Por que o Monte Yoshino é a montanha das cerejeiras em flor no Japão
Yoshino é amada por suas flores de cerejeira desde o período Heian, há mais de mil anos. As árvores foram plantadas inicialmente como oferendas sagradas: segundo a lenda, En no Gyōja, o fundador da Shugendō religião da montanha, esculpiu a imagem da divindade Zaō Gongen em madeira de cerejeira, e os adoradores plantaram cerejeiras na montanha como um ato de devoção. Com o passar dos séculos a plantação virou floresta e hoje a montanha abriga mais de trinta mil árvores.
A montanha também é rica em história. Toyotomi Hideyoshi realizou aqui uma famosa festa das flores de cerejeira em 1594, e no século XIV o Imperador Go-Daigo estabeleceu a sua Corte do Sul em Yoshino quando fugiu de Kyoto. Em 2004, Yoshino e Ōmine tornaram-se parte dos Locais Sagrados e Rotas de Peregrinação no Patrimônio Mundial da Cordilheira Kii, ao lado de Kōyasan e dos santuários de Kumano.
A cidade corre ao longo de uma única rua no topo de uma colina, repleta de pousadas, lojas de doces e templos, e é pequena o suficiente para que você continue passando pelos mesmos lojistas. Isso faz com que seja um bom lugar para experimentar o seu japonês: pergunte o caminho uma vez, e a pessoa que você perguntou poderá acenar para você novamente no caminho de volta.
Como chegar: Estação Kintetsu Yoshino, teleférico e ônibus
A Estação Yoshino, Yoshino-eki, é o terminal da Linha Kintetsu Yoshino. Trens expressos diretos e expressos limitados partem da estação Osaka Abenobashi, ao lado de JR Tennōji, e levam cerca de 75 a 90 minutos; assentos expressos limitados precisam de um bilhete reservado separado. De Kyoto, pegue a linha Kintetsu Kyoto para Kashiharajingu-mae e faça baldeação lá. Você também pode pegar a linha da JR na estação Yoshinoguchi.
Da estação Yoshino, o teleférico Yoshino sobe da estação Senbonguchi até a estação Yoshinoyama em cerca de três minutos. Foi inaugurado em 1929 e é o teleférico mais antigo do Japão. Funciona todos os dias na época das cerejeiras em flor e em outros períodos de maior movimento, mas apenas em alguns dias da semana em outros horários, com ônibus cobrindo os demais dias. Na época das flores, ônibus extras partem da estação em direção a Naka Senbon e seguem em direção a Oku Senbon, e podem ficar lotados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 吉野行きの特急券をください。 | Yoshino-yuki no tokkyūken o kudasai. | Um bilhete expresso limitado para Yoshino, por favor. |
| 吉野山へはロープウェイで行けますか。 | Yoshinoyama e wa rōpuwei de ikemasu ka. | Posso subir o Monte Yoshino de teleférico? |
| 今日はロープウェイは動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei wa ugoite imasu ka. | O teleférico está funcionando hoje? |
| 中千本行きのバスはどこから出ますか。 | Naka Senbon-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De onde sai o ônibus para Naka Senbon? |
| 蔵王堂はどちらですか。 | Zaōdō wa dochira desu ka. | Para que lado fica o Zaōdō? |
Subindo a montanha: as quatro áreas senbon e Kinpusen-ji
A visita é uma longa caminhada morro acima. Do topo do teleférico, a rua principal sobe de Shimo Senbon a Kinpusen-ji, cuja Zaōdō se eleva sobre os telhados. O salão, reconstruído em 1592, é o segundo maior edifício tradicional de madeira do Japão depois do Tōdai-ji's Grande Salão do Buda, e muitos de seus enormes pilares não são pintados, ainda mostrando os nós e a textura das árvores. Abriga três enormes estátuas de Zaō Gongen, mostradas ao público apenas durante inaugurações especiais ocasionais; um ritual de fogo, goma, é realizado no salão todas as manhãs e está aberto à visitação.
Além do templo, a rua continua até Naka Senbon, passando pelo Santuário Yoshimizu com sua vista do vale e até Kami Senbon. O grande portão do templo Niōmon está passando por seu primeiro grande reparo desde a década de 1950 e pode ser coberto até por volta de 2030. Da estação superior do teleférico, a caminhada até o Santuário Mikumari em Kami Senbon leva cerca de uma hora, e Oku Senbon é mais longe novamente, então muitos visitantes pegam um ônibus para cima e descem.
- Shimo Senbon: as encostas mais baixas ao redor do teleférico, as primeiras a florescer.
- Kinpusen-ji Zaōdō: o vasto salão principal de madeira da Shugendō religião.
- Kane no Torii: um torii de cobre próximo ao Niōmon, o primeiro portão da rota dos peregrinos ao Monte Ōmine.
- Santuário Yoshimizu: antiga residência do Imperador Go-Daigo, com uma vista famosa de Naka Senbon.
- Chikurin-in: um templo e pousada com um lindo jardim.
- Santuário Mikumari: um santuário tranquilo com arquitetura incomum em Kami Senbon.
