Por que Ōmihachiman é a cidade velha mais charmosa de Shiga
De acordo com a associação de turismo da cidade, o Hachiman-bori foi escavado em 1585, quando Toyotomi Hidetsugu, sobrinho de Toyotomi Hideyoshi, construiu Hachiman-yama um castelo na colina acima da cidade. O canal protegia o castelo, mas, mais importante, ligava a cidade ao Lago Biwa e, através do lago, às grandes rotas comerciais entre Hokkaidō e Osaka. O castelo foi abandonado apenas dez anos depois, mas o canal continuou funcionando e os mercadores da cidade se espalharam pelo Japão.
O canal quase desapareceu. Na década de 1970, estava poluído e havia planos para preenchê-lo, mas os moradores locais fizeram campanha para salvá-lo e limparam-no eles próprios. Hoje, o canal e as ruas ao lado dele, Shinmachi-dōri e Nagahara-machi-dōri, são designados como distrito de edifícios históricos protegidos nacionalmente, e a cidade é um local de filmagem favorito para dramas de época.
Para um aluno de japonês, Ōmihachiman é um lugar tranquilo e fácil de caminhar para praticar passeios turísticos japoneses todos os dias: comprar passagens de barco, perguntar a hora da próxima partida, pedir doces locais e ler placas escritas em belos kanjis antigos.
Como chegar: Ōmi-Hachiman Estação e ônibus para o canal
Ōmi-Hachiman A estação fica na Linha JR Biwako, o trecho da Tōkaidō Linha Principal ao longo do Lago Biwa. Os trens rápidos especiais de Kyoto levam cerca de trinta e cinco minutos, e de Osaka, pouco mais de uma hora. A linha Yōkaichi da ferrovia Ōmi também para aqui.
A cidade velha fica a cerca de trinta minutos a pé ao norte da estação, por isso a maioria dos visitantes pega o ônibus. Da saída norte, Ōmi Os ônibus ferroviários com destino a Chōmei-ji partem do stand 6; desça em Hachiman-bori, logo após o ônibus passar pelo grande torii de Himure Hachimangū. O centro de informações turísticas e a estação do teleférico ficam nas proximidades.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 近江八幡まで一枚お願いします。 | Ōmi-Hachiman made ichimai onegai shimasu. | Um ingresso para Ōmi-Hachiman, por favor. |
| 長命寺行きのバスは何番乗り場ですか。 | Chōmeiji-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Para qual suporte é o ônibus Chōmei-ji? |
| 八幡堀で降りたいです。 | Hachiman-bori de oritai desu. | Eu gostaria de sair às Hachiman-bori. |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Onde fica o centro de informações turísticas? |
| ラ コリーナへはどうやって行きますか。 | Ra Korīna e wa dō yatte ikimasu ka. | Como chego até La Colina? |
O canal, o santuário, o teleférico e as ruas comerciais
O Hachiman-bori percorre vários quilômetros à volta do sopé do Hachiman-yama, mas o troço mais bonito é o pequeno troço no centro da vila, entre pontes de pedra, armazéns brancos e salgueiros. Um caminho de pedra corre ao longo da água, e duas empresas realizam passeios de barco a partir de desembarques separados, cada uma com cerca de trinta e cinco minutos: uma em barcos de madeira com telhado perto da ponte Hakuun-bashi, a outra em barcos a remo perto de Meiji-bashi, onde o barqueiro conta a história do canal enquanto rema.
Logo acima do canal fica Himure Hachimangū, o santuário que deu nome à cidade. Atrás dele, o Hachiman-yama teleférico sobe a colina em poucos minutos até as ruínas do castelo de Hidetsugu, o templo Zuiryū-ji no cume e amplas vistas da cidade, dos canaviais e do Lago Biwa. Ao sul do canal, Shinmachi-dōri estão ladeadas por altas casas de madeira de Ōmi comerciantes, algumas abertas como museus.
Ōmihachiman também possui uma camada ocidental inesperada. O arquiteto e missionário americano William Merrell Vories se estabeleceu aqui no início do século XX, e vários de seus edifícios sobreviveram pela cidade. Fora do centro, La Collina Ōmihachiman é o carro-chefe dos confeiteiros locais Taneya e Club Harie, um complexo com telhado de grama famoso por baumkuchen recém-assados. As especialidades locais incluem Ōmi carne bovina, konnyaku vermelho e decchi yōkan, uma simples geleia de feijão que costumava ser comida por aprendizes de loja.
- Hachiman-bori: o canal com paredes de pedra e seu caminho à beira-mar.
- Passeios de barco pelo canal: cerca de trinta e cinco minutos, a partir de dois desembarques diferentes.
- Himure Hachimangū: o santuário da cidade, sede dos festivais de fogo da primavera.
- Hachiman-yama Teleférico: até as ruínas do castelo e vista para o lago.
- Shinmachi-dōri: a rua das Ōmi casas mercantis.
- Edifícios Vories: arquitetura de estilo ocidental do início do século XX na cidade.
- La Collina Ōmihachiman: a horta da confeitaria com baumkuchen assado no local.
