Japonês em museus, galerias e eventos

Comprando uma passagem e perguntando sobre descontos

O contador abre com irasshaimase e depois uma contagem. Responda com um número mais o contador mai para bilhetes simples e nomeie o tipo de bilhete se houver mais de um. Otona é um ingresso para adultos, kodomo é um ingresso para crianças e gakusei é um ingresso para estudantes. Existem descontos em muitos lugares para estudantes, crianças e visitantes mais velhos, mas variam de acordo com o local e geralmente precisam de provas, portanto, trate o waribiki como uma pergunta e não como uma suposição.

Se uma máquina vender os ingressos, a equipe indicará o kenbaiki. Dinheiro ainda é comum em locais pequenos, então pergunte sobre os cartões antes de entrar na fila. A outra pergunta que vale a pena fazer com antecedência é o último horário de entrada, saishū nyūkan, que geralmente é de trinta minutos a uma hora antes de fechar.

A exposição especial e o que o seu ingresso cobre

A maioria dos museus separa o jōsetsu-ten, a coleção permanente, do tokubetsu-ten, uma exposição especial temporária com ingresso próprio e muitas vezes entrada própria. Os alunos frequentemente compram um e esperam o outro. Pergunte diretamente se o seu ingresso cobre ambos e pergunte se existe um kyōtsu-ken, um ingresso combinado. Perguntar quanto tempo leva uma visita também é normal e fornece uma estimativa útil para planejar o resto do dia.

O guia de áudio e pedindo outro idioma

O audioguia é o onsei gaido, geralmente alugado em uma pequena mesa logo após o portão e devolvido na saída. O inglês está amplamente disponível nos principais museus; Os chineses e os coreanos também o são frequentemente. A questão útil não é apenas se existe um guia, mas se ele existe no seu idioma, então combine arimasu ka com o nome do idioma. Se o guia for um aplicativo de telefone em vez de um aparelho, a equipe dirá uma versão de sumaho de kikemasu.

Casacos, bolsas e armários

Muitas galerias pedem que você deixe bolsas grandes, guarda-chuvas e, às vezes, casacos antes de entrar. O balcão com funcionários é o kurōku, vestiário; a opção de autoatendimento é um koin rokkā, armário de moedas, que normalmente aceita uma moeda de cem ienes que volta quando você o reabre, embora alguns agora sejam gratuitos ou operados com cartão. Se você mantiver uma mochila, a equipe poderá pedir que você a carregue na frente, o que protege a obra de arte e é um pedido educado e não uma reclamação.

Sinais de palavras que valem a pena ler

Metade de uma visita a um museu consiste em ler, em vez de falar. Essas palavras aparecem em placas, etiquetas de parede e barreiras de corda, e conhecê-las evita a maioria das perguntas que você faria de outra forma. Kinshi significa proibido, ka significa permitido e chū significa em andamento, então as mesmas três terminações se recombinam em dezenas de sinais.

Dois deles são fáceis de interpretar mal. Junbi-chū em uma porta não significa fechado durante o dia, apenas ainda não aberto, então vale a pena esperar ou perguntar. Tenji-gae significa que a sala está sendo recolocada, que é a razão usual pela qual uma obra famosa que você viajou para ver não está na parede hoje.

Regras da fotografia e como os sinais as expressam

As políticas fotográficas no Japão são mais permissivas do que muitos visitantes supõem, e também mais específicas. Uma coleção permanente pode permitir fotos, enquanto uma exposição especial emprestada as proíbe totalmente, e uma única sala dentro de uma galeria aberta pode ser marcada separadamente devido às condições do credor. Leia a placa na entrada da sala em vez de presumir que todo o edifício segue uma regra.

A equipe recusa gentilmente. Go-enryo kudasai literalmente pede que você se abstenha e funciona como um firme não. Shiteki riyō nomi significa apenas para uso pessoal, o que geralmente exclui postagem comercial, mas não uma foto comum em mídia social, embora os locais sejam diferentes. Se você não tiver certeza, a atitude mais limpa é perguntar onde a fotografia é permitida, em vez de se esta foto é adequada.

Perguntando onde está uma exposição

Dentro das galerias o padrão útil é X wa doko desu ka para um local e kono sakuhin wa doko ni arimasu ka para um trabalho específico. Sakuhin é a palavra neutra para uma obra de arte ou uma obra em uma exposição. Os andares são contados com kai, então ni-kai é o segundo andar e oku significa o final de uma sala. Se o trabalho não estiver em exibição, a equipe pode dizer kashidashi-chū, emprestado, ou tenji shite imasen, não exibido atualmente.

Entrada cronometrada, filas e reentrada

As exposições populares vendem cada vez mais slots cronometrados, chamados kai, como em ni-ji no kai, a entrada das duas horas. A equipe da corda perguntará a nan-ji no kai desu ka, e a resposta será uma frase curta. As filas são gerenciadas por um funcionário segurando uma placa de saikōbi; perguntar a saikōbi wa doko desu ka é normal e não rude. As regras de reentrada variam muito, então pergunte antes de sair para almoçar e espere um carimbo em sua mão ou um canhoto de ingresso devolvido.

A loja e a fila de mercadorias

A loja do museu costuma ficar logo após a saída, e seu item mais solicitado é o zuroku, o catálogo da exposição, que muitas vezes se esgota antes do encerramento da mostra. Nos eventos o equivalente é o balcão buppan ou guzzu, onde os limites por pessoa são comuns e anunciados em voz alta. As sacolas podem ser cobradas e muitas vezes é oferecido embrulho para presente, portanto, duas perguntas curtas cobrem quase tudo que você precisa no caixa.

Festivais, concertos e eventos esportivos

Fora de um museu o mesmo vocabulário muda um pouco. Kaijō é o horário em que as portas se abrem e kaien o horário em que a apresentação começa, e os dois geralmente têm uma diferença de trinta minutos a uma hora. Os assentos são shitei-seki, reservados, ou jiyū-seki, não reservados, e saber qual deles você ocupa determina se você se apressa. A verificação de bagagem no portão é rotina em shows e estádios, e as regras para trazer suas próprias bebidas variam de acordo com o local, então pergunte em vez de presumir.

No matsuri a linguagem é mais solta e mais alta. Você fará principalmente pedidos em yatai, as barracas de comida, perguntando a que horas começam os fogos de artifício e passando por pessoas, para as quais sumimasen, tōrimasu é a linha padrão. É uma afirmação, não uma pergunta, e funciona melhor do que tentar escapar silenciosamente.

Uma visita completa, linha por linha

Aqui fica uma visita completa por ordem, do balcão à loja. Leia duas vezes: uma vez para as linhas da pauta para que os sons sejam familiares, depois uma vez dizendo apenas suas próprias linhas, com uma pausa no local onde a resposta viria. O ritmo é o que o conduz durante o dia, não o vocabulário que você precisa reunir na hora.

Observe quão poucas estruturas diferentes são utilizadas em toda a visita. Onegai shimasu para solicitações, arimasu ka para disponibilidade, mo ii desu ka para permissão e doko desu ka para localização cobrem quase todas as linhas que você diz. Assim que esses quatro forem automáticos, você poderá trocar os substantivos e lidar com um local que nunca visitou.