- Mirante de Hanayagura: um mirante em Kami Senbon sobre toda a montanha.
- Oku Senbon e Santuário Kinpu: a área mais interna, a última a florescer.
Palavras nas placas em Yoshino
As placas de sinalização de Yoshino são simples quando você conhece quatro palavras de posição: 下 inferior, 中 médio, 上 superior e 奥 interno. Adicione 千本, mil árvores, e você poderá ler o nome de cada área da montanha. Os mesmos 上 e 下 aparecem em escadas, elevadores e plataformas de trem em todo o Japão.
O nome do templo vale uma segunda olhada. 金峯山寺 é Kinpusen-ji, o templo do pico dourado da montanha, e 蔵王堂 é o salão de Zaō Gongen, a feroz divindade protetora de Shugendō. Você também verá a palavra 桜, flor de cerejeira, em tudo, desde mapas até doces.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 下千本 | Shimo Senbon | As mil árvores mais baixas, as primeiras a florescer |
| 中千本 | Naka Senbon | As mil árvores do meio |
| 上千本 | Kami Senbon | As mil árvores superiores |
| 奥千本 | Oku Senbon | As mil árvores mais internas, últimas a florescer |
| 金峯山寺 | Kinpusen-ji | O templo principal de Shugendō |
| 蔵王堂 | Zaōdō | O grande salão principal de Kinpusen-ji |
| 桜 | sakura | Flor de cerejeira |
| 見頃 | migoro | Melhor época para ver, pico de floração |
| 臨時バス | rinji basu | Ônibus extra, executado na época das flores |
Japonês para as lojas de comida e doces de Yoshino
A rua no topo da cordilheira está repleta de pequenas lojas e restaurantes, e vale a pena experimentar duas especialidades locais. Yoshino kuzu, o amido da raiz do kudzu, é transformado em doces e macarrão macios e translúcidos, geralmente servidos gelados com calda de açúcar mascavo. Kakinoha-zushi, pedaços de sushi prensado envoltos em folhas de caqui, é um alimento tradicional desta região montanhosa de Nara e faz um bom piquenique sob as árvores.
As lojas são pequenas e movimentadas na primavera, então decida o que você quer antes de chegar ao balcão e aponte se precisar. As frases abaixo cobrem a maior parte do que você dirá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 葛きりを一つお願いします。 | Kuzukiri o hitotsu onegai shimasu. | Um kuzukiri, por favor. |
| 柿の葉寿司はありますか。 | Kakinoha-zushi wa arimasu ka. | Você tem kakinoha-zushi? |
| 持ち帰りできますか。 | Mochikaeri dekimasu ka. | Posso tirar isso? |
| これは何が入っていますか。 | Kore wa nani ga haitte imasu ka. | O que há nisso? |
| 桜の見頃はどのあたりですか。 | Sakura no migoro wa dono atari desu ka. | Onde está a flor no seu melhor? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Onde fica o banheiro? |
Etiqueta, horários e dicas práticas
Yoshino é uma montanha, um local de peregrinação e uma pequena cidade ao mesmo tempo, e na primavera fica muito lotada.
- Vá em um dia de semana na época das flores, se puder, e comece cedo; trens e ônibus lotam no meio da manhã.
- Use bons sapatos. A rua principal é íngreme em alguns pontos, e os caminhos para Kami Senbon e Oku Senbon são mais íngremes.
- Não colha flores, sacuda galhos ou suba em árvores; as cerejas são oferendas sagradas e também cenário.
- Leve o seu lixo para casa, pois os caixotes são poucos na montanha.
- Reserve pousadas com meses de antecedência para a época das flores, quando a cidade fica lotada.
- Verifique os horários do teleférico e dos ônibus antes de sua viagem, especialmente fora dos períodos de maior movimento.
Pratique a visita antes de ir
Na montanha, a conversa mais útil é sobre distância, e as pessoas responderão com o tempo, e não com quilômetros. Ouça kurai, sobre e o motivo que eles dão. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Eventos Sazonais e peça ao seu AI Sensei para interpretar um lojista Yoshino durante a temporada de hanami, ou escolha Instruções para ensaiar como encontrar a estação do teleférico no caminho para casa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 上千本まで歩いてどのくらいですか。 | Kami Senbon made aruite dono kurai desu ka. | Quanto tempo leva para Kami Senbon a pé? |
| 坂が多いので、一時間くらいですね。 | Saka ga ōi node, ichijikan kurai desu ne. | Há muitas pistas, cerca de uma hora. |
| バスもありますか。 | Basu mo arimasu ka. | Tem ônibus também? |
| 桜の時期は臨時バスが出ますよ。 | Sakura no jiki wa rinji basu ga demasu yo. | Na época das flores há ônibus extras. |
Informações oficiais
Kinpusen-ji anuncia suas inaugurações especiais das Zaō estátuas de Gongen e notícias sobre reparos em seu site, e a operadora do teleférico publica seus dias de funcionamento e mudanças sazonais. Verifique ambos antes de ir, especialmente na primavera.