As perguntas para fazer numa hospedagem em templo
A maioria dos alojamentos no templo explica a programação quando você chega: hora do jantar, hora do banho, apagamento das luzes e serviço matinal. Mesmo assim, cada templo faz as coisas à sua maneira, por isso perguntas educadas são bem-vindas. Estas quatro linhas cobrem o que os hóspedes mais desejam saber.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝のお勤めに参加できますか。 | Asa no otsutome ni sanka dekimasu ka. | Posso participar do culto da manhã? |
| 何時から始まりますか。 | Nanji kara hajimarimasu ka. | A que horas começa? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar fotos? |
| 座禅を体験したいのですが。 | Zazen o taiken shitai no desu ga. | Gostaria de experimentar a meditação. |
| お世話になります。 | Osewa ni narimasu. | Obrigado por me receber (na chegada). |
| お風呂は何時までですか。 | Ofuro wa nanji made desu ka. | Até que horas o banho fica aberto? |
Vocabulário da hospedagem em templo
Um punhado de palavras tornará o cronograma e as explicações muito mais fáceis de seguir. Shukubo em si combina 宿 (alojamento) e 坊 (moradia de um monge).
| japonês | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 宿坊 | shukubo | Hospedagem no templo |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Culinária vegetariana do templo budista |
| お勤め | otsutome | Serviço com canto de sutra, geralmente pela manhã |
| 座禅 | zazen | Meditação sentada, associada aos templos Zen |
| 写経 | shakyō | Copiando um sutra à mão com um pincel |
| 本堂 | hondō | O salão principal do templo |
| 住職 | jūshoku | O sacerdote principal de um templo |
| 合掌 | gasshō | Pressionando as palmas das mãos juntas em respeito |
Nem todo templo oferece todas as atividades. Zazen está mais intimamente ligado às escolas Zen, enquanto outras escolas podem oferecer sua própria meditação ou um ritual de fogo. Pergunte o que este templo faz em vez de solicitar algo pelo nome.
Falando com educação com os monges
Você não precisa de uma linguagem especial do templo. Os monges que recebem convidados estão acostumados com visitantes de todo o mundo, e os japoneses claros e educados desu e masu estão certos. Comece com sumimasen, faça perguntas curtas e diga arigatō gozaimasu ou, mais formalmente, arigatō gozaimashita quando sair.
Os títulos variam de acordo com a escola. Jūshoku é o sacerdote principal de um templo específico, e algumas escolas dizem oshō-san para um sacerdote. Como o uso varia, muitos convidados simplesmente evitam títulos e falam educadamente, o que é perfeitamente normal. Evite chamar um monge bōzu: pode parecer desrespeitoso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、少しお聞きしてもよろしいですか。 | Sumimasen, sukoshi okiki shite mo yoroshii desu ka. | Com licença, posso te perguntar uma coisa? |
| このお寺の歴史を教えていただけますか。 | Kono otera no rekishi o oshiete itadakemasu ka. | Você poderia me contar sobre a história deste templo? |
| 初めてなので、作法がよくわかりません。 | Hajimete na node, sahō ga yoku wakarimasen. | É minha primeira vez, então realmente não conheço a etiqueta. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | O que devo fazer? |
| お線香はこうですか。 | Osenkō wa kō desu ka. | Esta é a maneira correta de oferecer incenso? |
Reserva e chegada
A maioria dos alojamentos no templo aceita reservas por telefone, e-mail ou sites de viagens, e algumas áreas, como Kōyasan, têm um escritório central que pode ajudar. Ao fazer a reserva, mencione as necessidades alimentares, pergunte sobre o horário de check-in e verifique se é necessário reservar o serviço matinal ou a meditação. Os templos geralmente estabelecem um horário para jantar mais cedo e um horário para fechar as portas à noite, então planeje sua chegada.
