Frases essenciais de viagem em japonês para sua primeira viagem

As frases que carregam uma viagem inteira

Seis linhas fazem a maior parte do trabalho em uma viagem. Eles abrem uma troca, agradecem, solicitam algo, apontam o que você deseja, aceitam e recusam. Todo o resto neste guia é uma variação desses seis. Diga-as em um volume normal, porque o colapso mais comum não é uma palavra errada, mas uma frase pronunciada muito baixo para um membro ocupado da equipe entender.

As saudações diárias ficam ao lado delas e têm seu próprio guia neste blog, mas para fins de viagem, ohayō gozaimasu antes das dez da manhã, konnichiwa durante o dia e konbanwa à noite cobrem quase todas as portas pelas quais você passa.

Sumimasen é o seu abridor universal

Sumimasen faz três trabalhos ao mesmo tempo: chama a atenção, pede desculpas levianamente e agradece a alguém pelos problemas enfrentados em seu nome. Use-o antes de cada pergunta que você fizer a um estranho, ao passar por alguém no trem e quando um vendedor de loja devolver seu troco. Começar uma pergunta sem ela parece abrupto de uma forma que nenhuma gramática correta repara.

A resposta natural geralmente é hai, um pequeno aceno de cabeça ou um questionamento はい？ que significa vá em frente. Espere por essa batida antes de iniciar sua pergunta. Os atendentes lidam com muitas pessoas ao mesmo tempo, e dar-lhes um momento para se voltarem para você torna o resto da conversa muito mais fácil de ouvir.

Sim, não, e eu não entendo

Hai e iie são menos simétricos que sim e não. Hai muitas vezes sinaliza que estou ouvindo em vez de concordar, e um iie plano pode parecer contundente, e é por isso que daijōbu desu e kekkō desu são os que mais recusam na vida real. A linha genuinamente essencial aqui é wakarimasen, porque admitir rapidamente que você não seguiu salva uma conversa que um aceno de cabeça afundaria silenciosamente.

Wakarimashita, na forma passada, é o que você diz quando algo cai; funciona como um agradecimento em um balcão, em um tour ou após instruções. Mantenha wakarimasen e shirimasen separados: o primeiro significa que o significado não chegou até você, o segundo significa que você não tem a informação.

Perguntando se o inglês está disponível

Perguntar em japonês se o inglês está disponível é mais eficaz do que começar em inglês, porque sinaliza o que você precisa sem colocar a outra pessoa em dúvida. Se a resposta for não, você já estabeleceu uma estrutura educada para apontar, gesticular e usar frases curtas. Manter o nome do seu destino ou hotel anotado, se possível em japonês, elimina a maior parte da dificuldade restante.

Resumo de dinheiro e números

Os preços geralmente são exibidos em um display no caixa, então o número falado é uma confirmação e não sua única chance de obtê-lo. Aprenda a reconhecer sen como milhares e man como dez mil e o resto segue: nisen é dois mil, ichiman gosen é quinze mil. O guia dedicado a números e contadores neste blog vai mais longe na contagem de palavras que mudam de forma após determinados números.

As filas do restaurante, desde o pedido até o pedido da conta, vivem em um guia separado para pedir comida em japonês, então a lista aqui fica com as transações que envolvem uma refeição, e não com a refeição em si. Vale a pena levar um hábito em ambos: o dinheiro geralmente é colocado na pequena bandeja do caixa, em vez de entregue, e o troco volta da mesma maneira, então mantenha a mão livre ao terminar de falar.

Trens, ônibus e táxis

Duas respostas dominam este grupo. Hai, ikimasu significa sim, vai lá, e chigaimasu ou uma leve inclinação da cabeça com hantai desu significa que você está do lado errado da plataforma. Se você ouvir norikae, você será instruído a trocar de trem em algum lugar ao longo do caminho.

Emergências, doenças e farmácia

Este é o grupo que a maioria dos viajantes ignora e o grupo que mais importa quando é necessário. Aprenda o padrão de parte do corpo mais itai desu, porque ele se adapta a quase qualquer reclamação: atama ga itai desu, onaka ga itai desu, nodo ga itai desu. A equipe da farmácia fará perguntas de acompanhamento e apontará para a parte que dói ao dizer a frase e o levará rapidamente à prateleira certa.

Byōin significa hospital e biyōin significa cabeleireiro; a diferença é uma batida curta, então diminua a velocidade dessa palavra deliberadamente. Mantenha o endereço da sua acomodação e os nomes dos medicamentos em seu telefone em japonês e ensaie as duas ou três linhas que se aplicam à sua saúde, em vez da lista inteira.

Recusar algo educadamente

Constantemente são oferecidas coisas aos viajantes: uma bolsa, um recibo, uma bebida quente, ajuda para encontrar um tamanho, um folheto na rua. Um iie simples é tecnicamente correto, mas cai com mais força do que o pretendido. Daijōbu desu e kekkō desu significam não, obrigado com um toque suave, e um pequeno gesto com qualquer um deles é completamente normal. Adicione arigatō gozaimasu depois e a recusa será mais graciosa do que fria.

Soando cortês sem keigo

O keigo honorífico pertence à equipe que fala com os clientes e não se espera que nenhum visitante o apresente. O que se espera é o registro educado: verbos terminados em -masu, frases terminadas em desu e onegaishimasu quando você pede algo. Essa combinação é cortês em todas as situações que um viajante encontra, desde a recepção de um hotel até um motorista de ônibus rural.

• Encerre as solicitações com onegaishimasu em vez do substantivo simples; kōhī onegaishimasu, não apenas kōhī.
• Suavize qualquer coisa estranha com chotto: chotto sumimasen, chotto muzukashii desu.
• Use kudasai para coisas concretas que você recebe e onegaishimasu para serviços e solicitações gerais.
• Adicione ne quando você confirmar algo de volta, o que convida ao acordo em vez de exigi-lo.
• Não copie as formas elaboradas que a equipe usa para você, como gozaimasu anexada a verbos; eles são endereçados de baixo para cima, aos clientes, e não trocados entre iguais.

Armadilhas de pronúncia em suas frases mais usadas

O tempo japonês é contado em batidas pares, portanto, vogais longas e tsu pequeno não são decoração; eles mudam de palavras. O guia de pronúncia deste blog cobre todo o sistema, mas para viagens a prioridade é simples: nunca encurte uma vogal longa e sempre dê ao n final sua própria batida.

Um plano de ensaio de uma semana

• Primeiro dia: as seis frases principais e as duas saudações, ditas em voz alta vinte vezes cada.
• Dia dois: aberturas sumimasen mais o conjunto sim, não e wakarimasen.
• Terceiro dia: dinheiro, preços e pagamento, usando valores reais do seu próprio orçamento.
• Quarto dia: transporte, com suas estações reais e endereço do hotel escritos.
• Quinto dia: as linhas de saúde e emergência que se aplicam a você pessoalmente.
• Sexto dia: recusas e cortesia, praticadas até saírem sem pausa.
• Sétimo dia: sem anotações. Faça uma simulação de chegada, check-in, compra de passagem e compras de ponta a ponta.