatos? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | A que horas é o jantar? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | Até que horas posso usar o banho? |
| 浴衣のサイズを変えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Posso mudar o tamanho do yukata? |
| Wi-Fiはありますか。 | Waifai wa arimasu ka. | Existe internet sem fio? |
Refeições, que são o evento principal
No máximo, no ryokan, as refeições são metade do motivo da estadia e são elaboradas: muitos pratos pequenos, servidos em uma ordem fixa, seja no seu quarto ou na sala de jantar. A equipe explicará cada prato, o que é um desafio auditivo e agradável.
As necessidades dietéticas devem ser informadas com antecedência, no momento da reserva e não na chegada, pois o cardápio é preparado com antecedência.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | O que é isso? |
| どうやって食べますか。 | Dō yatte tabemasu ka. | Como faço para comer isso? |
| 生ものが苦手なんですが。 | Namamono ga nigate nan desu ga. | Não sou bom com comida crua. |
| おかわりをお願いします。 | Okawari o onegai shimasu. | Outra porção, por favor. |
| とても美味しかったです。 | Totemo oishikatta desu. | Isso foi delicioso. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Estou cheio. |
Perguntar o que é algo e como comê-lo é mais esperado do que ignorante. Os funcionários gostam de explicar e vários pratos têm uma forma específica de serem consumidos.
O banho
O banho comunitário tem etiqueta própria, e a regra essencial é que a lavagem aconteça antes de entrar na água, de forma completa, nos chuveiros sentados. O banho em si é para imersão limpo.
Os banheiros costumam ser separados por gênero e às vezes são trocados durante a noite, então a placa na porta pode não ser a mesma de antes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お風呂は何階ですか。 | Ofuro wa nangai desu ka. | Em que andar fica o banheiro? |
| タオルは持って行きますか。 | Taoru wa motte ikimasu ka. | Devo levar uma toalha? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Qual é o banheiro masculino? |
| 入れ墨があるんですが、大丈夫ですか。 | Irezumi ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | Eu tenho uma tatuagem; está tudo bem? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Posso reservar o banheiro privativo? |
| 時間はどのくらいですか。 | Jikan wa dono kurai desu ka. | Por quanto tempo está disponível? |
A noite e o futon
Enquanto você janta, a equipe entra e prepara o futon. Voltar para uma sala diferente é normal e atrapalha os convidados de primeira viagem, então deixe a mesa baixa livre, se puder.
A noite é tranquila por definição. Muitos ryokan trancam a porta da frente em um horário determinado, o que vale a pena conferir se você pretende sair.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 布団を敷いていただけますか。 | Futon o shiite itadakemasu ka. | Você poderia preparar o futon? |
| もう一枚、毛布をお願いします。 | Mō ichimai, mōfu o onegai shimasu. | Mais um cobertor, por favor. |
| 何時まで外出できますか。 | Nanji made gaishutsu dekimasu ka. | Até que horas posso sair? |
| 朝食は何時にお願いできますか。 | Chōshoku wa nanji ni onegai dekimasu ka. | A que horas posso tomar café da manhã? |
| 少し暑いので、冷房をお願いします。 | Sukoshi atsui node, reibō o onegai shimasu. | Está um pouco quente; eu poderia ficar com o ar condicionado? |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Boa noite. |
Verificando
O check-out geralmente é feito cedo, geralmente às dez da manhã, e não é tão flexível quanto em um hotel porque os quartos precisam ser redefinidos para os hóspedes da noite.
A equipe frequentemente irá acompanhá-lo na entrada, às vezes esperando até que você desapareça de vista. Virar-se para a onda é a resposta esperada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Eu gostaria de dar uma olhada. |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Você poderia segurar minha bagagem? |
| 駅まで送っていただけますか。 | Eki made okutte itadakemasu ka. | Você poderia me dar uma carona até a estação? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Obrigado por me receber. |
| とてもよかったです。また来ます。 | Totemo yokatta desu. Mata kimasu. | Foi lindo. Eu irei novamente. |
| タクシーを呼んでいただけますか。 | Takushī o yonde itadakemasu ka. | Você poderia chamar um táxi? |
Muitas pousadas oferecem transporte gratuito até a estação mais próxima. Vale a pena perguntar em vez de presumir, especialmente nas zonas rurais onde os táxis são escassos.
Ensaiando antes de ir
Quase tudo acima é previsível, o que faz de uma estadia ryokan uma das viagens japonesas mais ensaiáveis que existe. Quatro breves trocas cobrem toda a visita, e conhecê-las transforma a estadia de ansiosa em agradável.
Realizá-los como uma encenação antes da viagem é a preparação prática. Praticar a chegada e a troca de refeições com um AI Sensei na imersiva sala de aula 3D do Unihongo leva dez minutos e, como as perguntas da equipe são tão previsíveis, o ensaio é mapeado diretamente para a realidade.
Então deixe o resto praticar a escuta. As explicações dos pratos no jantar são algumas das japonesas mais agradáveis que você ouvirá, e entender metade delas é uma boa noite.
A equipe de um ryokan espera orientar os hóspedes durante as convenções, inclusive as japonesas. Perguntar é normal e a resposta geralmente é uma demonstração.