Como pedir direções em japonês com confiança

Abra com sumimasen e um destino claro

Duas coisas decidem se essa troca vai bem, e a gramática também não. A primeira é a abertura: sumimasen, dito claramente, com uma pausa antes da sua pergunta para que a pessoa possa se virar para você. A segunda é nomear seu destino de uma forma que o ouvinte possa reconhecer, o que geralmente significa mostrar o nome escrito enquanto você o pronuncia, já que os nomes dos lugares carregam padrões de tom que são difíceis de adivinhar.

Escolha seu alvo também. Os funcionários da estação e os balconistas das lojas de conveniência respondem a essa pergunta várias vezes ao dia e são pacientes. Alguém que anda rápido com fones de ouvido é um público mais difícil, e uma pessoa que não conhece a área costuma dizer wakarimasen, o que não é uma rejeição a você.

O padrão wa doko desu ka

Este é o burro de carga. Coloque o local primeiro, siga com wa e feche com doko desu ka. A partícula wa enquadra o lugar como o tópico, e doko é a palavra interrogativa para onde. Nada mais muda na frase, então, uma vez que o quadro é automático, você só precisa trocar os substantivos, e é por isso que vale a pena perfurar com dez destinos diferentes em vez de um.

Há um segundo quadro que vale a pena aprender junto com ele. Chikaku ni X wa arimasu ka pergunta se existe algo por perto, o que é a pergunta certa quando você não tem uma loja específica em mente e simplesmente precisa de alguma farmácia, caixa eletrônico ou loja de conveniência.

Perguntando como chegar lá e quão longe é

Onde fica um lugar e como você chega até ele são questões diferentes, e misturá-las desperdiça a resposta que você obtém. Dō yatte ikimasu ka pede um método: caminhar, trem, ônibus. Dono kurai kakarimasu ka pede duração. Pergunte à segunda sempre que a primeira resposta parecer longa, porque um estranho amigável terá prazer em lhe dar instruções a pé para uma rota que realmente precisa de um trem.

Vocabulário de direção e localização

As palavras de localização comportam-se como substantivos e são associadas a um ponto de referência sem no: konbini no tonari significa próximo à loja de conveniência, eki no mae significa em frente à estação. Esse padrão é a espinha dorsal de quase todas as respostas que você ouvirá, portanto, aprender o formato de ponto de referência e nenhuma posição positiva vale mais do que outras dez palavras isoladas.

Entendendo a resposta

Esta é a parte que prende as pessoas. As respostas não são traduções palavra por palavra das instruções em inglês; são cadeias de orações curtas unidas pela forma te, com o verbo no final de cada peça. Massugu itte, futatsu-me no kado o migi ni magatte, hidari-gawa desu são três instruções em uma só respiração. Ouça primeiro os substantivos de referência e as palavras de direção, porque eles carregam a rota, e deixe as terminações verbais virem depois.

Os números são tão importantes quanto as direções. Futatsu-me significa o segundo, mittsu-me o terceiro, e eles se fixam em esquinas, semáforos e ruas. Se você pegar o migi, mas errar o contador, você virará uma esquina muito cedo, então faça da contagem de palavras a segunda coisa que você ouvirá depois do ponto de referência.

Essa última linha é comum e surpreende os visitantes. Ser percorrido parte ou todo o caminho até o seu destino é uma gentileza comum, e não um evento notável, e a resposta educada é simplesmente aceitar, manter o ritmo e dizer arigatō gozaimasu com uma pequena reverência quando você chegar. Se você preferir não ocupar o tempo de alguém, daijōbu desu, arigatō gozaimasu recusa a oferta sem qualquer constrangimento.

Pedir a alguém para repetir ou desacelerar

Pergunte com antecedência, e não depois de três frases. Interromper com sumimasen após a primeira cláusula é normal e mantém as informações em pedaços que você pode armazenar. Esperar educadamente até o fim e depois pedir tudo de novo geralmente produz o mesmo discurso na mesma velocidade.

Mostrar o mapa do seu telefone transforma ouvir em apontar, e a maioria das pessoas começa a fazê-lo imediatamente, traçando a rota com o dedo enquanto falam. Isso não é uma derrota, é o caminho mais rápido para a mesma resposta e oferece um segundo canal para as palavras que você perdeu. Mantenha a tela brilhante e firme em vez de entregar o telefone, para que você possa acompanhar o dedo e a fala ao mesmo tempo.

Na estação e na plataforma

Grandes estações são navegadas por saída e não por rua, então aprenda as quatro saídas da bússola: higashi-guchi leste, nishi-guchi oeste, minami-guchi sul, kita-guchi norte. Nomear a saída na sua pergunta restringe enormemente a resposta, porque a equipe pode encaminhá-lo por uma rota sinalizada em vez de descrever as ruas de superfície acima.

Na rua e dentro de edifícios

Os endereços japoneses são construídos a partir de distritos e quarteirões, em vez de ruas nomeadas com números sequenciais; portanto, um endereço escrito costuma ser menos útil para caminhar do que um ponto de referência próximo. Perguntar sobre um prédio, um andar ou uma loja conhecida ao lado geralmente obtém uma resposta mais rápida do que ler o endereço em voz alta. Dentro de um edifício, a questão do piso faz a maior parte do trabalho.

Confirme repetindo de volta

Repetir as instruções de volta é o único hábito que separa os viajantes que chegam dos viajantes que vagam. Diga o percurso com suas próprias palavras e termine com ne, que pede concordância. A outra pessoa dirá hai, sō desu ou corrigirá exatamente a peça que você errou, o que é muito mais útil do que um segundo recital completo de tudo.

Quando você só pega uma palavra

Freqüentemente, você entenderá uma única palavra em uma resposta longa, e essa palavra geralmente é suficiente para agir. Trate-o como um ponto de apoio e faça uma pergunta fechada sobre o assunto, porque uma resposta sim ou não é muito mais fácil de decodificar do que uma nova explicação. Migi desu ka, dito com um gesto de mão, converte uma barreira de fala em uma direção na qual você pode caminhar.

• Repita a palavra que você captou em tom crescente: kado? Shingo? O palestrante irá expandir isso.
• Transforme-a em uma pergunta de sim ou não: migi desu ka, ou chikai desu ka, pois está perto.
• Pergunte a distância em vez da rota: aruite nanpun desu ka fornece um número para você pegar.
• Aponte em uma direção e pergunte a kochira desu ka, ou seja, desta forma, que só precisa de um aceno de cabeça para responder.
• Se nada acontecer depois de duas tentativas, agradeça e pergunte a outra pessoa; o pessoal da estação e os oficiais koban estão acostumados com a questão.

Um breve exercício diário

• Faça a mesma pergunta com dez destinos diferentes até que o quadro não precise mais ser pensado.
• Grave-se dando instruções para sua própria casa e, em seguida, ouça as junções do formulário te.
• Sombreie três padrões de resposta em voz alta: direto, vire no ponto de referência e ele estará próximo a X.
• Pratique a interrupção: toque uma resposta, pare no meio da frase e diga mō ichido onegaishimasu.
• Termine cada ensaio com uma linha de confirmação terminando em ne, para que o hábito sobreviva na rua.