Por que Onomichi vale um dia
Onomichi é um porto desde a Idade Média, quando os navios que transportavam arroz e mercadorias ao longo do Mar Interior de Seto paravam no seu canal protegido. Comerciantes ricos pagavam pelos templos e, como a terra plana perto da água era ocupada por armazéns e lojas, os templos subiam a colina. O resultado é a forma que define a cidade: uma zona portuária repleta de lojas, uma encosta íngreme de templos e casas acessíveis por degraus, e o canal abaixo repleto de ferries e estaleiros.
A cidade tem uma forte identidade literária e cinematográfica. A romancista Hayashi Fumiko passou parte de sua juventude aqui, Ozu Yasujirō marcou a abertura de Tokyo Story em Onomichi, e muitos filmes japoneses posteriores foram rodados em suas encostas. Você verá citações de escritores esculpidas em rochas ao longo do Caminho da Literatura, Bungaku no Komichi, no morro.
Para um estudante de japonês, Onomichi é uma boa cidade para praticar a pergunta sobre o caminho. As pistas se ramificam e voltam, muitas placas estão apenas em japonês, e os residentes, acostumados com visitantes perdidos, geralmente são gentis em indicar o próximo templo.
Chegando lá e subindo o morro
A Estação Onomichi fica na Linha JR San'yō. De Hiroshima, pegue o shinkansen para Mihara ou Fukuyama e troque para um trem local; a reta final é curta. A Estação Shin-Onomichi, na linha shinkansen nas colinas ao norte da cidade, é servida apenas por alguns trens e fica a cerca de quinze minutos do centro de ônibus, então a maioria dos visitantes chega na própria Estação Onomichi.
Da estação, caminhe para o leste ao longo da orla marítima ou através da galeria comercial coberta, Honmachi Shōtengai, por cerca de quinze minutos até a estação base do teleférico Senkō-ji, 千光寺山ロープウェイ. Os ônibus também vão para a parada próxima de Nagaeguchi. O teleférico sobe até o topo da colina Senkō-ji em cerca de três minutos, com toda a cidade se abrindo abaixo de você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ロープウェイ乗り場はどちらですか。 | Rōpuwei noriba wa dochira desu ka. | Para que lado fica a estação do teleférico? |
| 片道一枚お願いします。 | Katamichi ichimai onegai shimasu. | Uma passagem só de ida, por favor. |
| 往復にしたほうがいいですか。 | Ōfuku ni shita hō ga ii desu ka. | Devo obter um retorno? |
| 次のゴンドラは何分に出ますか。 | Tsugi no gondora wa nanpun ni demasu ka. | A que minutos sai o próximo carro? |
| 千光寺まで歩いてどのくらいですか。 | Senkō-ji made aruite dono kurai desu ka. | Quanto tempo leva para Senkō-ji a pé? |
Do Senkō-ji Parque à orla: o que você verá
No topo do teleférico, Senkō-ji Parque possui um mirante com ampla vista sobre o canal, as ilhas e as pontes do Shimanami Kaidō. De lá, trilhas passam por pedras gigantes até Senkō-ji, um templo empoleirado na rocha com um salão vermelho com vista para a cidade. A tradição data a fundação do templo no início do século IX.
Abaixo de Senkō-ji, o Temple Walk, koji meguri, desce e segue ao longo da encosta. Siga as pequenas placas com os nomes dos templos ou continue descendo em direção ao mar; cada faixa eventualmente chega à linha férrea e à galeria comercial abaixo dela.
- Senkō-ji Kōen: parque no topo do teleférico, com mirante e cerejeiras.
- Senkō-ji: o templo sobre as rochas, com suas pedras, Budas de pedra e vista.
- Bungaku no Komichi: o Caminho da Literatura, com passagens de escritores ligados a Onomichi esculpidas nas rochas.
- Neko no Hosomichi, Cat Alley: uma rua estreita ladeada por pedras pintadas como gatos, e muitas vezes gatos reais também.
- Koji meguri: o Temple Walk, ligando cerca de duas dúzias de templos ao longo da encosta.
- Honmachi Shōtengai: a longa galeria comercial coberta paralela à orla marítima.
- A orla marítima: balsas para Mukaishima, um calçadão e um armazém reformado com lojas e um café popular entre os ciclistas.
