Яагаад онлайн япон хэл сурах бичиг шиг харагдахгүй байна вэ?
Онлайнаар бичсэн япон хэл нь болхи япон хэл биш. Энэ нь нүүр царай, дуу хоолой нь биечлэн юу хийдэгийг бичвэрээр хийхээр боловсруулсан, өөрийн гэсэн дүрэмтэй тусдаа бүртгэл юм. Энгийн өгүүлбэрт ямар ч өнгө аяс байдаггүй тул зохиолчид катакана, сунгасан эгшиг, тоосонцор, жижиг зургуудаар аялгуугаа буцаана. Ингэж харвал сэтгэгдлийн хэлхээ нь эвдэрсэн дүрэм мэт харагдахаа больж, систем шиг харагдаж эхэлдэг.
Хоёрдахь хүч бол хурд юм. Утсаар бичих нь илүү богино зүйлийг урамшуулдаг тул урт тохируулсан хэллэгүүд эхний үе рүүгээ тайрагдах ба ханзыг хөрвүүлэхэд нэг товчлуур дарах шаардлагатай байдаг тул ихэвчлэн хирагана гэж үлддэг. Үр дүн нь бичмэл хэл юм, та бүрэн хэлбэрүүд нь юу байсныг мэдэж авсны дараа л тайлж болно. Энэ бол үүнийг судлах дараалал юм: эхлээд бүрэн хэлбэр, хоёрдугаарт товчлол.
Эмх замбараагүй байдлын ард байгаа механикууд
- Үг бүрийн эхний үеийг хайчилж авснаар акемашит омедото нь акеомэ болно.
- Илүү чанга, энгийн эсвэл инээдтэй өнгө нэмэхийн тулд энгийн үгсээр катакана.
- Ханз нь стандарттай байсан ч хурдны хувьд хираганагийн давуу тал болсон.
- Өргөтгөсөн эгшиг, үсгийн алдааг биш хоолойны авиаг бичдэг жижиг кана.
- Инээхдээ w давтаж, үгээр бус хэр урт эгнээгээр хэмжигддэг.
- Нүүрэн дээрх сэтгэл хөдлөлийг тээж буй өгүүлбэрийн төгсгөл хэсгүүд.
- Эможи болон каоможи цэг таслал орсон газарт байрлуулж, бүдүүлэг өгүүлбэрийг зөөлрүүлэв.
Эдгээр нь бүгд буцах боломжтой. Хэрэв ямар нэг үг танил биш мэт санагдах юм бол түүнийгээ өргөжүүлээрэй: бүтэн хэллэгийг тааж, тэр хэллэг байгаа эсэхийг шалгаарай. Ихэнх онлайн үгсийн сан нь шинэ үгсийн сан огтхон ч биш, энгийн япон хэлний үг хэллэг дутуу байдаг.
Нийтлэг онлайн маягтууд, оронд нь юу хэлэх вэ
| Бичсэн хэлбэр | Уншиж байна | Юу гэсэн үг вэ | Аюулгүй ярианы эквивалент |
|---|---|---|---|
| www | варай | Мессеж доторх хаха шиг инээд | 面白いですね omoshiroi desu ne |
| 草 | куса | Энэ бол wwww хэлбэрээс харахад инээдтэй юм | 笑いました вараймашита |
| ワロタ | варота | Би инээлээ, хуучин форумын хэв маягаар | 面白かったです omoshirokatta desu |
| 乙 / おつ | отсу | Таны хүчин чармайлтанд баярлалаа, энэ бол боодол юм | お疲れさまです otsukaresama desu |
| りょ / り | Рио | Ойлголоо, маш энгийн бөгөөд богино настай | 了解です үе тэнгийнхэнтэйгээ ryōkai desu |
| おけ / おk | за | Сайн байна, асуудалгүй | 大丈夫です daijōbu desu |
| とりま | торима | Ямар ч байсан одоохондоо | とりあえず ториаезу |
| ワンチャン | Ванчан | Боломж бий, магадгүй | もしかしたら мошикашитара |
| あざす | азасу | Баярлалаа, тайрч, мохоо | ありがとうございます аригато гозаймасу |
| エモい | эмои | Нэр хэлэхэд бэрх замаар хөдөлж байна | 感動しました кандо шимашита |
| 神 | ками | Гайхалтай, шилдэг | 素晴らしいです subarashii desu |
| あけおめ | акеоме | Шинэ жилийн мэнд хүргэе, клип | あけましておめでとうございます akemashite omedetō gozaimasu |
Баруун талын багана нь орчуулга биш, харин орлуулалт юм. Зүүн гар талын хэлбэрүүдийн аль нь ч десү нэмснээр эелдэг болдоггүй, учир нь тэдний гол зорилго нь таныг тэнцүү хүмүүсийн дунд байгааг илтгэх явдал юм. Ахлах хүнд илгээсэн мессежийн утгыг танд хэрэгтэй бол бүрэн илэрхийлэлийг ашиглаж, богиносголоо орхи.
