Por que Tō-ji vale a pena parar perto da estação de Kyoto
Quando o imperador Kanmu construiu Heiankyō em 794, ele colocou dois templos estaduais de cada lado de Rashōmon, o grande portão sul: Tō-ji no leste e Sai-ji no oeste. Sai-ji já se foi há muito tempo. Tō-ji, oficialmente Kyōō Gokoku-ji, o templo para a proteção da nação pelo rei dos ensinamentos, ainda está em seu local original, e sua grade de salões ainda se alinha com a planta da cidade antiga.
O seu segundo fundador é tão importante quanto o primeiro. Em 823, o imperador Saga deu Tō-ji a Kūkai, o monge que trouxe o budismo esotérico da China e fundou a escola Shingon. Kūkai projetou o Kōdō e começou o pagode, e até hoje as pessoas de Kyoto o chamam de Kōbō-san com verdadeiro carinho. O Mieidō, salão onde viveu, ainda é local de oração diária.
Para quem estuda japonês, Tō-ji é uma lição de leitura. O templo usa leituras budistas antigas para kanjis familiares, o mercado está cheio de negociações alegres e o pagode oferece um ponto de referência fácil para perguntar sobre qualquer lugar no sul de Kyoto.
Como chegar: Tōji Estação, estação de Kyoto e pontos de ônibus do portão
Tō-ji fica a poucos passos da estação de Kyoto: cerca de quinze minutos da saída Hachijō no lado sul. A estação Kintetsu Tōji, uma parada de Kyoto na Linha Kintetsu Kyoto, fica a cerca de dez minutos a pé. Os ônibus urbanos param nos portões leste, sul e oeste, Tōji-higashimon-mae, Tōji-minamimon-mae e Tōji-nishimon-mae, e o terreno fica bem na sua frente quando você desce.
A entrada principal para visitantes é o Tōdaimon, o portão leste, ou o Minamidaimon, o grande portão sul. Em dias de mercado, entre por qualquer lado e siga a multidão; nos outros dias a bilheteria fica perto do Kondō. Observe que a estação é escrita Tōji sem hífen, enquanto o templo é Tō-ji; os kanji são iguais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東寺駅は近鉄の何番線ですか。 | Tōji-eki wa Kintetsu no nanbansen desu ka. | Qual plataforma Kintetsu é para a estação Tōji? |
| 八条口から東寺まで歩けますか。 | Hachijōguchi kara Tō-ji made arukemasu ka. | Posso caminhar até Tō-ji a partir da saída Hachijō? |
| 五重塔が見えるほうへ行けばいいですか。 | Gojūnotō ga mieru hō e ikeba ii desu ka. | Devo ir para onde posso ver o pagode? |
| 拝観の受付はどこですか。 | Haikan no uketsuke wa doko desu ka. | Onde fica a bilheteria para visitantes? |
| 東寺南門前に止まりますか。 | Tōji-minamimon-mae ni tomarimasu ka. | Isso para em Tōji-minamimon-mae? |
O pagode, o Kondō e a mandala da estátua no Kōdō
A área paga concentra-se em três edifícios. O Kondō, salão principal, queimou em 1486 e foi reconstruído em grande escala por volta de 1600; abriga Yakushi Nyorai sentado, o Buda da cura, flanqueado por dois bodhisattvas, com doze generais guardiões ao redor da base. Ao lado, o Kōdō, a sala de aula, foi o edifício Kūkai planejado primeiro. No interior, vinte e uma estátuas, muitas delas Tesouros Nacionais do século IX, estão dispostas numa grande plataforma em torno de Dainichi Nyorai, o Buda cósmico. Kūkai significava que eles eram uma mandala pela qual você pode caminhar, em vez de uma pintura, e mesmo os visitantes que não sabem nada sobre Shingon tendem a ficar em silêncio.
O pagode surge de seu próprio jardim com um lago. A torre atual é a quinta, reconstruída em 1644, depois que as anteriores foram destruídas por um incêndio, muitas vezes causado por raios. Tem cerca de 55 metros de altura e é a estrutura de madeira mais alta do Japão. Fora da área paga, caminhe até o Mieidō em recinto próprio murado, onde morava Kūkai; os cultos matinais começam lá às seis, todos os dias, e qualquer pessoa pode comparecer.
- Gojūnotō: o pagode de cinco andares, Tesouro Nacional; o térreo abre apenas em ocasiões especiais.
- Kondō: o salão principal com a tríade Yakushi e doze generais.
- Kōdō: a sala de aula com a mandala tridimensional de vinte e uma estátuas.
- Mieidō: Kūkai's residência, Tesouro Nacional, entrada gratuita e oração.
- Jikidō: o antigo refeitório, agora local para selos do templo e cópias de sutras.
- Hōmotsukan: a casa do tesouro, aberta apenas nos períodos de exposição da primavera e do outono.
- Kanchi-in: um subtemplo com ingresso separado e pinturas atribuídas a Miyamoto Musashi.
