Por que Tōfuku-ji vale a pena a curta viagem para o sul
Tōfuku-ji foi fundada em 1236 pelo regente Kujō Michiie, que convidou o monge Enni, recentemente retornado dos estudos Zen na China, para ser seu primeiro abade. A construção demorou cerca de vinte anos. O nome empresta um caractere de Tōdai-ji e Kōfuku-ji em Nara, e a ambição correspondeu: tornou-se um dos Kyoto Gozan, os cinco grandes templos Zen da cidade, e ainda é o templo principal do Tōfuku-ji ramo da escola Rinzai. O complexo era maior no passado, e os incêndios e as convulsões da era Meiji o destruíram, mas continua sendo um enorme campus murado de corredores, portões e subtemplos.
O que o torna especial para o visitante é o contraste. De um lado você tem arquitetura Zen medieval em escala real: um vasto portão de dois andares, caminhos de pedra largos o suficiente para procissões, longos edifícios de monges. Do outro, você tem uma ravina estreita, a Sengyokukan, atravessada por três pontes e repleta de bordos, e um conjunto de jardins da década de 1930 que parecem surpreendentemente modernos. No outono, o vale é uma das vistas de folhas mais famosas do Japão; na primavera e no início do verão as mesmas árvores formam um túnel verde e as multidões desaparecem.
Para um aluno de japonês, Tōfuku-ji é uma introdução clara ao vocabulário do templo. As placas repetem algumas palavras essenciais, 門, portão, 橋, ponte, 堂, corredor, 庭園, jardim, e o sistema de ingressos faz você ler e perguntar qual área é qual. Limpe a diferença entre os terrenos gratuitos e as áreas pagas e você poderá lidar com quase qualquer grande templo em Kyoto.
Como chegar: Tōfukuji Estação JR e Keihan
A rota mais fácil é a linha JR Nara da estação de Kyoto até a estação Tōfukuji, Tōfukuji-eki, a primeira parada, a poucos minutos de distância. Os trens locais e rápidos da Linha Nara param ali, então você pode pegar o que vier primeiro. A mesma estação é compartilhada com a Linha Principal Keihan, por isso é igualmente fácil de Gion-Shijō ou do lado do Rio Kamo da cidade. Da estação, caminhe para sudeste ao longo da estrada; os portões laterais do templo ficam a cerca de dez minutos de distância e placas em japonês e inglês indicam o caminho.
Os ônibus urbanos de Kyoto também param em Tōfukuji, a uma curta caminhada do portão norte, e a viagem da estação de Kyoto leva cerca de um quarto de hora. Tōfukuji A estação fica a uma parada ao norte de Inari na linha JR, e Fushimi-Inari de Keihan também fica a uma parada de distância, então a combinação natural é o túnel torii no início da manhã e os jardins Zen depois, ou vice-versa. Ambos ficam ocupados nos fins de semana de outono, então planeje a ordem em torno das multidões e não no mapa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この電車は東福寺駅に止まりますか。 | Kono densha wa Tōfukuji-eki ni tomarimasu ka. | Este trem para na estação Tōfukuji? |
| 東福寺へはこの道をまっすぐですか。 | Tōfuku-ji e wa kono michi o massugu desu ka. | Tōfuku-ji é direto nesta estrada? |
| 通天橋の入口はどこですか。 | Tsūtenkyō no iriguchi wa doko desu ka. | Onde fica a entrada do Tsūtenkyō? |
| 伏見稲荷へは一駅ですよね。 | Fushimi Inari e wa hitoeki desu yo ne. | Fushimi Inari fica a uma parada de distância, não é? |
| 京都駅に戻るにはどちらのホームですか。 | Kyōto-eki ni modoru ni wa dochira no hōmu desu ka. | Qual plataforma devo usar para voltar à estação de Kyoto? |
Os terrenos, as pontes e os Hōjō jardins
Pense em Tōfuku-ji como três zonas. Os terrenos abertos são gratuitos: pode-se passar por baixo da Sanmon, observar o salão principal e os antigos edifícios de serviço, e atravessar a Gaunkyō, a ponte a jusante, de onde se tem a famosa vista lateral da Tsūtenkyō sobre os bordos. A primeira zona paga é a própria Tsūtenkyō, que atravessa o desfiladeiro até o Kaisandō, salão do fundador, com o seu pequeno jardim. A segunda zona paga é a Hōjō, os aposentos do abade, rodeados nos quatro lados por jardins.
Os Hōjō jardins são obra de Shigemori Mirei, que os redesenhou em 1939 utilizando apenas materiais do templo. Juntos eles são chamados de Hassō no niwa, o jardim das oito vistas. O jardim sul apresenta pedras altas em cascalho para sugerir ilhas dos imortais. O jardim leste usa antigas pedras fundamentais como as sete estrelas da Ursa Maior. Os jardins oeste e norte brincam com tabuleiros de xadrez, um de azaléias cortadas e cascalho, o outro de pedras quadradas que se transformam em musgo. Sente-se na varanda, contorne lentamente os quatro lados e observe como cada um muda as regras do anterior.
- Sanmon: o grande portão principal de dois andares, de 1425, o mais antigo portão Zen sobrevivente do gênero e Tesouro Nacional.
- Tōsu: o banheiro comunitário dos monges do período Muromachi, o mais antigo do Japão, visto de fora.
- Gaunkyō: a ponte livre a jusante, com a vista clássica da Tsūtenkyō.
- Tsūtenkyō: a longa ponte coberta sobre a ravina Sengyokukan, com multa.
- Kaisandō: o salão do fundador Enni do outro lado da ravina, com um jardim ajuntado diante dele.
- Hōjō jardins: quatro jardins Shigemori Mirei ao redor dos aposentos do abade, vendidos separadamente.
