Por que Kamikōchi é a porta de entrada para os Alpes do Norte
Os Alpes japoneses são a espinha dorsal do centro de Honshu e Kamikōchi é o único lugar onde qualquer pessoa pode caminhar até o coração da cordilheira norte sem escalar. O fundo do vale é plano, as trilhas são passarelas e caminhos de cascalho, e a vista da Ponte Kappa leva a Okuhotaka-dake, com 3.190 metros, a terceira montanha mais alta do Japão.
Tornou-se famoso no exterior por Walter Weston, um missionário inglês que escalou essas montanhas na década de 1890 e escreveu sobre elas, e um relevo de bronze dele ao lado do rio é o foco do Festival Weston realizado lá todos os anos. Hoje Kamikōchi é uma parte protegida do Chūbu Parque Nacional de Sangaku, razão pela qual os carros são proibidos, os caixotes do lixo são quase inexistentes e o vale fecha completamente no inverno.
Para um aluno de japonês, é um lugar fácil e amigável para praticar. Quase todas as conversas são sobre tempo: quanto tempo falta para o próximo lago, quando sai o último ônibus, a que horas o hotel serve o jantar.
Como chegar: ônibus de Matsumoto e Takayama
De Matsumoto, pegue a linha Matsumoto Dentetsu Kamikōchi, uma pequena ferrovia privada operada pela Alpico, até a estação Shin-Shimashima, cerca de trinta minutos, e troque para um ônibus por cerca de uma hora subindo o desfiladeiro até o Kamikōchi Terminal Rodoviário. Há também um ônibus direto, o National Park Liner, do Terminal Rodoviário de Matsumoto próximo à estação JR. Os assentos nas rotas de Matsumoto devem ser reservados, incluindo a viagem de volta, e os passes JR não são válidos nestes serviços privados.
De Takayama, pegue um ônibus Nōhi para Hirayu Onsen, cerca de uma hora, e mude para um ônibus nos últimos vinte e cinco minutos. No verão, ônibus diretos também partem de Tóquio, Nagoya, Osaka e Kyoto em dias selecionados. Os motoristas estacionam em Sawando ou Hirayu e pegam o ônibus.
O último ônibus sai do vale por volta das seis da tarde, mais cedo em algumas temporadas. Confirme o horário de chegada e planeje sua caminhada de trás para frente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新島々まで一枚お願いします。 | Shin-Shimashima made ichimai onegai shimasu. | Uma passagem para Shin-Shimashima, por favor. |
| 上高地行きのバスを予約しています。 | Kamikōchi yuki no basu o yoyaku shite imasu. | Tenho uma reserva para o ônibus para Kamikōchi. |
| 帰りのバスの時刻表はありますか。 | Kaeri no basu no jikokuhyō wa arimasu ka. | Você tem horário para o ônibus de volta? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | A que horas é o último ônibus? |
| 平湯温泉で乗り換えですか。 | Hirayu Onsen de norikae desu ka. | Posso me trocar no Hirayu Onsen? |
A caminhada clássica: Taishō Lagoa, Ponte Kappa e Myōjin
A visita diária padrão segue rio acima. Peça ao ônibus para deixá-lo em Taishō-ike, caminhe cerca de uma hora além da lagoa Tashiro e através da floresta e do pântano até o terminal de ônibus e a ponte Kappa, depois continue cerca de uma hora em qualquer margem até Myōjin e volte pelo outro lado. Os caminhantes em boa forma podem adicionar Tokusawa, cerca de mais uma hora rio acima, a última parada plana antes das trilhas subirem para as montanhas.
Os caminhos são fáceis, mas as distâncias aumentam. A caminhada completa de Taishō Pond até Myōjin e de volta ao terminal leva a maior parte do dia com paradas, então comece cedo.
- Taishō-ike (大正池): um lago formado em 1915 quando fluxos de lama de Yakedake represaram o rio Azusa; árvores mortas ainda estão na água.
- Tashiro-ike (田代池): um lago raso e pantanoso, muitas vezes enevoado nas manhãs de outono.
- Kappabashi (河童橋): a ponte suspensa de madeira ao lado do terminal de ônibus, com hotéis, cafés e a clássica vista de Hotaka.
- Relevo de Weston: um relevo de bronze de Walter Weston situado em uma rocha perto do rio, a uma curta caminhada da Ponte Kappa.
- Myōjin-ike (明神池): um par de lagoas calmas e claras dentro do terreno de Hotaka Jinja Okumiya, o santuário interno do Santuário Hotaka, que exige uma pequena taxa de entrada.
- Myōjinbashi (明神橋): a ponte para o santuário, com vista para o pico rochoso de Myōjin-dake.
- Tokusawa (徳沢): prado com parque de campismo e pousada, conhecido pelos seus antigos olmos.