Инээд, w, өвс
Инээд бол Японы онлайн бичгийн хамгийн тод харагдах шинж чанар юм. Варай хэлнээс гаралтай ганц w нь хөнгөн хаха шиг өгүүлбэр төгсдөг. Илүү w гэдэг нь илүү их инээх гэсэн үг бөгөөд wwww гэсэн урт эгнээ нь өвсний ирийг санагдуулдаг бөгөөд энэ нь өвс гэсэн үг kusa нь ямар нэг зүйл инээдтэй байна гэсэн үг юм. Куса энгийн байдаг ч найзууд үүнийг чангаар хэлэх нь элбэг байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それは草。 | Sore wa kusa. | Энэ нь инээдтэй юм. (энгийн, онлайн) |
| それ、めっちゃ笑った。 | Sore, meccha waratta. | Энэ нь намайг үнэхээр инээлгэсэн. (энгийн) |
| 笑ってしまいました。 | Waratte shimaimashita. | Би инээдээ барьж чадсангүй. |
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Энэ нь инээдтэй юм. |
| ツボです。 | Tsubo desu. | Энэ бол яг миний инээдтэй зүйл. |
Вараттагаас гаралтай Варота нь хуучин форумын эрин үед хамаарах бөгөөд одоо бүдүүлэг гэхээсээ илүү хуучирсан сонсогдож байгаа тул үүнийг ашиглах нь зориудаар чимэг гэж уншдаг. Ярианы дүйцэхүйц нь энгийн байдаг: эелдэг нөхөрлөлд omoshiroi desu ne, эсвэл найз нөхдийн дунд мекча варатта. Сэтгэгдэл дээр ямар ч хор хөнөөлгүй мэт санагдсан тул ажлын байранд kusa гэж хэлэх нь ердийн алдаа юм.
Аяны хувьд катакана, хурдны хувьд хирагана
Катакана өнгө аястай байдаг. Ябайг やばい гэхээсээ илүү ヤバい гэж бичих нь чанга дуугарч, театрын дүр төрхтэй болгож, мөн адил арга мэх нь жирийн үгийг мэдэхийн хажуугаар эргүүлдэг. Ханз нь эсрэгээрээ ажилладаг: үүнийг хаях нь мессежийг илүү зөөлөн, хурдан харагдуулдаг тул аригатог онлайнаар ханзаараа бичих нь ховор байдаг. Аль ч сонголт нь үгийг өөрчилдөггүй, зөвхөн таны сонссон дуу хоолойг л өөрчилдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ヤバい、忘れてた。 | Yabai, wasureteta. | Өө үгүй ээ, би мартчихаж. (энгийн) |
| それスゴイですね。 | Sore sugoi desu ne. | Энэ нь гайхалтай юм. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Урьдчилан баярлалаа. |
| おはようございまーす。 | Ohayō gozaimāsu. | Өглөөний мэнд. (хөнгөн, найрсаг) |
| えええ、本当ですか。 | Eee, hontō desu ka. | Юу, үнэхээр? |
Сунгасан эгшиг ижил төстэй ажлыг гүйцэтгэдэг. Уртсан ма-тай Ohayō gozaimāsu нь цэвэрхэн хэлбэрээс илүү эелдэг сонсогдож байгаа бөгөөд хариуны эхэнд eee гэдэг нь бичих алдаа гэхээсээ илүү гайхшралыг илэрхийлдэг. Мессежийг чангаар уншихдаа зөв бичгийн дүрмийг дагаж мөрдөөрэй, учир нь зохиолч танд дуу хоолойгоо харуулахын тулд үүнийг сонгосон.
