Уйтгартай, бас жаахан бүдүүлэг
Цумаранай уйтгартай, уйтгартай, тийм ч үнэ цэнэтэй биш юм. Энэ нь ихэвчлэн хирагана, つまらない хэлээр бичигддэг бөгөөд кино, хичээл, үйл явдлын тухай энгийн ярианд түгээмэл байдаг.
Энэ нь англи хэлээр уйтгартай байхаас илүү ширүүн мэдрэгчтэй санагдаж магадгүй, учир нь энэ нь таны сонирхолгүй байсан төдийгүй тухайн зүйл өөрөө үнэ цэнэгүй байгааг илтгэнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この映画はつまらないです。 | Kono eiga wa tsumaranai desu. | Энэ кино уйтгартай. |
| 授業がつまらなかった。 | Jugyō ga tsumaranakatta. | Хичээл уйтгартай байлаа. (энгийн) |
| つまらないことで喧嘩しました。 | Tsumaranai koto de kenka shimashita. | Өчүүхэн зүйлээс болж бид маргалдсан. |
Цуманнай: энгийн хэлбэр
Найз нөхөд, хүүхдүүдийнхээ дунд цумаранай ихэвчлэн гомдолтой байдаг. Эцэг эхчүүд үүнийг удаан хугацааны автомашины аялалд байнга сонсдог.
Энгийн ярианд энэ нь жам ёсны зүйл боловч эелдэг орчинд хүүхэд шиг эсвэл бүдүүлэг сонсогддог бөгөөд бүрэн хэлбэр эсвэл зөөлөн хэллэг нь илүү дээр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| つまんない。 | Tsumannai. | Энэ уйтгартай юм. (энгийн) |
| つまんないなあ。 | Tsumannai nā. | Энэ их уйтгартай юм. (энгийн, гомдолтой) |
| つまんない話でごめん。 | Tsumannai hanashi de gomen. | Уйтгартай түүх бичсэнд уучлаарай. (энгийн) |
Цумаранай ширүүн дуугарахадаа
Хүмүүсийн тухай цумаранай хито нь уйтгартай хүн гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь жинхэнэ доромжлол юм. Хэн нэгэнд өөрийнхөө танилцуулга эсвэл хоол хийх нь гомдмоор юм.
Энэ үг нь өөрийнхөө юманд сайн гэсэн үг бөгөөд энэ нь яагаад өөрийн өргөлийг бууруулах нь эелдэг, бусдын өргөлийг бууруулах нь тийм биш гэсэн даруухан бэлэг хэллэг болсоны нэг хэсэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| つまらない人だね。 | Tsumaranai hito da ne. | Ямар уйтгартай хүн бэ. (хатуу) |
| 私の話、つまらなかったですか。 | Watashi no hanashi, tsumaranakatta desu ka. | Миний яриа уйтгартай байсан уу? (өөрийн тухай, зүгээр) |
Цумаранай моно дэсү га
Уламжлалт бэлгийн шугам нь энэ нь өчүүхэн зүйл гэсэн үг, гэхдээ үүнийг хүлээн авна уу. Энэ нь таны бэлэгтэй холбоотой даруу зан бөгөөд үүнийг үнэ цэнэгүй гэсэн бодит мэдэгдэл биш юм.
Энэхүү блог дээрх бэлэг өгөх, гэртээ зочлох гарын авлагууд нь олон хүнд хатуу сонсогдож байгааг тэмдэглэж байна. Орчин үеийн хувилбарууд нь бэлгийнхээ талаар ярихгүйгээр анхаарал халамжаа илэрхийлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Энэ бол өчүүхэн зүйл, гэхдээ гуйя. (уламжлалт) |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Энэ бол зүгээр л талархлын жижиг тэмдэг юм. |
| お口に合うといいんですが。 | O-kuchi ni au to ii n desu ga. | Танд таалагдсан гэж найдаж байна. (хоолны бэлэг) |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Та бүхэнтэй хуваалцаарай. |
Цумаранай, тайкуцү, хима
Англи хэл нь уйтгартай гэсэн гурван санааг бүгдийг нь ашигладаг бол япон хэл нь тухайн зүйл, мэдрэмж, чөлөөт цагийг ялгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会議が長くて退屈でした。 | Kaigi ga nagakute taikutsu deshita. | Уулзалт удаан бөгөөд уйтгартай болсон. |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Надад хийх зүйл алга. (энгийн) |
| Үг | Энэ юуг дүрсэлсэн | Ердийн өгүүлбэрийн утга |
|---|---|---|
| Цумаранай | Ямар нэг зүйл уйтгартай байдаг | Ном уйтгартай |
| Тайкуцү | Уйтгартай, уйтгартай | Удаан байсан болохоор уйдсан |
| Хима | Хийх зүйлгүй | Би чөлөөтэй болохоор жаахан уйдаж байна |
Уйтгартай сайхан хэлж байна
Найз тань таны дургүй киног санал болгох юм уу эсвэл тэдний зохион байгуулсан ангийн талаар асуухад илүү зөөлөн хэллэг нь шударга байдлыг гомдоохгүй байх болно.
Тухайн зүйлийн чанараас илүү өөрийнхөө амтыг харуулах нь гол алхам бөгөөд япончуудын эелдэг олон санал зөрөлдөөндөө ашигладаг логиктой адил юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私にはちょっと合わなかったです。 | Watashi ni wa chotto awanakatta desu. | Энэ нь миний хувьд тийм ч таатай биш байсан. |
| あまり興味がなくて。 | Amari kyōmi ga nakute. | Би тиймэрхүү зүйлийг тийм ч их сонирхдоггүй. |
| まあまあでした。 | Mā mā deshita. | Ийм л байсан. |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | Энэ нь амтаас хамаарна гэж би бодож байна. |
Үүнийг сайн ашиглаж байна
Цумаранай сурахад хялбар, хэтрүүлэн хэрэглэхэд хялбар. Ур чадвар нь хэзээ үүнийг тодорхой хэлэх, хэзээ илүү зөөлөн хэллэг илүү эелдэг болохыг сонгох явдал юм.
AI Sensei-тэй тайван яриа өрнүүлж кино, үйл явдлын талаар санал бодлоо илэрхийлэх нь танд энэ сонголтыг хэрэгжүүлэх олон боломжийг олгодог бөгөөд хуралдааны тайланд оруулсан залруулга нь таны бодож байснаас илүү бүдүүлэг гарч ирсэн мөрүүдийг харуулж байна.
- Мэдээлэл мэдээллийн хэрэгслээр болон өөрийн гэсэн зүйлсийн талаар цумарайн хэлээрэй.
- Бусад хүмүүс болон тэдний ажлын талаар илүү зөөлөн хэллэг ашигла.
- Бэлэг өгөхдөө кимочи бакари дэсү гаг илүүд үзээрэй.
- Уйтгартай үедээ тайкүсү, чөлөөт цагаараа химаг хэрэглээрэй.