Palavras nas placas da trilha
Os sinais de trilha em Kamikōchi fornecem o nome do local, uma seta e um tempo ou distância, geralmente em japonês e inglês. Os nomes japoneses usam alguns kanjis: 池, ike, lagoa, 橋, hashi ou bashi, ponte, e 川, kawa ou gawa, rio.
O único sinal a ser levado a sério é 熊出没注意, kuma shutsubotsu chūi. Kuma é urso, shutsubotsu significa aparecer e chūi é cautela. Se uma trilha for fechada por causa de um urso, você verá 通行止め, tsūkōdome, estrada fechada.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 河童橋 | Kappabashi | Ponte Kappa, o centro do vale |
| 大正池 | Taishō-ike | Taishō Lagoa |
| 明神池 | Myōjin-ike | Myōjin Lagoa, no terreno do santuário interno do Santuário Hotaka |
| 梓川 | Azusagawa | O rio Azusa |
| 遊歩道 | yūhodō | Trilha para caminhada |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Cuidado, ursos vistos aqui |
| 通行止め | tsūkōdome | Fechado, sem passagem |
| バスターミナル | basu tāminaru | Terminal de ônibus |
Japonês na trilha e no vale
Kamikōchi tem um centro de informações no terminal de ônibus e um centro de visitantes perto da Ponte Kappa, onde a equipe distribui mapas, condições das trilhas e os últimos avistamentos de ursos. As lojas vendem sinos de urso, kuma-suzu e capas de chuva. Não há caixas eletrônicos ou lojas de conveniência no vale; a maioria dos lugares aceita cartões, mas leve algum dinheiro para pequenas compras e doações para banheiros.
As frases abaixo abordam as perguntas que você realmente fará: até que ponto, de que lado do rio, onde comprar coisas e se há trilha aberta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大正池で降ります。 | Taishō-ike de orimasu. | Estou saindo em Taishō Pond. |
| 明神池へは右岸と左岸、どちらが近いですか。 | Myōjin-ike e wa ugan to sagan, dochira ga chikai desu ka. | O que é mais curto para Myōjin Lagoa, a margem direita ou a margem esquerda? |
| 熊よけの鈴はどこで買えますか。 | Kuma-yoke no suzu wa doko de kaemasu ka. | Onde posso comprar um sino de urso? |
| 今日、この道は通れますか。 | Kyō, kono michi wa tōremasu ka. | Esse caminho está aberto hoje? |
| トイレのお金はここに入れればいいですか。 | Toire no o-kane wa koko ni irereba ii desu ka. | Devo colocar o dinheiro do banheiro aqui? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Posso deixar minha bagagem? |
Etiqueta, segurança e tempo
Kamikōchi é uma zona de proteção especial de um parque nacional e suas regras são mais rígidas do que na maioria dos pontos turísticos. Eles são simples de seguir quando você os conhece.
- Leve todo o lixo com você: praticamente não há lixeiras no vale.
- Permaneça nas trilhas e calçadões, e não colha plantas nem alimente macacos e patos.
- Animais de estimação não são permitidos em Kamikōchi.
- Leve um sino de urso e evite andar sozinho de manhã cedo ou tarde da noite.
- Traga capa de chuva e uma capa quente; a 1.500 metros é mais frio que Matsumoto, e as manhãs de outubro podem ser quase congelantes.
- Vá cedo nos fins de semana nas cores do outono de outubro, quando os ônibus e os caminhos estão mais movimentados.
- Chuvas fortes podem fechar a estrada para o vale. Verifique o site oficial na manhã da sua viagem.
Pratique as perguntas da trilha antes de partir
A conversa principal em Kamikōchi junta duas questões: quanto tempo dura a caminhada e voltarei a tempo? Ma ni au, estar no tempo, é o verbo saber; ma ni aimasu ka significa que vou conseguir?
Pratique as quatro falas abaixo até que você possa dizê-las de memória. Em seguida, ensaie com um parceiro que responde: no Unihongo, escolha o tópico Direções e peça ao seu AI Sensei para atuar como equipe do centro de informações, mudando o destino para Tokusawa ou Taishō Lagoa a cada vez.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明神池まで歩いてどのくらいですか。 | Myōjin-ike made aruite dono kurai desu ka. | Quanto tempo leva para caminhar até Myōjin Lagoa? |
| 河童橋から一時間くらいですよ。 | Kappabashi kara ichijikan kurai desu yo. | Cerca de uma hora da Ponte Kappa. |
| 往復しても最終バスに間に合いますか。 | Ōfuku shite mo saishū basu ni maniaimasu ka. | Vou pegar o último ônibus se for ida e volta? |
| 今からなら大丈夫ですよ。 | Ima kara nara daijōbu desu yo. | Se você sair agora, você ficará bem. |
Informações oficiais
Datas da temporada, horários de ônibus e regras de reserva, fechamento de trilhas e informações sobre ursos são publicados no site oficial Kamikōchi. Verifique a página de acesso quando for planejar e a página de notícias na manhã em que for.