As palavras da encenação que você vai ouvir primeiro
A partir do momento em que você entra, um Maid Café conta uma história simples: esta é a sua casa e os funcionários são a sua casa. É por isso que você não é bem-vindo com irasshaimase, a saudação da loja, mas com okaerinasaimase, bem-vindo ao lar. Essas quatro palavras carregam toda a ideia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Atendente: Bem-vindo de volta. |
| ご主人様 | Goshujin-sama | Patrão (como se chamam os homens) |
| お嬢様 | Ojō-sama | Senhorita (como se chamam as mulheres) |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Atendente: Tenha um bom passeio. |
Estas são frases familiares comuns tornadas extremamente educadas. Okaerinasai e itterasshai são o que qualquer pai japonês diz quando um filho chega em casa ou sai. A terminação -mase e os antigos títulos honoríficos os transformam em teatro.
Chegando: as primeiras perguntas
Na porta, uma empregada costuma perguntar se é a primeira vez que você volta para casa. Se for, eles explicam o sistema: um assento ou taxa de entrada, um limite de tempo e as regras da casa. Ouça go-kitaku (ご帰宅), literalmente voltando para casa, que é a palavra do café para uma visita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご帰宅は初めてですか。 | Go-kitaku wa hajimete desu ka. | Empregada doméstica: É a primeira vez que você volta para casa? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Sim, é minha primeira vez. |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Empregada: Quantos de vocês? |
| 二人です。 | Futari desu. | Nós dois. |
| お屋敷のルールをご説明しますね。 | Oyashiki no rūru o go-setsumei shimasu ne. | Empregada: Deixe-me explicar as regras da casa. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | Eu entendo. |
Pedidos e o feitiço da comida
Os Maid cafés são famosos pelo omuraisu, uma omelete com arroz com ketchup, que uma empregada decora com um desenho de ketchup na sua mesa. Geralmente você pode solicitar uma imagem simples, como um gato ou um coração. Depois vem o ritual mais conhecido: em muitos cafés, a empregada convida vocês a fazerem um feitiço juntos para deixar a comida mais saborosa, com um canto como oishiku nāre (torne-se delicioso), gestos com as mãos em forma de coração e um moe moe final kyun. As palavras exatas variam de café para café.
Participar faz parte da diversão, mas ninguém é forçado. Basta um sorriso tímido e um pequeno coração com as mãos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| オムライスをお願いします。 | Omuraisu o onegai shimasu. | O omurice, por favor. |
| ケチャップで猫を描いてもらえますか。 | Kechappu de neko o kaite moraemasu ka. | Você poderia desenhar um gato com ketchup? |
| 一緒に魔法をかけましょう。 | Issho ni mahō o kakemashō. | Empregada: Vamos lançar o feitiço juntos. |
| おいしくなあれ！ | Oishiku nāre! | Torne-se delicioso! (o feitiço da comida) |
| かわいいですね！ | Kawaii desu ne! | Isso é tão fofo! |
Regras da casa que a maioria dos cafés segue
As regras são explicadas no início ou impressas em um pequeno guia na sua mesa e existem para proteger o pessoal. Eles variam entre os cafés, mas são muito comuns.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar uma foto da comida? |
| チェキをお願いします。 | Cheki o onegai shimasu. | Eu gostaria de uma foto instantânea, por favor. |
| すみません、注文いいですか。 | Sumimasen, chūmon ii desu ka. | Com licença, posso fazer o pedido? |
- Não há fotos da equipe ou da sala em seu próprio telefone. Muitos cafés vendem como opção um cheki, uma foto instantânea com uma empregada de sua escolha.
- Muitas vezes são permitidas fotos de sua própria comida e bebida; pergunte primeiro.
- Não toque na equipe e não peça detalhes de contato, nomes reais ou informações privadas.
- Não espere nem siga os funcionários fora do café.
- Muitas vezes há um limite de tempo para cada visita e uma taxa pelo seu assento, além de comida e bebida.
Por que o japonês do maid café é interessante para quem está aprendendo
Os Maid cafés são um exemplo vivo de linguagem de papéis: formas especiais de falar que sinalizam um personagem. Okaerinasaimase, goshujin-sama e o final educado -mase pertencem ao mundo de uma grande família, o tipo de discurso que você encontra apenas em dramas, romances e animes de época. Ouvir isso na vida real ajuda você a perceber quanta educação os japoneses podem incluir em uma única saudação.
É também um lembrete para não copiar tudo o que você ouve. Ligar para um balconista goshujin-sama ou usar terminações -mase na vida diária soaria estranho ou cômico. Aproveite o estilo dentro do café e continue usando desu e masu normais fora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Bem-vindo ao lar (o que as famílias realmente dizem). |
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Bem-vindo ao lar (maid café, extremamente educado). |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Até mais (para alguém saindo de casa). |
| いってきます。 | Ittekimasu. | Estou de folga (disse quem está saindo). |
Conversa fiada com as atendentes
As empregadas costumam conversar brevemente com os convidados em cada mesa, o que torna o café um lugar surpreendentemente bom para experimentar algumas linhas de japonês. Mantenha-o leve e amigável: de onde você é, o que você gosta no Japão, o que você comeu. Um elogio à comida ou ao desenho é sempre bem-vindo. Lembre-se que o pessoal está trabalhando e tem muitas mesas, então trocas curtas são normais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご主人様はどちらからお帰りですか。 | Goshujin-sama wa dochira kara okaeri desu ka. | Empregada: De onde você veio, mestre? |
| オーストラリアから来ました。 | Ōsutoraria kara kimashita. | Eu sou da Austrália. |
| 日本語、上手ですね！ | Nihongo, jōzu desu ne! | Empregada doméstica: Seu japonês é bom! |
| いえいえ、まだ勉強中です。 | Ieie, mada benkyōchū desu. | Ah não, ainda estou aprendendo. |
Observe a dramatização na primeira linha: a empregada pergunta de onde você veio e não de onde você é. Basta responder com seu país.
A saída e erros comuns
Quando estiver pronto para ir, peça a conta em japonês normal. As empregadas irão acompanhá-lo até a porta com itterasshaimase, e alguns cafés dão aos hóspedes regulares um cartão de pontos para cada retorno para casa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | A conta, por favor. |
| 楽しかったです。ありがとうございました。 | Tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | Eu me diverti. Obrigado. |
| いってきます！ | Ittekimasu! | Estou fora! (brincando junto com o adeus) |
- Tirando fotos sorrateiras. Quebra as regras e estraga a atmosfera; compre um cheki se quiser uma foto.
- Tratar a dramatização como pessoal. O calor é uma performance e a distância educada faz parte da etiqueta.
- Pensando que você deve falar no papel. Japonês normal e educado é perfeito.
- Respondendo a itterasshaimase com sayōnara. Ittekimasu se encaixa na história e sempre arranca um sorriso.