Сэтгэл хөдлөлийн ажил хийж буй өгүүлбэрийн төгсгөлүүд
Өгүүлбэрийн төгсгөлийн хэсгүүд нь англи хэл дээрх цэг таслал, аялгууны ачааллыг үүрдэг. Не зөвшилцөхийг урьж, ёо сонсогчийн мэдэхгүй зүйлийг хүргэж, кана мэдэгдлийг зөөлрүүлж гайхшруулж, араас нь гарч буй кедо өгүүлбэрийг эелдэг байдлаар дуусгалгүй орхидог. Онлайнаар эдгээр төгсгөлүүд ярианаас ч илүү олон удаа гарч ирдэг, учир нь төгсгөлгүй бөөмсгүй мессежийг curt гэж унших боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それ、いいね。 | Sore, ii ne. | Энэ сайхан байна, тийм үү. (энгийн) |
| もう終わりましたよ。 | Mō owarimashita yo. | Энэ нь аль хэдийн дууссан, зүгээр л та мэдэх болно. |
| 明日は行けるかな。 | Ashita wa ikeru kana. | Маргааш явж чадах болов уу гэж бодож байна. (энгийн) |
| 行きたいけど、時間がなくて。 | Ikitai kedo, jikan ga nakute. | Би явмаар байна, гэхдээ надад зав алга. |
| これ、めっちゃいいんだけど。 | Kore, meccha ii n da kedo. | Энэ үнэнийг хэлэхэд үнэхээр сайн байна. (энгийн) |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Түр хүлээ. |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | Өө, би ойлгож байна. (энгийн) |
Анхаарал татахуйц загвар бол дуусаагүй өгүүлбэр юм. Ikitai kedo, jikan ga nakute нь дүгнэлт хийхээс өмнө зогсдог бөгөөд энэ нь хэлтэрхий гэхээсээ илүү байгалийн Япон хэл юм. Сурагчид өгүүлбэр бүрийг дуусгах хандлагатай байдаг бөгөөд энэ нь төлөвлөснөөс илүү хүнд сонсогддог. Байгалийн хариулт бол sō desu ka, zannen desu ne.
Эможи болон каоможи цэг таслал болгон
Эможи, каоможи нь гоёл чимэглэл биш, дүрмийн байрлалыг эзэлдэг. Жижигхэн уйлж буй царайгаар төгсөх татгалзсан нь харамсал гэж уншина; үүнгүйгээр ижилхэн татгалзсан нь ядаргаа гэж уншина. Кана болон хаалтаар хийсэн хуучин каоможи нь өргөн тархсан хэвээр байгаа бөгөөд эможи гэхээсээ илүү гар хийцийн өнгө аястай байдаг.
- Төгсгөлд нь ганц 笑 эсвэл w байвал энэ өгүүлбэр халдлага биш гэдгийг илтгэнэ.
- Хөнгөн инээмсэглэлд зориулж (^^) гэх мэт кана болон тэмдэгтээр хийсэн каоможи.
- Хүсэлт эсвэл мэндчилгээг зөөлрүүлэх эцсийн дууг уртасгах 〜.