Palavras nas placas em Tō-ji
Todos os nomes de edifícios em Tō-ji terminam em 堂, dō, hall, exceto o pagode, 塔, tō. O que muda é a primeira parte, e várias leituras úteis que você não encontrará em um livro para iniciantes: 金 é kon em vez de kin em Kondō, 食 é jiki em vez de shoku em Jikidō e 御影 é miei em Mieidō.
No mercado, as palavras úteis são práticas: 値段, nedan, preço, 札, fuda, uma etiqueta, e 骨董, kottō, antiguidades. Você também verá 市, ichi, mercado, nos banners, o mesmo kanji dos nomes de muitas cidades.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 五重塔 | gojūnotō | Pagode de cinco andares |
| 金堂 | Kondō | Salão principal do templo |
| 講堂 | Kōdō | Sala de aula, sede da mandala da estátua |
| 御影堂 | Mieidō | Salão onde Kūkai morava, também chamado de Daishi-dō |
| 食堂 | Jikidō | O antigo refeitório dos monges, lido jikidō nos templos |
| 弘法市 | Kōbō-ichi | O mercado no dia 21 de cada mês |
| 弘法さん | Kōbō-san | Nome amigável para Kūkai e para o dia de mercado |
| 納経所 | nōkyōsho | Escritório onde os selos do templo são escritos |
| 骨董 | kottō | Antiguidades |
Japonês para o mercado Kōbō-san
O mercado cresceu a partir de barracas de chá montadas para os peregrinos no serviço memorial mensal de Kūkai, e vem crescendo há séculos. Hoje você encontra cerâmica antiga, laca, quimono e obi usados, ferramentas, plantas, picles e comida quente como yakitori e oden. Muitos vendedores são frequentadores assíduos que mantêm o mesmo local há anos e gostam de bater um papo.
A negociação é gentil e não agressiva. Perguntar se um preço pode cair um pouco, principalmente quando você compra mais de uma coisa, é normal; pechinchar muito sobre um item pequeno não é. O dinheiro é a regra e as pequenas notas e moedas facilitam a vida de todos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは何年ぐらい前のものですか。 | Kore wa nannen gurai mae no mono desu ka. | Quantos anos tem isso? |
| 手に取って見てもいいですか。 | Te ni totte mite mo ii desu ka. | Posso pegá-lo e olhar? |
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Poderia ser um pouco mais barato? |
| 割れないように包んでもらえますか。 | Warenai yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Você poderia embrulhá-lo para que não quebre? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Posso pagar com cartão? |
| じゃあ、これにします。 | Jā, kore ni shimasu. | Então eu vou pegar este. |
Etiqueta e horários em Tō-ji
Tō-ji é um local de culto movimentado e, uma vez por mês, um mercado lotado. Alguns hábitos ajudam em ambos os tipos de dia.
- Pergunte antes de pegar antiguidades frágeis e segure-as sobre a mesa, não acima do chão.
- Leve dinheiro em valores pequenos; muitas barracas não aceitam cartões.
- Chegue cedo no dia 21. Os melhores achados saem pela manhã e os caminhos ficam lotados ao meio-dia.
- Não tire fotos dentro dos corredores, a menos que uma placa diga que você pode; as estátuas são objetos de adoração, não exposições.
- Verifique o horário especial de abertura se quiser ver o interior do pagode ou visitar a casa do tesouro.
- O estacionamento não está disponível em dias de mercado, então venha de trem ou ônibus.
Pratique o mercado antes de ir
As quatro falas abaixo são uma troca típica Kōbō-san. Você pergunta o preço, o vendedor aponta para a etiqueta e você tenta a barganha mais natural no Japão: oferecer-se para comprar dois. Ouça omake na resposta.
Diga as falas em voz alta até conseguir fazê-lo sem ler e, em seguida, pratique com um parceiro que possa dizer não e sim. No Unihongo, escolha o tópico Compras e peça ao seu AI Sensei para bancar o feirante no mercado Tō-ji, ou escolha Passeio para ensaiar perguntas sobre o pagode. Uma conversa amigável que você já falou uma vez sai facilmente no dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、この茶碗はいくらですか。 | Sumimasen, kono chawan wa ikura desu ka. | Com licença, quanto custa esta tigela de chá? |
| 値段はこの札に書いてありますよ。 | Nedan wa kono fuda ni kaite arimasu yo. | O preço está escrito nesta etiqueta. |
| 二つ買ったら、少し安くなりますか。 | Futatsu kattara, sukoshi yasuku narimasu ka. | Se eu comprar dois, seria um pouco mais barato? |
| いいですよ。少しおまけしますね。 | Ii desu yo. Sukoshi omake shimasu ne. | Claro. Vou te dar um pequeno desconto. |
Informações oficiais
Tō-ji publica seus horários, taxas, calendário anual de aberturas de pagodes e tesouros e instruções de acesso em seu site, com seção em inglês. Verifique antes de ir, principalmente para aberturas especiais e iluminações noturnas.