- Engetsukyō: a terceira ponte mais silenciosa a montante, que conduz ao subtemplo Ryōgin-an.
Palavras nas placas em Tōfuku-ji
As placas do templo nomeiam cada edifício de acordo com sua função e, depois de conhecer alguns finais, você poderá adivinhar o resto. 門 é um portão, 堂 um corredor, 橋 uma ponte e 庭園 um jardim. 拝観, haikan, é a palavra respeitosa para visitar um templo e aparece em todas as bilheterias: 拝観受付, a recepção onde você paga, 拝観料, a taxa de entrada, e 拝観券, o ingresso.
No outono procure 撮影, satsuei, fotografia. Você o verá nos painéis e ouvirá da equipe como parte de um pedido educado, e 共通, kyōtsū, compartilhado, no quadro de preços informa qual ingresso cobre ambas as áreas pagas.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 通天橋 | Tsūtenkyō | A ponte coberta sobre o vale do bordo, literalmente uma ponte para o céu |
| 臥雲橋 | Gaunkyō | A ponte livre a jusante com a vista clássica |
| 三門 | sanmon | O grande portão principal de um templo Zen |
| 方丈庭園 | hōjō teien | Jardins ao redor dos aposentos do abade |
| 開山堂 | Kaisandō | Salão em homenagem ao fundador do templo |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Bilheteria para visitantes |
| 共通拝観券 | kyōtsū haikanken | Bilhete combinado para mais de uma área |
| 東司 | tōsu | O banheiro dos velhos monges |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Sem fotografia |
Japonês na bilheteria e na ponte
Como Tōfuku-ji tem duas áreas pagas separadas, a bilheteria é onde acontece a maioria das conversas. Os atendentes lidam com longas filas de outono e apreciam uma solicitação rápida e clara: quantos ingressos, em que área. A palavra para folhas de papel, mai, é balcão de ingressos, então dois ingressos são nimai e um é ichimai.
Na ponte e no Hōjō o japonês que você precisa é se movimentar e fotografar educadamente. Os pedidos da equipe usam go-enryo kudasai, por favor, evite, que é mais suave do que um simples não, mas significa a mesma coisa. Responder hai, wakarimashita, sim, entendido, é tudo o que é necessário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 共通券を一枚お願いします。 | Kyōtsūken o ichimai onegai shimasu. | Um ingresso combinado, por favor. |
| 方丈だけのチケットはありますか。 | Hōjō dake no chiketto wa arimasu ka. | Existe um ingresso apenas para Hōjō? |
| この券で開山堂にも入れますか。 | Kono ken de Kaisandō ni mo hairemasu ka. | Este ticket também me permite entrar no Kaisandō? |
| 方丈の入口はどちらですか。 | Hōjō no iriguchi wa dochira desu ka. | Qual é o caminho da entrada para Hōjō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar fotos aqui? |
| 紅葉の見頃はいつごろですか。 | Kōyō no migoro wa itsu goro desu ka. | Por volta de quando as folhas de outono estão no seu melhor? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Sim, entendido. |
Etiqueta, multidões e horários
Tōfuku-ji é um mosteiro Zen ativo e, no outono, também recebe algumas das maiores multidões de Kyoto. Um pouco de planejamento mantém a visita agradável para você e para os monges.
- Vá no início do outono. As filas para o Tsūtenkyō aumentam rapidamente nos fins de semana de novembro, e a ponte se torna uma linha lenta.
- Continue andando nas pontes quando solicitado. No período especial de outono, o templo pode pedir aos visitantes que não parem e tirem fotos no Tsūtenkyō ou no Gaunkyō.
- Tripés não são permitidos no local e as filmagens comerciais precisam de permissão prévia.
- Tire os sapatos onde indica a sinalização e leve-os na bolsa fornecida em Hōjō; as meias são mais quentes que os pés descalços no chão de madeira.
- Os subtemplos são privados e quase sempre fechados; procure uma placa que diz 拝観 antes de entrar.
- Goshuin manuscrito pode ser limitado nas semanas de pico do outono, então verifique os avisos oficiais se colecionar selos for importante para você.
- Não são permitidos animais de estimação no local.
Pratique na bilheteria antes de ir
A troca abaixo é a que muitos visitantes fazem em novembro: você compra dois ingressos combinados, o atendente lembra que não é permitido tirar fotos na ponte durante as semanas movimentadas e você pergunta onde pode tirar a famosa foto. A resposta, Gaunkyō, também vale a pena conhecer por si só.
Diga as quatro falas em voz alta algumas vezes e depois pratique com um parceiro que possa mudar a resposta. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para fazer o papel de atendente Tōfuku-ji, ou o tópico Etiqueta Cultural para praticar solicitações e respostas educadas. Ouvir go-enryo kudasai em velocidade natural uma vez antes de viajar facilita a captura no dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 通天橋と方丈の共通券を二枚ください。 | Tsūtenkyō to hōjō no kyōtsūken o nimai kudasai. | Dois ingressos combinados para o Tsūtenkyō e o Hōjō, por favor. |
| 橋の上での撮影はご遠慮ください。 | Hashi no ue de no satsuei wa go-enryo kudasai. | Evite tirar fotos na ponte. |
| では、どこから写真を撮れますか。 | De wa, doko kara shashin o toremasu ka. | Então de onde posso tirar fotos? |
| 臥雲橋からなら大丈夫ですよ。 | Gaunkyō kara nara daijōbu desu yo. | A partir do Gaunkyō está tudo bem. |
Informações oficiais
Tōfuku-ji publica seus horários de visitação, taxas, datas do período especial de outono e quaisquer fechamentos, por exemplo, após tufões, em seu próprio site, em japonês. Confira antes de ir, especialmente em novembro.