O passeio em quatro frases
Quatro falas casuais perduram a noite toda: o convite, a primeira reação às luzes, a oferta para tirar uma foto e a pergunta carinhosa no frio. Eles estão todos em japonês simples e amigável, o registro que você usaria com um amigo ou alguém que você está conhecendo bem. As versões educadas seguem nas próximas seções.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| イルミ見に行かない？ | Irumi mi ni ikanai? | Quer ir ver as luzes? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Nossa, que lindo! |
| 写真撮ろうか。 | Shashin torō ka. | Vamos tirar uma foto? |
| 寒くない？ | Samukunai? | Não está com frio? |
A temporada de iluminações e seu vocabulário
As iluminações são uma grande parte do inverno no Japão. Muitos começam em novembro com uma cerimônia de iluminação, duram até a época do Natal e alguns continuam até janeiro ou fevereiro. As datas e horários variam de local para local, por isso verifique as informações oficiais daquele que deseja visitar. Os locais populares ficam lotados nos fins de semana e especialmente por volta do dia 24 de dezembro, que muitas pessoas consideram uma noite de casal, enquanto o dia 25 de dezembro é um dia normal de trabalho para a maioria.
Algumas palavras ajudam você a ler os planos e falar sobre eles: a iluminação, os horários, as multidões e o melhor horário para ir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | iluminações, luzes de inverno |
| 点灯式 | tentōshiki | cerimônia de iluminação |
| 点灯時間は何時からですか。 | Tentō jikan wa nanji kara desu ka. | A que horas as luzes acendem? |
| 週末はすごく混むらしいよ。 | Shūmatsu wa sugoku komu rashii yo. | Aparentemente fica muito lotado nos finais de semana. |
| 平日の方が空いてるかも。 | Heijitsu no hō ga suiteru kamo. | Pode ser mais silencioso durante a semana. |
Como convidar alguém, de forma informal ou formal
Escolha o cadastro pelo relacionamento. Com um amigo, parceiro ou colega de classe com quem você conversa casualmente, use a pergunta negativa simples ikanai? Com um colega de trabalho, alguém mais velho ou uma pessoa com quem você ainda é educado, use ikimasen ka e suavize com yokattara, se quiser. Verificar primeiro se a pessoa está livre, antes de nomear o plano, é uma forma comum e gentil de começar.
Se você quiser manter o convite claramente amigável, convide um grupo. Se você espera que seja um encontro, um convite discreto para dois em uma noite de fim de semana envia essa mensagem sem dizer a palavra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今度の土曜、空いてる？ | Kondo no doyō, suiteru? | Você está livre neste sábado? |
| 駅前のイルミ、一緒に見に行かない？ | Ekimae no irumi, issho ni mi ni ikanai? | Quer ir ver as luzes da estação comigo? |
| よかったら、一緒にイルミネーションを見に行きませんか。 | Yokattara, issho ni iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | Se quiser, vamos ver as iluminações juntos? (educado) |
| みんなで行こうよ。 | Minna de ikō yo. | Vamos todos juntos. |
| 仕事のあと、ちょっと寄っていこうか。 | Shigoto no ato, chotto yotte ikō ka. | Vamos passar por aqui depois do trabalho? |
Aceitar, dizer que naquele dia não dá e marcar o horário
Um sim claro é fácil. Um não em japonês geralmente é suave e incompleto: sono hi wa chotto, aquele dia é um pouco..., é o suficiente, e o ouvinte entende. Se você quiser ir, mas não naquele dia, ofereça outra data imediatamente para que seu não não seja interpretado como um não para a pessoa.
Em seguida, marque a hora e o local. As pessoas costumam se encontrar na bilheteria de uma estação, kaisatsu, ou em um local conhecido próximo, e dizem o dia, a hora e o local em uma frase que termina em dō?, que tal?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いいね、行こう！ | Ii ne, ikō! | Parece ótimo, vamos lá! |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Desculpe, esse dia está um pouco difícil. |
| 来週なら行けるよ。 | Raishū nara ikeru yo. | Posso ir na próxima semana. |
| 何時に待ち合わせする？ | Nanji ni machiawase suru? | A que horas nos encontraremos? |
| 土曜の六時に、駅の改札でどう？ | Doyō no rokuji ni, eki no kaisatsu de dō? | Que tal seis no sábado no portão da estação? |
Diante das luzes
As próprias luzes lhe dão muito a dizer. As pessoas ficam boquiabertas, apontam sua parte favorita, tiram fotos e cuidam umas das outras no meio da multidão e do frio. Pedir a um estranho para tirar uma foto de vocês dois é comum e geralmente bem-vindo, e oferecer uma foto para outro casal é um gesto amigável que muitas vezes recebe a mesma oferta de volta.