Na chegada, tire os sapatos na entrada e coloque-os onde for mostrado. Um membro da equipe ou um jovem monge geralmente mostra seu quarto e explica a programação. Anote os horários e pergunte se algo não está claro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一泊二食でお願いします。 | Ippaku nishoku de onegai shimasu. | Uma noite com jantar e café da manhã, por favor. |
| 肉と魚が食べられないのですが、大丈夫ですか。 | Niku to sakana ga taberarenai no desu ga, daijōbu desu ka. | Não posso comer carne nem peixe; está tudo bem? |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | A partir de que horas posso fazer o check-in? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | A que horas é o jantar? |
| 門は何時に閉まりますか。 | Mon wa nanji ni shimarimasu ka. | A que horas o portão fecha? |
Shōjin ryōri: a refeição do templo
Shōjin ryōri (精進料理) é a culinária vegetariana desenvolvida em templos budistas. Uma refeição geralmente é servida em bandejas laqueadas em seu quarto ou corredor: pratos de tofu como tofu de gergelim (goma dōfu), legumes cozidos, picles, sopa e arroz, lindamente arranjados. Tradicionalmente, nenhuma carne ou peixe é usado, e muitos templos também evitam vegetais picantes como alho e cebola.
Diga itadakimasu antes de comer e gochisōsama deshita depois, talvez com as palmas das mãos juntas. Tente terminar o que lhe é dado, pois deixar comida vai contra o espírito da refeição. Coma tranquilamente e, se você tiver alergia ou alguma regra alimentar, avise o templo no momento da reserva, e não na mesa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Disse antes de comer, com agradecimento. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Obrigado pela refeição (depois de comer). |
| これは何でできていますか。 | Kore wa nan de dekite imasu ka. | Do que isso é feito? |
| とてもおいしかったです。 | Totemo oishikatta desu. | Estava uma delícia. |
O culto da manhã
O serviço matinal costuma ser o ponto alto de uma estadia. Os convidados se reúnem cedo no salão principal, às vezes antes do nascer do sol, e sentam-se no tatami ou em cadeiras enquanto os monges cantam. Geralmente não se espera que você cante; simplesmente sente-se quieto, siga o que os outros fazem quando se curvam e mantenha o telefone afastado. Alguns templos convidam os visitantes a oferecer incenso no final, e um monge pode dar uma breve palestra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 正座がつらいのですが、足を崩してもいいですか。 | Seiza ga tsurai no desu ga, ashi o kuzushite mo ii desu ka. | Ajoelhar-me é difícil para mim; posso sentar-me mais confortavelmente? |
| 足がしびれました。 | Ashi ga shibiremashita. | Minhas pernas ficaram dormentes. |
| ありがとうございました。心が落ち着きました。 | Arigatō gozaimashita. Kokoro ga ochitsukimashita. | Obrigado. Sinto-me calmo agora. |
A noite no templo: banho, futon e silêncio
As noites no templo são tranquilas e cedo. Os banheiros costumam ser compartilhados e abertos apenas por um horário determinado, portanto, verifique os horários e siga os hábitos japoneses normais de banho: lave-se antes de entrar e mantenha as toalhas fora da água. Seu futon pode ser preparado para você enquanto você está jantando, ou pode ser solicitado que você mesmo o prepare.
Os sons são transmitidos através de edifícios de madeira e telas de papel, portanto, mantenha as conversas suaves e os telefonemas ao ar livre. Muitos hóspedes consideram esta a parte mais tranquila da estadia: sem televisão, o som do vento nas árvores e dormir cedo antes do culto matinal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お布団は自分で敷きますか。 | Ofuton wa jibun de shikimasu ka. | Eu mesmo defino o futon? |
| 静かにしますね。 | Shizuka ni shimasu ne. | Ficaremos quietos. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Boa noite. |
Etiqueta e erros comuns
- Tirar fotos no salão principal sem pedir. Alguns templos permitem isso fora dos cultos, muitos não permitem durante eles; pergunte primeiro.
- Estar atrasado para o culto da manhã. Defina um alarme e dê tempo para se vestir; chegar depois do início do canto perturba a todos.
- Tratar o templo como um hotel. Poderá não haver serviço de quarto, apagamento antecipado das luzes e banheiros compartilhados com horário fixo. Isso faz parte da experiência.
- Fazendo suposições sobre o que é permitido. Álcool, comer carne comprada fora ou passear tarde da noite podem ser bons em um templo e não em outro.
- Pisar na soleira elevada de uma porta ou nas bordas de tatami tapetes. Muitos japoneses consideram isso falta de educação, então passe por cima deles.