Palavras nas placas em Ōmihachiman
O nome da cidade é construído a partir de duas palavras que você verá em todos os lugares: 近江, Ōmi, o antigo nome da província de Shiga, e 八幡, Hachiman, a divindade de Himure Hachimangū. O nome do santuário usa o antigo kanji 禮 em vez do moderno 礼, que é típico de nomes históricos.
Ao redor do canal as placas mais úteis são para os desembarques dos barcos, 乗船場, e as bilheterias, 乗船券, para os barcos.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 八幡堀 | Hachiman-bori | O canal histórico |
| 日牟禮八幡宮 | Himure Hachimangū | O principal santuário da cidade |
| 新町通り | Shinmachi-dōri | Rua das Ōmi casas mercantis |
| 八幡山 | Hachiman-yama | A colina com as ruínas do castelo |
| 乗船場 | jōsenba | Desembarque de barco |
| 乗船券 | jōsenken | Bilhete de barco |
| ロープウェー | rōpuwē | Teleférico, teleférico |
| 近江商人 | Ōmi shōnin | Comerciantes de Ōmi |
| 観光案内所 | kankō annaijo | Centro de informações turísticas |
| 丁稚羊羹 | decchi yōkan | Doce de geleia de feijão local |
Japonês para o barco de canal e as lojas de doces
As passagens de barco são compradas em um pequeno balcão em cada desembarque, e os barcos saem de acordo com um horário ou quando há passageiros suficientes esperando, então a primeira pergunta é sempre quando o próximo partirá. O comentário do barqueiro está em japonês; mesmo que você capte apenas os nomes dos lugares e as datas, é uma ótima prática auditiva.
Nas confeitarias e na La Collina o pedido é simples: aponte, nomeie o item e dê um número. A equipe perguntará se é para você agora ou um presente, e se você quer uma sacola.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | A que horas sai o próximo barco? |
| 乗船券はどこで買えますか。 | Jōsenken wa doko de kaemasu ka. | Onde posso comprar uma passagem de barco? |
| 何分くらいのコースですか。 | Nanpun kurai no kōsu desu ka. | Quanto tempo dura a viagem? |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | Existe um guia em inglês? |
| ロープウェーの往復券を二枚ください。 | Rōpuwē no ōfukuken o nimai kudasai. | Duas passagens de ida e volta para o teleférico, por favor. |
| これをお土産用に包んでもらえますか。 | Kore o omiyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Você poderia embrulhar isso como um presente? |
| 焼きたてのバームクーヘンを一つください。 | Yakitate no bāmukūhen o hitotsu kudasai. | Um baumkuchen recém-assado, por favor. |
Etiqueta, horários e dicas práticas
Ōmihachiman é uma cidade habitada, e não um parque temático, e alguns hábitos tornam a sua visita fácil para os residentes e para você.
- As ruas comerciais são residenciais; mantenha a voz baixa e não entre em portas ou jardins privados.
- Sente-se imóvel nos barcos e mantenha as mãos dentro; o canal é estreito e os barcos passam próximos às paredes de pedra.
- Venha em uma manhã de um dia de semana para um canal tranquilo; fins de semana e feriados trazem grupos turísticos.
- Combine Ōmihachiman com Hikone, a quinze minutos de distância na linha JR, para um dia inteiro em Shiga.
- Confira o Sagichō Matsuri em março e o Hachiman Matsuri em abril: espetacular, mas lotado, com controles de trânsito.
- La Collina fica fora da cidade velha; verifique a rota do ônibus ou pegue um táxi e espere filas nos finais de semana.
Pratique o canal japonês antes de ir
A única conversa que você certamente terá será no desembarque do barco. Você pergunta quando sai o próximo barco, o atendente informa os minutos e a duração da viagem, e você compra suas passagens com uma contagem de pessoas: hitori, futari, sannin. Pratique as quatro falas abaixo até que elas fiquem sem leitura.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tema Passeios e peça ao seu AI Sensei para bancar o vendedor de ingressos no canal, ou o tema Compras para comprar doces e pedir embrulhos para presente. Dizer as falas uma vez antes da viagem é o que faz com que elas saiam facilmente no balcão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | A que horas sai o próximo barco? |
| 十分後です。三十五分くらいのコースですよ。 | Juppun go desu. Sanjūgofun kurai no kōsu desu yo. | Em dez minutos. A viagem dura cerca de trinta e cinco minutos. |
| 大人二人お願いします。 | Otona futari onegai shimasu. | Dois adultos, por favor. |
| はい、足元に気をつけてお乗りください。 | Hai, ashimoto ni ki o tsukete o-nori kudasai. | Olha Você aqui. Por favor, observe onde pisa ao embarcar. |
Informações oficiais
A Ōmihachiman associação de turismo publica os operadores de barcos, eventos, informações sobre ônibus e estacionamento, enquanto Himure Hachimangū e o Hachiman-yama Teleférico publicam seus próprios horários e tarifas. Verifique-os antes de ir, especialmente perto dos festivais de fogo da primavera.