Numa multidão densa, os funcionários podem pedir às pessoas que continuem andando e não parem no caminho. Passe para o lado para tirar fotos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すごい人だね。はぐれないようにね。 | Sugoi hito da ne. Hagurenai yō ni ne. | Tantas pessoas. Não vamos nos perder. |
| あっちのツリー、すごくきれい。 | Atchi no tsurī, sugoku kirei. | Aquela árvore ali é linda. |
| すみません、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka. | Com licença, você poderia tirar nossa foto? |
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Devo levar um para você? |
| 手、冷たいね。 | Te, tsumetai ne. | Suas mãos estão frias. |
| あったかい飲み物、買おうか。 | Attakai nomimono, kaō ka. | Vamos tomar uma bebida quente? |
Minidiálogo: o passeio sob as luzes
Aqui está o início de uma noite entre duas pessoas que se conhecem de uma aula e conversam casualmente. A conversa é propositalmente simples: agradecimento, uma reação, um pouco de história compartilhada e um pequeno plano para se manter aquecido. É assim que soam as conversas reais diante das luzes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来てくれてありがとう。 | Kite kurete arigatō. | Você: Obrigado por ter vindo. |
| こちらこそ、誘ってくれてありがとう。 | Kochira koso, sasotte kurete arigatō. | Amigo: Obrigado por me convidar. |
| わあ、思ったよりずっときれいだね。 | Wā, omotta yori zutto kirei da ne. | Amigo: Nossa, é muito mais bonito do que eu esperava. |
| でしょう？ここ、毎年来たかったんだ。 | Deshō? Koko, maitoshi kitakatta n da. | Você: Certo? Eu queria vir aqui há anos. |
| ちょっと寒いね。 | Chotto samui ne. | Amigo: Está um pouco frio. |
| じゃあ、あそこでホットココア飲もう。 | Jā, asoko de hotto kokoa nomō. | Você: Então vamos tomar chocolate quente aí. |
Kite kurete arigatō e sasotte kurete arigatō, obrigado por ter vindo e obrigado por me convidar, são pequenas falas com muito carinho. Dizê-las no início da noite dá um tom gentil para vocês dois.
Depois: a despedida e a mensagem do dia seguinte
No final da noite, basta um simples agradecimento e uma dica sobre a próxima vez. No dia seguinte, uma mensagem curta, muitas vezes em um aplicativo de bate-papo, é esperada entre amigos e quase essencial após um encontro. Seja leve: obrigado, um detalhe que você gostou e talvez outro plano.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は楽しかった。ありがとう。 | Kyō wa tanoshikatta. Arigatō. | Eu me diverti muito hoje. Obrigado. |
| また行こうね。 | Mata ikō ne. | Vamos de novo algum dia. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Chegue em casa com segurança. |
| 昨日は楽しかったね！写真送るね。 | Kinō wa tanoshikatta ne! Shashin okuru ne. | Ontem foi divertido! Vou te enviar as fotos. |
Erros comuns e nuances
- Ouvindo ikanai? como uma recusa. Com tom crescente é um convite: você não vai? É mais suave que ikō.
- Usar a palavra dēto muito cedo. Marcar em voz alta o encontro para o passeio deixa sua intenção muito clara; muitas pessoas deixam a situação falar.
- Dizendo samui para mãos frias. Samui é sobre o ar e todo o seu corpo; para coisas que você toca, diga tsumetai.
- Pronunciando incorretamente iruminēshon com um e curto. O longo ē faz parte do empréstimo; ou simplesmente diga irumi.
- Parando no meio de um caminho lotado para fotos. Dê um passo para o lado primeiro.
Planeje a noite antes com o Mocchi
Antes de enviar o convite, escreva-o em japonês e entregue-o para Mocchi com /correct, acrescentando para quem é: um colega com quem ainda sou educado ou um amigo. Mocchi verifica o registro, sugere uma versão mais suave, se necessário, e lembra como você gosta de soar. Peça um breve /quiz em samui e tsumetai, ou em ikanai e ikō, e Mocchi dobre os que você perder em sua próxima revisão.
Para que o convite pareça natural na hora, toque a noite toda com Haru-sensei em AI Sensei, a partir de você está livre no sábado?