- Хүйтэн гэхээсээ илүү харамссан мэт уншдаг тул татгалзсаны төгсгөлд нүүр царай.
Бизнесийн имэйлд эдгээрийн аль нь ч хамаарахгүй. Үйлчлүүлэгчид илгээсэн мессеж нь бүтэн өгүүлбэр, стандарт цэг таслал, нээх, хаах хэллэгүүдийг ашигладаг бөгөөд найрсаг царай нь хайхрамжгүй харагддаг. Хамтран ажиллагсдын чат болон үйлчлүүлэгчийн цахим шуудангийн хоорондох зай нь Япон хэл дээрх хамгийн өргөн үсрэлтүүдийн нэг юм.
Хэл ярианд орсон хэллэг
Цөөн тооны онлайн үгсийн сан ердийн ярианы япон хэл рүү шилжсэн бөгөөд энэ нь тухайн хэлэнд ямар ч богино үг байдаггүй зүйлийг нэрлэсэн байдаг. Эдгээр үгс нь найз нөхөд, хамт ажиллагсаддаа аюулгүй байдаг бөгөөд одоо зарим нь сурталчилгаанд гарч ирдэг. Тэд энгийн хэвээр байгаа тул албан ёсны танилцуулгад хамаарахгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 推しのライブに行きました。 | Oshi no raibu ni ikimashita. | Би дуртай жүжигчнээ шууд үзэхээр очсон. |
| ガチで忙しいです。 | Gachi de isogashii desu. | Би үнэхээр завгүй байна. |
| めっちゃおいしいです。 | Meccha oishii desu. | Энэ үнэхээр амттай юм. |
| それ、やばいですね。 | Sore, yabai desu ne. | Энэ бол итгэмээргүй юм. / Энэ бол муу. |
| ちょっと微妙ですね。 | Chotto bimyō desu ne. | Хэлэх хэцүү, тийм ч зөв биш. |
| ドタキャンされました。 | Dotakyan saremashita. | Тэд эцсийн мөчид надаас татгалзсан. |
| 写真映えしますね。 | Shashin-bae shimasu ne. | Энэ нь зураг дээр гайхалтай харагдаж байна. |
| ネタバレしないでください。 | Netabare shinaide kudasai. | Миний төлөө битгий муутаарай. |
Ябай өөрийн гэсэн сэрэмжлүүлэгтэй байх ёстой. Энэ нь гайхалтай эсвэл аймшигтай гэсэн утгатай байж болох бөгөөд зөвхөн өнгө аяс, контекст аль нь болохыг шийддэг тул суралцагчид үүнтэй байнга буруу харьцдаг. Энэ нь бас энгийн бөгөөд өдрийн хоолон дээр ябай дэсү нэ ээлтэй сонсогддог, мөн уулзалтанд тохиромжгүй байдаг. Бооцоо өндөр байгаа үед яг хэлэх гэсэн үгээ ашиглана уу.
Сэтгэгдлийн хэлхээг уншиж байна
Сэтгэгдлийн сэдвүүд нь богино байдаг тул яг унших нь зүйтэй. Сэтгэгдэл бүр нэг ажилтай: санал нийлэх, дэлгэрэнгүй мэдээлэл нэмэх, дараагийн бичлэг хэзээ ирэхийг асуух, эсвэл зохиолчид талархал илэрхийлэх. Үгийн сан нь жижиг бөгөөд хэлхээ болгонд давтагддаг тул долоо хоногийн турш сэтгэгдэл уншсанаар онлайнаар хариу үйлдэл үзүүлэх хэллэгийн ихэнхийг зааж өгнө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| わかる。 | Wakaru. | Надад ч бас адилхан санагдаж байна. (тодорхой гэрээ) |
| それな。 | Sore na. | Яг. (энгийн) |
| 同じくです。 | Onajiku desu. | Энд ч мөн адил. |
| 初コメです。 | Hatsu-kome desu. | Би анх удаа сэтгэгдэл бичиж байна. |
| いつも見ています。 | Itsumo mite imasu. | Би чиний бичлэгүүдийг байнга үздэг. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Дараа нь юу болохыг мэдмээр байна. |
Соре на ба вакару нь тэгш хүмүүсийн хоорондын тохиролцоо бөгөөд найз нөхдийн дунд харьяалагддаг. Онажику дэсү бол эелдэг хувилбар бөгөөд бараг хаана ч аюулгүй. Сэдв нь сэдвийг агуулж байгаа тул цөөхөн сэтгэгдэлд сэдвийг агуулж байгааг анзаараарай. Тус бүр дээр ваташи ва нэмэх нь англи хэлнээс орчуулж буй суралцагч шиг хурдан сонсогдох арга юм.
