Japonês para itens perdidos: relatando e recuperando-os

A primeira frase: dizendo que você perdeu algo

Abra com sumimasen e uma frase clara. Três verbos cobrem a situação. Wasuremashita significa que você deixou em algum lugar, e leva ni para o lugar: densha ni kaban o wasuremashita. Nakushimashita significa que você o perdeu e não ocupa o lugar da partícula por si só. Otoshimashita significa que você deixou cair. A equipe não irá corrigi-lo se você escolher o verbo errado, mas o verbo certo indica imediatamente onde começar a procurar.

A próxima coisa que você ouvirá são algumas perguntas rápidas: quando e onde, e depois que tipo de coisa. Tenha uma resposta de uma linha pronta para cada um. Observe a útil frase de som passivo todoite imasu ka, que significa que foi entregue, que é o que você realmente está pedindo em um balcão.

Descrever o item com precisão

Uma descrição útil segue uma ordem fixa: o que é, a sua cor, o seu tamanho, o seu material e, em seguida, qualquer coisa distintiva. As palavras coloridas atuam como adjetivos antes do substantivo para as cores -i, kuroi saifu, e se conectam com não para as outras, chairo no kaban. O material também se conecta com no: kawa no saifu, uma carteira de couro.

Os nomes das marcas ajudam menos do que os alunos esperam, em parte porque o funcionário pode não reconhecer uma marca estrangeira e em parte porque o escritório corresponde aos itens na descrição física. O que ajuda é o conteúdo. Naka ni X ga haitte imasu, X está dentro dele, é a frase mais útil em toda essa conversa, porque os escritórios geralmente pedem que você nomeie um item de conteúdo antes de mostrar o objeto.

Descrição vocabulário

Estas são as palavras que uma contra-conversa realmente usa, e vale a pena aprendê-las antes de precisar delas, e não durante a emergência. Aprenda as palavras objetivas para tudo o que você carrega todos os dias, além de quatro cores, dois materiais e dois adjetivos de tamanho, e você poderá descrever quase tudo que provavelmente perderá sem recorrer a um dicionário.

Duas pequenas notas gramaticais tornam-nas utilizáveis. As cores que terminam em -i comportam-se como adjetivos e são anexadas diretamente, então kuroi kaban; substantivos coloridos como presidente e midori aceitam não, então presidente não kaban. E para dizer que algo está dentro, use haitte imasu em vez de arimasu, porque haitte imasu descreve o estado de estar contido.

Onde e quando você o teve pela última vez

O escritório não pode pesquisar sem um local, portanto, forneça o ponto mais específico de que você se lembra honestamente e rotule-o como um palpite, se for um. Kamo shiremasen significa poderia ter e é a maneira educada de oferecer uma memória incerta. Em um trem, o nome da linha e a direção são mais importantes do que o vagão exato, mas se você se lembrar do número do vagão, diga-o: o pessoal ferroviário pode entrar em contato com a estação terminal e pedir a alguém para caminhar naquele vagão.

Em um escritório de achados e perdidos da estação

Em uma estação, fale com qualquer funcionário uniformizado no portão, em vez de procurar uma janela especial; eles cuidarão disso ou indicarão o balcão wasuremono. Operadores maiores administram um escritório central, e os itens de um trem geralmente se movem primeiro para a estação terminal e depois para frente, e é por isso que a equipe pode pedir para você ligar novamente amanhã em vez de esperar. Isso não é uma rejeição, é o calendário do sistema.

Lojas, restaurantes, táxis e a guarita policial

Numa loja ou restaurante, ancore o relatório à sua visita: diga quando esteve lá e onde se sentou. Os funcionários costumam manter os itens no caixa por um período antes de entregá-los à polícia. Para o táxi, o recibo é a chave, pois traz o nome da empresa e o número do veículo; sem ele, o horário, o ponto de coleta e o destino são o que o despachante irá pesquisar.

Um kōban, a delegacia de polícia do bairro, aceita um ishitsu-todoke, um relatório de perda de propriedade, para qualquer coisa, e é o lugar certo para ir quando você não sabe onde perdeu o item. Espere um formulário curto e receba uma solicitação de identificação. Os procedimentos e períodos de retenção variam de acordo com a província, portanto pergunte o que acontece a seguir em vez de presumir.

Fornecendo seus dados de contato e hotel

O relatório só é útil se alguém puder entrar em contato com você. Se você não tiver um número de telefone japonês, informe-o com antecedência e forneça um endereço de e-mail ou sua acomodação. Soletrar um nome estrangeiro em voz alta é a parte mais difícil desta conversa, então pratique seu próprio nome letra por letra na pronúncia do inglês no estilo katakana antes de precisar dele e ofereça-se para anotá-lo, o que a equipe geralmente aceita.

Compreender a resposta e as instruções de recolha

A resposta é onde a maioria dos alunos perde o fio da meada, porque ela chega rapidamente e contém o único detalhe que importa: para onde ir e o que levar. Três frases carregam a maior parte disso. Nita mono ga todoite imasu significa que um item semelhante foi entregue, o que é um convite para descrevê-lo melhor. Keisatsu ni okurimashita significa que já foi encaminhado à polícia. Hokan kikan significa o período de detenção, após o qual os itens são transferidos ou descartados.

Não acene com a cabeça. Repita a instrução como uma pergunta começando com tsumari, ou seja, em outras palavras, e peça permissão para anotá-la. Confirmar com suas próprias palavras é um comportamento normal de conversação japonesa e detecta o mal-entendido enquanto você ainda está no balcão.

Coletando o item e a papelada

No balcão, diga por que você está ali e identifique-se como a pessoa que ligou. A equipe geralmente pedirá que você abra o item e confirme o conteúdo antes de assinar, o que é uma proteção para ambos os lados e não uma suspeita. Se faltar alguma coisa, diga com calma e factualidade naquele momento, pois assinar primeiro torna a conversa muito mais difícil. Então agradeça-os adequadamente; tasukarimashita, você realmente me ajudou, é a linha natural aqui.

Um item perdido não é um relatório de roubo

Se você acredita que o item foi levado e não extraviado, a palavra muda e a papelada também. Nusumaremashita, foi roubado, é uma forma passiva e a forma padrão de dizê-lo. O relatório é um tōnan-todoke e é arquivado em uma delegacia ou delegacia de polícia; seguradoras e empresas de cartões geralmente pedem evidências de que você apresentou um. A polícia pode razoavelmente perguntar se você poderia ter deixado o item em algum lugar, o que é uma pergunta de rotina, sem dúvida sobre a sua honestidade.

Juntamente com o relatório, atue sobre o conteúdo. Os cartões são bloqueados ligando para o emissor, e um passaporte perdido significa entrar em contato com a embaixada ou consulado, bem como com a polícia. Não descreva um item como roubado se não tiver certeza; nakushimashita mantém a porta aberta e é mais fácil de corrigir depois do que o contrário.

O relatório completo, linha por linha

Aqui está um relatório completo no escritório da estação, em ordem. Leia primeiro as linhas da pauta para que os sons sejam familiares, depois cubra-os e diga apenas as suas próprias linhas com uma pausa onde a resposta pertence. O padrão abaixo é curto e repetível: indique a perda, descreva o item, coloque-o no tempo e no espaço, prove que é seu e confirme a instrução.

Leia mais uma vez e conte quantos padrões gramaticais diferentes você usou. Wasuremashita pela perda, desu pela descrição, haitte imasu pelo conteúdo, kara e made pela viagem e ikeba ii desu ka pela confirmação. Esse é um conjunto pequeno o suficiente para levar em sua cabeça até uma estação onde ninguém fala sua língua.