Por que Hama-rikyū é o jardim mais surpreendente de Tóquio
Hama-rikyū Onshi Teien, 浜離宮恩賜庭園, é um daimyō jardim de estilo antigo, construído para passear em lagoas, atravessar pontes e descansar em casas de chá. Sua história começa em 1654, quando Matsudaira Tsunashige, irmão mais novo do quarto xogum, mandou preencher parte dos baixios e construiu uma vila no novo terreno. Quando seu filho se tornou o sexto xogum, Ienobu, a vila passou para a família Tokugawa e se tornou o Hama Goten, o Palácio da Praia. Sucessivos xoguns remodelaram-no até que, sob o décimo primeiro xogun, Ienari, ficou muito parecido com o que é hoje.
Após a Restauração Meiji, tornou-se um palácio imperial independente, um rikyū, de onde vem o nome Hama-rikyū. O Grande Kantō Terremoto de 1923 e os bombardeios durante a guerra destruíram a maioria de seus edifícios e, em novembro de 1945, a Casa Imperial doou o jardim à cidade de Tóquio. Foi inaugurado ao público em abril de 1946 e foi designado como Lugar Especial de Beleza Cênica e Sítio Histórico Especial, a classificação mais alta para um jardim no Japão. 2026 marca oitenta anos desde que foi inaugurado como jardim público.
O que torna a visita memorável é o contraste. Você atravessa uma ponte de pedra entre o tráfego e os escritórios e chega a pinheiros e águas tranquilas, mas as torres de vidro de Shiodome permanecem visíveis acima das árvores, duplicadas no lago. É o lugar mais fácil no centro de Tóquio para ver como o jardim de um shogun e uma cidade moderna se encaixam.
Como chegar: o Portão Ōtemon, Naka-no-gomon e o ônibus aquático
O jardim tem duas entradas de terreno. O principal é o Portão Ōtemon, Ōtemon, alcançado pela ponte Ōtemon no lado nordeste. Fica a cerca de sete minutos a pé da Estação Shiodome na Linha Toei Ōedo e do Yurikamome, ou da Estação Tsukiji-shijō na Linha Ōedo, e a cerca de doze minutos da Estação Shimbashi nas linhas JR, na Linha Ginza do Metrô de Tóquio e na Linha Toei Asakusa. A segunda entrada, o Portão Naka-no-gomon, fica no lado voltado para Shiodome, a poucos minutos da Estação Shiodome e cerca de quinze minutos de JR Hamamatsuchō.
A chegada mais memorável é por água. A Tokyo Cruise opera um pequeno número de barcos por dia de Asakusa, descendo o rio Sumida até um píer dentro do jardim, uma viagem de cerca de trinta e cinco minutos, e a entrada no jardim está incluída na tarifa. O cais atualmente é usado apenas para descer, então você não pode pegar um barco de volta no jardim; verifique o horário e o status operacional de hoje antes de planejar. Os barcos podem ser cancelados a curto prazo devido ao mau tempo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 浜離宮に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Hama-rikyū ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Eu quero ir para Hama-rikyū. Qual é o número de saída? |
| 大手門はどちらですか。 | Ōtemon wa dochira desu ka. | Para que lado fica o portão Ōtemon? |
| 浅草から水上バスで行けますか。 | Asakusa kara suijō basu de ikemasu ka. | Posso chegar lá de ônibus aquático saindo de Asakusa? |
| 浜離宮までの乗船券を一枚ください。 | Hama-rikyū made no jōsenken o ichimai kudasai. | Uma passagem de barco para Hama-rikyū, por favor. |
| 入園券はどこで買えますか。 | Nyūenken wa doko de kaemasu ka. | Onde posso comprar um ingresso? |
A lagoa das marés, as casas de chá e o velho pinheiro: o que vai ver
O centro do jardim é Shioiri no Ike, o lago das marés. Sua água vem da Baía de Tóquio, e a comporta é aberta e fechada com a maré para controlar o nível, de modo que a lagoa parece diferente de uma visita para outra. É o único lago de água salgada do período Edo ainda em uso em Tóquio, e nele vivem peixes marinhos, como tainhas, robalos jovens, gobies e enguias. Olhe para as rochas ao longo da borda e você poderá ver pequenos caranguejos e cracas.
Uma longa ponte de madeira, a O-tsutai-bashi, com cerca de 120 metros de comprimento, atravessa o lago passando por uma pequena ilha até Nakajima, onde a casa de chá Nakajima no Ochaya fica sobre palafitas sobre a água. Ao redor da lagoa, mais três casas de chá foram reconstruídas a partir de registros históricos: Matsu no Ochaya em 2010, Tsubame no Ochaya em 2015 e Taka no Ochaya em 2018. Do outro lado, dois locais de caça aos patos, kamoba, sobrevivem do final do século XVIII, com canais estreitos e pequenos buracos nos bancos de terra onde os caçadores outrora observavam os patos.
- Sanbyakunen no Matsu: o pinheiro de trezentos anos perto do Portão Ōtemon, supostamente plantado quando o sexto shogun reconstruiu o jardim, com longos galhos espalhando-se pelo solo.
- Shioiri no Ike: a lagoa das marés alimentada pela Baía de Tóquio, com a comporta de Yokobori no lado voltado para o mar.
- O-tsutai-bashi e Nakajima no Ochaya: a longa ponte e a casa de chá da ilha servindo matcha.
- Matsu, Tsubame e Taka no Ochaya: três casas de chá reconstruídas no estilo da época do décimo primeiro shogun; visitas guiadas aos interiores acontecem em alguns dias.
- Kamoba: os dois lagos de caça aos patos, Kōshindō e Shinsenza, com um monte memorial para os patos próximos.
