Japoneses no Aeroporto: Chegada, Imigração e Alfândega

A sequência de chegada, na ordem em que acontece

A chegada quase sempre ocorre na mesma ordem: você segue o corredor a partir do portão, entra na fila da imigração, responde algumas perguntas e dá impressões digitais e uma foto, pega sua mala na esteira, entrega uma declaração a um funcionário da alfândega e sai para o saguão de desembarque onde ficam as passagens, o dinheiro e os balcões de informações. Cada estágio tem seu próprio vocabulário, e nenhum deles se sobrepõe muito, então você pode aprendê-los como bolsões separados, em vez de como um longo diálogo.

Os procedimentos diferem entre aeroportos e mudam com o tempo, incluindo a forma como as declarações são feitas e a que fila você pertence. Trate tudo aqui como uma preparação linguística, não como um livro de regras. No dia, leia as placas, observe o que as pessoas à sua frente fazem e siga o pessoal que orienta a fila. Se uma instrução contradizer algo que você aprendeu, a instrução vence.

• Mantenha seu passaporte e cartão de embarque em uma mão, não em uma bolsa.
• Tenha o nome e o endereço do hotel anotados ou na tela antes de entrar na fila.
• Aprenda a reconhecer as quatro perguntas do oficial pelas duas primeiras palavras.
• Prepare uma resposta curta para cada um e resista à tentação de explicar mais.
• Anote o número do terminal da sua passagem para a cidade; algumas linhas atendem aos terminais separadamente.

As falas que você ouve antes de dizer qualquer coisa

O primeiro japonês que você conhece é falado para você, não com você. A equipe que acompanha a fila usa um pequeno conjunto de comandos educados, e as instruções do policial durante a coleta de impressões digitais são quase sempre as mesmas quatro ou cinco frases. Se você conseguir reconhecê-los, parecerá sereno antes mesmo de falar, porque já estará fazendo a coisa certa quando o policial erguer os olhos.

As perguntas e respostas do oficial de imigração em uma linha

O oficial está trabalhando em uma lista de verificação e deseja fechá-la. Um único substantivo mais desu responde à maior parte da lista, e uma resposta mais longa geralmente convida a um acompanhamento que você não deseja. Aprenda a pergunta pelas palavras iniciais: ryokō no mokuteki, nan-nichi, doko ni, oshigoto. As palavras depois disso variam em redação, mas raramente em significado.

Vale a pena conhecer as palavras de ocupação no seu próprio caso e não em geral: kaishain para funcionário da empresa, gakusei para estudante, enjinia para engenheiro, kangoshi para enfermeira, jieigyō para trabalhador autônomo. Se o policial perguntar algo que você realmente não entendeu, diga-o claramente, em vez de adivinhar a resposta, porque uma resposta errada leva mais tempo para ser desvendada do que uma pergunta repetida.

Atender no balcão sem congelar

O erro mais comum é responder à pergunta que você ensaiou em vez da que foi feita. Às vezes, os policiais reordenam a lista ou pulam um item; portanto, ouça a palavra interrogativa em vez da posição na sequência. O segundo erro mais comum é explicar demais um itinerário sobre o qual ninguém perguntou; um nome de lugar e um número são respostas completas neste cenário.

Retirada de bagagem e uma mala que não saiu

Os cintos são etiquetados com números de voo em telas suspensas, e a equipe geralmente fica por perto para apontar. Se a sua mala realmente não chegou, o balcão dela geralmente fica ao lado das esteiras, dentro da área restrita, então é muito mais fácil fazer a separação antes de passar pela alfândega do que depois. Mantenha a etiqueta de reclamação colada no seu cartão de embarque; é a primeira coisa que lhe será solicitada.

O balcão da alfândega

Depois dos cintos, você passa por um funcionário da alfândega, que pode acenar para você ou fazer algumas perguntas e olhar dentro de uma sacola. As perguntas são curtas e em forma de sim ou não. O que é permitido, o que deve ser declarado e a forma como a declaração em si é feita variam e mudam, por isso leia os avisos no corredor e responda honestamente, em vez de repetir o que dizia um guia do ano passado.

Shinkoku significa declaração e é a palavra a ser ouvida. Observe que arimasen responde à sua pergunta, enquanto iie por si só pode soar abrupto em uma troca formal. Se você não tiver certeza se algo precisa ser declarado, diga wakarimasen node, mite moraemasu ka, ou seja, não tenho certeza, você poderia dar uma olhada, o que é sempre uma jogada melhor do que um não confiante.

Comprar um passe e perguntar o caminho para a cidade

Os saguões de desembarque geralmente possuem balcões de passagens para as linhas ferroviárias do aeroporto, máquinas para cartões IC pré-pagos e um estande separado para ônibus limusine. A equipe desses balcões lida com viajantes cansados ​​o dia todo e responderá rapidamente a uma pergunta simples. Diga primeiro a sua estação de destino e deixe-os descobrir a linha, em vez de nomear uma linha da qual você se lembra parcialmente.

Um cartão IC pré-pago elimina a maioria das futuras conversas sobre ingressos, já que você entra e sai e recarrega nas máquinas. Pergunte ao ICカードは使えますか, aishī kādo wa tsukaemasu ka, sempre que não tiver certeza se uma linha ou loja aceita um. A cobertura é ampla, mas não universal, e muda, portanto, guarde também um pouco de dinheiro.

Dinheiro: balcões de câmbio e caixas eletrônicos

Os aeroportos possuem balcões de câmbio e caixas eletrônicos, muitas vezes vários de cada um com taxas e taxas diferentes. Nem todas as máquinas no Japão aceitam cartões estrangeiros, então a questão útil não é onde está a máquina, mas onde está a máquina em que meu cartão funciona. Máquinas de lojas de conveniência e correios são as que os viajantes costumam citar, embora a disponibilidade varie de acordo com o local e com o cartão.

O balcão de informações e envio de bagagem com antecedência

O balcão de informações, annaijo, é a rede de segurança para tudo o que a sinalização não cobria: qual saída, qual ônibus, onde ficam os armários, onde comprar cartão de dados. Ao lado dele você normalmente encontrará um balcão de entrega de bagagem, onde uma mala pode ser enviada para um hotel ou aeroporto e recolhida posteriormente. O prazo de entrega depende da distância e de quando você entrega, então pergunte antes de se comprometer a viajar com pouca bagagem.

Um script completo de chegada da fila à plataforma

Leia isso direto como uma cena. As filas de oficiais e estado-maior estão marcadas, então cubra a coluna em inglês e tente responder em voz alta nos momentos certos. Se você conseguir passar por isso duas vezes sem parar, a coisa real parecerá familiar.

O que dá errado e como manter a calma

Quase todas as falhas nos aeroportos são falhas de escuta e não de fala. O policial fala rápido porque dizem a frase duzentas vezes por dia, e um viajante cansado ouve barulho. A solução não é mais vocabulário; é conhecer as quatro ou cinco frases bem o suficiente para reconhecê-las rapidamente e ter uma linha de reparo educada pronta para quando você não as reconhecer.

• Ensaie as perguntas do policial como escuta, não como leitura; toque-os rápido e responda de uma só vez.
• Mantenha uma frase de reparação, mō ichido onegai shimasu, na ponta da língua em cada balcão.
• Responda com um substantivo mais desu; guarde frases completas para os momentos em que você realmente for solicitado a explicar.
• Não discuta com uma instrução de fila que você não entendeu; siga e pergunte depois.
• Escreva o nome e o endereço do seu hotel em japonês no seu telefone antes de voar, para que você possa apontar.