Онлайн хэллэгийг хуулбарлах эелдэг байдлын аюул
Интернэт хэл яриаг судлах бодит эрсдэл бол шилжүүлэг юм. Онлайнаар та шатлалгүй үе тэнгийнхэнтэйгээ захидал бичиж байгаа бөгөөд тэдэнд тохирсон бүртгэл нь хамт ажиллагсдаа сайшаах болно. Рёкай дэсү бол сонгодог жишээ юм: Багийн найзуудын хооронд хэвийн, бага зэрэг бардам зантай, Шочи Шимашита хүлээгдэж байна. Хэн ч таныг засахгүй, энэ бол асуудал юм.
Хоёрдахь эрсдэл бол хайчлах явдал юм. Аригато гозаймасугийн оронд Азасу, дайжобу дэсүгийн оронд оке, отсукаресама дэсүгийн оронд оцү бүгд нэг секунд хэмнэж, уншигчидтай ойр дотно харьцаатай гэдгээ зарлав. Танихгүй хүн, үйлчлүүлэгч эсвэл өөрөөсөө дээгүүр байгаа хэн нэгэн рүү илгээх зурваст маягтыг бүрэн эхээр нь бичнэ үү, учир нь Японы бизнес бичихэд урт нь анхаарал болгоомжтой байх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Ойлголоо. (багийн нөхдийн дунд сайн) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Ойлголоо. (менежер эсвэл үйлчлүүлэгчтэй аюулгүй) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | Би үүнийг шалгах болно. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Түр хүлээнэ үү. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Асуудал гарсанд уучлаарай, урьдчилж баярлалаа. |
Хэр үг хэрэглэхэд аюулгүй эсэхийг хэрхэн шалгах вэ
- Энэ хэллэгийг хайж олоод хаана гарч байгааг нь хар; Хэрэв үр дүн бүр тайлбарын хэсэг бол энэ нь яриа биш юм.
- Хэзээ ч эелдэг төгсгөлгүй хэлбэрүүд нь зөвхөн бичигдсэн байдаг тул энэ нь десү эсвэл масутай тохиолдсон эсэхийг хараарай.
- Та өөрийн ажлын байранд гуч гаруй хүн үүнийг чангаар хэлэхийг сонссон эсэхийг өөрөөсөө асуу.
- Нэг мем дээр суурилагдсан хэллэг нь меметэй хамт үхдэг тул олж мэдсэн зүйлийнхээ огноог шалгаарай.
- Эргэлзээтэй байгаа бол энгийн эелдэг хувилбарыг ашиглаарай, учир нь хэн ч ойлгомжтой байхын тулд бүдүүлэг гэж үзээгүй.
Уншиж байхдаа хоёр жагсаалтыг гарга: ойлгох ёстой хэллэгүүд, хэлэх үг хэллэгүүдийн илүү богино жагсаалт. Ихэнх интернет хэллэгүүд зөвхөн эхнийх нь байдаг бөгөөд энэ нь алдаа биш юм. Унших нь хүмүүсийн хэрэглэдэг хэлтэй танилцах явдал юм; Үүнийг ярих нь тусдаа шийдвэр бөгөөд нэг нэгээр нь нэг хэллэг хийсэн.