Palavras nas placas
Os nomes dos templos terminam em 寺, leia-se ji quando segue o nome, como em Senkō-ji. Você também verá 山, san, montanha, nos nomes dos templos, já que cada templo tem um nome formal de montanha, e no próprio nome do teleférico, 千光寺山, Senkō-ji-san. Na colina, setas marcadas com 展望台 apontam para mirantes, e pequenas pedras indicam a rota de caminhada do templo.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 千光寺 | Senkō-ji | O templo no topo da colina |
| ロープウェイ | rōpuwei | Teleférico, teleférico aéreo |
| 山頂駅 | sanchō-eki | Estação superior |
| 展望台 | tenbōdai | Plataforma de observação |
| 猫の細道 | Neko no Hosomichi | Cat Alley, literalmente a rua estreita dos gatos |
| 古寺めぐり | koji meguri | A caminhada no templo |
| 文学のこみち | Bungaku no Komichi | O Caminho da Literatura |
| 商店街 | shōtengai | Rua comercial ou fliperama |
| 坂道 | sakamichi | Estrada inclinada |
Japonês por perguntar o caminho e pedir ramen Onomichi
As pistas na colina são um labirinto, e seu aplicativo de mapas às vezes envia você para um lance de escadas que acaba sendo o jardim da frente de alguém. Perguntar é mais rápido. Os residentes geralmente apontam e dizem massugu, em frente, ou o nome do próximo templo. Mantenha suas perguntas curtas e adicione sumimasen primeiro.
Almoço em Onomichi significa ramen. Algumas lojas recebem seu pedido no balcão e outras utilizam uma máquina de bilhetes na porta, onde você escolhe e paga antes de se sentar. As porções e coberturas são simples: ramen, chāshū-men com carne de porco extra e, às vezes, uma tigela de arroz ou gyōza.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、猫の細道はどちらですか。 | Sumimasen, Neko no Hosomichi wa dochira desu ka. | Com licença, para que lado fica Cat Alley? |
| この道で駅まで下りられますか。 | Kono michi de eki made oriraremasu ka. | Posso chegar à estação por aqui? |
| 次のお寺はどこですか。 | Tsugi no o-tera wa doko desu ka. | Onde fica o próximo templo? |
| 尾道ラーメンを一つください。 | Onomichi rāmen o hitotsu kudasai. | Um ramen Onomichi, por favor. |
| 食券はどこで買いますか。 | Shokken wa doko de kaimasu ka. | Onde posso comprar um vale-refeição? |
| 背脂は少なめにできますか。 | Seabura wa sukuname ni dekimasu ka. | Posso ter menos gordura nas costas? |
Etiqueta e dicas práticas nas pistas
As ruas do templo também são bairros de gente, com casas que dão direto para as escadas. Um pouco de silêncio ajuda muito.
- Fale baixo nas ruas residenciais e não fotografe dentro de jardins ou portas abertas.
- Deixe os gatos em paz e deixe-os vir até você. Pertencem ao bairro, não aos visitantes.
- Visite os templos como faria em qualquer lugar do Japão: um pequeno arco no portão, uma moeda na caixa de oferendas se você orar e nenhum barulho nos corredores.
- Use sapatos com aderência. Os degraus são de pedra irregular e podem ficar escorregadios depois da chuva.
- Suba, desça. A caminhada de Senkō-ji até a estação leva de uma a duas horas com paradas.
- Se você planeja pedalar no Shimanami Kaidō, reserve uma bicicleta com antecedência em horários de pico e reserve um dia separado.
Pratique a caminhada antes de ir
Essa é a conversa para se ter no sopé do morro, na hora de decidir como subir. A resposta inclui um tempo com kurai, about, e uma rota com o tōtte, passando, que vale a pena ouvir algumas vezes antes de precisar.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Direções e peça ao seu AI Sensei para interpretar um morador nas encostas de Onomichi, ou execute a missão Pergunte o caminho para a estação para caminhar de volta ao seu trem. Falar as falas uma vez com antecedência torna-as fáceis de usar no dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 千光寺へはロープウェイが早いですか。 | Senkō-ji e wa rōpuwei ga hayai desu ka. | O teleférico é o caminho mais rápido para Senkō-ji? |
| ええ、三分くらいで山頂に着きますよ。 | Ē, sanpun kurai de sanchō ni tsukimasu yo. | Sim, você chega ao topo em cerca de três minutos. |
| 帰りは歩いて下りられますか。 | Kaeri wa aruite oriraremasu ka. | Posso descer no caminho de volta? |
| はい、猫の細道を通って下りられますよ。 | Hai, Neko no Hosomichi o tōtte oriraremasu yo. | Sim, você pode descer pelo Cat Alley. |
Informações oficiais
A empresa do teleférico e a cidade publicam o horário de funcionamento do teleférico e seu encerramento anual para manutenção. Verifique antes de ir, especialmente em dezembro.