Яг хосыг нэрлэ, яагаад энэ нь төөрөлдөж байна вэ?
Аль үгсийг хольж хутгаж, төөрөгдөл гарч байгааг Mocchi хэлээрэй. Нэгдлүүдийн хоорондох харааны холимог нь ойролцоо утгатай үгсийн хоорондох утгын давхцлаас өөр дасгал шаарддаг. Эхний хариултаа харуулах эсвэл үндэслэлээ тайлбарлах нь багшид үг бүрийн ерөнхий тодорхойлолтыг өгөхийн оронд ашигтай ялгаатай байдлыг сонгоход тусалдаг.
Эхлээд харьцуулалтыг хязгаарла. Нэг хосыг ойлгохын тулд хэл дээрх холбоотой бүх илэрхийлэл хэрэггүй. Хоёр ашигтай зүйлийн хоорондох тодорхой ялгаа нь жишээг бүгдийг нь санахад хэцүү хэвээр байгаа гайхалтай графикаас илүү бат бөх суурь юм.
Захиалгыг амлалт эсвэл тохиролцоотой харьцуул
予約 нь захиалга эсвэл захиалга хийхэд хэрэгтэй байдаг бол 約束 нь хүмүүсийн хоорондох амлалт эсвэл тохиролцоонд хамаарна. Рестораны захиалгыг найздаа өгсөн амлалттай харьцуул. Нөхцөл байдал бүр ямар үйлдлийг тайлбарлаж байгааг тайлбарлаж, дараа нь тохиргоог өөрчлөхийг Mocchi хүс. Эдгээр жишээнүүд нь нэг англи үг хэрэглээ бүрийг агуулж байдаг гэж хэлэхгүйгээр практик эхлэлийн ялгааг бий болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| レストランを予約しました。 | Resutoran o yoyaku shimashita. | Би рестораны захиалга хийсэн. |
| 友達と約束しました。 | Tomodachi to yakusoku shimashita. | Би найзтайгаа амлалт эсвэл тохиролцсон. |
Өөр тодорхойлолтын өмнө сэжүүр асуу
Хоёр жишээг үзсэний дараа сонголт нь юугаараа ялгаатай болохыг хэл. Нөхцөл байдал нь үйлчилгээ захиалах, өөр хүнд даатгах, төлөвийг дүрслэх, эсвэл үйлдэл хийх гэсэн үг үү? Товч мэдээлэл нь дараагийн дасгал дээр олж авах зүйлийг танд өгөх болно. Хэрэв ялгаа нь тодорхойгүй хэвээр байвал ижил тодорхойлолтыг урт үгээр давтахаас илүү тодорхой хосыг хүс.
Төлөвлөсөн нэг шийдвэрийг шалгах картуудыг үүсгэ
Зохицуулалт гэх мэт зөвхөн өргөн орчуулга хийхийг хүссэн карт нь аль үгийг хэлэхийг хэлэхгүй байж магадгүй юм. Богино нөхцөл байдал нэмж эсвэл аль үг нь тодорхой үйлдэлд тохирохыг асуу. Хариултад анхаарлаа төвлөрүүлж, ар талд нь шалтгааныг оруулаарай. Mocchi флаш карт санал болгож болох ч хадгалахаасаа өмнө санал болгож буй сануулгыг уншаарай, ингэснээр картууд нь танд үнэхээр хэрэгтэй ялгааг харуулах болно.
Хос нь илүү ойлгомжтой эсэхийг шийдэхийн тулд шинэ жишээ ашиглана уу
Анхны жишээг дахин нээхгүйгээр шинэ нөхцөл байдалд байгаа үгийг сонго. Хариултыг шалгахын өмнө шалтгаанаа тайлбарла. Хэрэв ижил төөрөгдөл эргэж ирвэл санааг дахин нягталж эсвэл тодосгогчийг багасгана уу. Хэрэв энэ нь найдвартай бол хоёр үгийг үүрд тусгаарлахын оронд хааяа холимог тойм нэмж оруулаарай. Зорилго нь хоёр тусдаа тодорхойлолтыг таних биш, харин нөхцөл байдалд хэрэгтэй үгсийн санг сонгох явдал юм.