- Shōgun Oagariba: o cais de pedra onde o shogun desceu do barco, de frente para a baía.
- O campo de flores e o bosque de ameixas: a colza floresce na primavera e o cosmos no final do ano.
Palavras nas placas do jardim
As placas de jardim no Japão costumam usar palavras um pouco antiquadas e respeitosas, e Hama-rikyū é um bom lugar para aprendê-las. O prefixo honorífico 御 aparece repetidamente. Em 御茶屋, ochaya, faz uma casa de chá digna de um shogun, e em 中の御門, Naka-no-gomon, lê-se vá e marca o portão como um portão honrado. O mesmo caractere é lido ou go dependendo da palavra, e as placas de sinalização geralmente dão a leitura em hiragana pequeno.
Palavras da natureza são a outra metade do vocabulário. 潮 é maré, 池 é lagoa, 松 é pinheiro e 鴨 é pato, então, depois de conhecer quatro kanji, você poderá ler a maioria dos nomes no mapa.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōtemon | O portão principal, do lado Shiodome e Shimbashi |
| 中の御門 | Naka-no-gomon | O segundo portão, em direção a Hamamatsuchō |
| 潮入の池 | Shioiri no Ike | A lagoa das marés alimentada pela água do mar |
| お伝い橋 | O-tsutai-bashi | A longa ponte de madeira sobre o lago |
| 中島の御茶屋 | Nakajima no Ochaya | A casa de chá da ilha servindo matcha |
| 三百年の松 | Sanbyakunen no Matsu | O pinheiro de trezentos anos |
| 鴨場 | kamoba | Lago de caça ao pato |
| 入園券 | nyūenken | Bilhete de entrada no jardim |
| 水上バス発着場 | suijō basu hatchakujō | Cais de ônibus aquático |
Japonês na casa de chá Nakajima: matcha e doces
Nakajima no Ochaya é o único lugar no jardim onde você se senta e é servido. O conjunto é simples: uma tigela de matcha, chá verde em pó batido até formar uma espuma espessa, e um doce japonês, wagashi, para comer primeiro para que sua doçura equilibre o chá amargo. Você pede o conjunto, senta e bebe com o lago por todos os lados; pergunte à equipe se não tiver certeza de onde pagar ou sentar.
Não se espera nenhum treinamento na cerimônia do chá, mas algumas palavras e gestos tornam-no mais agradável. Coma o doce antes do chá. Quando a tigela chegar, levante-a com a mão direita, apoie-a na palma da mão esquerda, vire-a levemente para não beber pela frente e finalize com alguns goles. Gochisōsama deshita no final agradece ao pessoal pelo chá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 中島の御茶屋はどちらですか。 | Nakajima no Ochaya wa dochira desu ka. | Para que lado fica a casa de chá Nakajima? |
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Somos dois. Podemos entrar? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Posso pagar com cartão? |
| お菓子は先に食べるんですか。 | O-kashi wa saki ni taberu n desu ka. | Devo comer o doce primeiro? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | Como devo segurar a tigela de chá? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Estava uma delícia. Obrigado pelo chá. |
Etiqueta do jardim, tempo e dicas práticas
Hama-rikyū é um bem cultural protegido e também um parque, e suas regras são mais rígidas do que as de um parque municipal comum. Eles são fáceis de seguir quando você os conhece.
- Piqueniques são permitidos, mas apenas nos dois gramados abertos marcados no mapa, Uchibori e Yagai-taku; leve todo o lixo para casa.
- Álcool, animais de estimação, bicicletas, drones, jogos de bola e fumar não são permitidos no jardim.
- Permaneça nos caminhos e fora dos gramados cercados e áreas plantadas e não suba nas árvores.
- Caminhadas gratuitas guiadas por voluntários acontecem em alguns dias, incluindo passeios em inglês nos finais de semana; eles fazem uma pausa na parte mais quente do verão.
- Verifique no site oficial os horários desta temporada e as aberturas noturnas durante eventos especiais, como as noites de observação da lua no outono.
- O jardim está fechado apenas durante os feriados de Ano Novo, de 29 de dezembro a 1 de janeiro.
- Um ingresso conjunto cobre Kyū-Shiba-rikyū Gardens, um jardim Edo menor a cerca de quinze minutos a pé.
Pratique a casa de chá antes de ir
A conversa na casa de chá é curta, mas segue uma ordem definida: você faz o pedido, o atendente lhe diz o que fazer a seguir e você pergunta sobre um lugar. Pratique as quatro falas abaixo até que saiam sem leitura. Na resposta, ouça kochira, aqui, e dōzo, por favor, vá em frente, as duas palavras que indicam aonde ir.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Cerimônia do Chá e peça ao seu AI Sensei para bancar o atendente da casa de chá, ou escolha Direções para ensaiar a caminhada da Estação Shiodome até o Portão Ōtemon. Dizer as falas uma vez antes de chegar facilita o dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | O conjunto matcha e doce, por favor. |
| 先にこちらでお支払いをお願いします。 | Saki ni kochira de o-shiharai o onegai shimasu. | Por favor, pague aqui primeiro. |
| 池が見える席に座ってもいいですか。 | Ike ga mieru seki ni suwatte mo ii desu ka. | Posso sentar-me onde possa ver o lago? |
| はい、空いている席へどうぞ。 | Hai, aite iru seki e dōzo. | Sim, por favor, ocupe qualquer lugar livre. |
Informações oficiais
O jardim é administrado pela Tokyo Metropolitan Park Association, que publica horários de funcionamento, noites de eventos, horários de visitas guiadas e notícias sobre flores sazonais. Verifique o horário do ônibus aquático e o status operacional separadamente com o Tokyo Cruise antes de planejar chegar de barco.