Япон хүүхдийн яриа юу вэ
Япон хэлэнд хүүхдийн ярианы хоёр нэр байдаг. 幼児語 (yōjigo), шууд утгаараа хөлд орж буй хүүхдийн хэл нь илүү техникийн нэр томъёо юм. 赤ちゃん言葉 (akachan kotoba), нялх үгсийг ихэнх хүмүүс хэлдэг. Аль аль нь насанд хүрэгчдийн нялх, балчир хүүхдүүдтэй ярихдаа хэрэглэдэг үгсийг, мөн хүүхдүүд насанд хүрэгчдийн үг рүү шилжихээсээ өмнө эхний жилүүдэд ашигладаг үгсийг тодорхойлдог.
Хүүхдийн үгс нь хэд хэдэн энгийн хэв маягийг дагаж мөрддөг. Ихэнх нь амьтан эсвэл тээврийн хэрэгслийн дуу чимээг нэр болгон ашигладаг. Олон хос үе: nenne, manma. Зарим нь биеийн хэсэгт お эелдэг угтварыг нэмж, зөөлөн бөгөөд зөөлөн болгодог: otete, omeme. Хүүхдүүд цэцэрлэг, сургууль дээр насанд хүрэгчдийн үгсийг түүж байхдаа тэднийг хэн ч заалгүйгээр аажмаар хаядаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ワンワンだね | wanwan da ne | Хараач, нохой байна! |
| 幼児語 | yōjigo | хүүхдийн яриа (техникийн нэр томъёо) |
| 赤ちゃん言葉 | akachan kotoba | хүүхдийн яриа, хүүхдийн үг |
| 赤ちゃん | akachan | хүүхэд |
Амьтан ба тээврийн хэрэгсэл: дуу авиа болох нэрс
Япон хүүхдүүдийн хамгийн түрүүнд хэлдэг үг бол амьтад, машины чимээ юм. Эцэг эхчүүд хүүхдийг inu, neko болон курима-д бэлэн болтол дууг нэр болгон ашигладаг. Эдгээр картууд нь хамгийн түгээмэл дөрвөн картыг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ワンワン | wanwan | doggy (woof woof-ээс) |
| ニャンニャン | nyannyan | муур (мяаваас) |
| モーモー | mōmō | үхэр |
| ブーブー | būbū | машин (дуут дохионоос); бас сайн байна |
| ポッポ | poppo | тагтаа; choo-choo галт тэрэг |
| ピヨピヨ | piyopiyo | дэгдээхэй, жиргэдэг |
| ガタンゴトン | gatan goton | галт тэрэгний товших чимээ |
| ワンワン、いたね。 | Wanwan, ita ne. | Нохой байсан биз дээ? |
Būbū гэдэг нь машины дуут дохио, моторын дуу, гахайн шар гэсэн хоёр утгатай. Контекст нь аль нь, Япон эцэг эхчүүд хоёуланг нь баяртайгаар ашигладаг. Gatan goton нь зам дээрх галт тэрэгний чимээ бөгөөд энэ нь галт тэрэгний тухай олон зурагт номын гарчгийн хэмнэл юм.
Өдөр тутмын дэглэм: унтах, хооллох, авч явах
Энэ бол нялх хүүхэдтэй гэр бүлд өдөр бүр сонсох үгс юм. Эцэг эхчүүд ихэвчлэн shiyō ne нэмдэг, үүнийг хийцгээе, дэг журмыг урилга болгон хувиргах.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ねんね | nenne | унтах, нойрмоглох цаг |
| おねむ | onemu | нойрмог |
| まんま | manma | хоол, хоол |
| だっこ | dakko | тэврээд тэврэх |
| おんぶ | onbu | нуруундаа үүрч, нуруугаараа |
| ちょうだい | chōdai | надад өгөөч (хүүхдээс том хүртэл) |
| ばっちい | batchii | бохир, муухай |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Үгүй ээ, тэгэх ёсгүй. (зөөлөн) |
| ねんねしようね。 | Nenne shiyō ne. | Унтацгаая, за юу? |
| だっこする？ | Dakko suru? | Чамайг үүрэхийг хүсч байна уу? |
| まんま、おいしいね。 | Manma, oishii ne. | Амттай хоол, тийм үү? |
Dakko болон onbu-ийг насанд хүрэгчид ч ашигладаг: ядарсан хүүхэд dakko! гэж хэлдэг бөгөөд эцэг эхчүүд нялх хүүхэд dakko эсвэл onbu-ийг илүүд үздэг эсэх талаар ярьдаг. Batchii -ийг хүүхэд газраас юм авах үед ихэвчлэн хэлдэг: batchii kara, пои shiyō, бохир байна, хаяя. Пои гэдэг нь ямар нэг зүйлийг хаях гэсэн нялх үг юм.
Зөөлөн お бүхий биеийн хэсгүүд
Хүүхдийн ярианд байгаа биеийн хэсгүүд нь ихэвчлэн эелдэг угтвар お байдаг бөгөөд энэ нь тэднийг албан ёсны гэхээсээ илүү эелдэг зөөлөн болгодог. Зарим нь нэг үеийг давхар эсвэл өөрчилдөг. Насанд хүрэгчид эдгээр үгсийг хүүхдүүдтэй, ялангуяа усанд орох, хувцаслах үед байгалиасаа ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おてて | otete | гар, бяцхан гар |
| あんよ | anyo | хөл, хөл; алхах |
| おめめ | omeme | нүд |
| おくち | okuchi | ам |
| ぽんぽん | ponpon | гэдэс |
| おてて洗おうね。 | Otete araō ne. | Гараа угаацгаая. |
| あんよが上手！ | Anyo ga jōzu! | Та хэр сайн алхаж байгаагаа хараарай! |
| ぽんぽん痛い？ | Ponpon itai? | Таны гэдэс өвдөж байна уу? |
Anyo ga jōzu гэж насанд хүрэгчид эхний алхмыг хийж буй нялх хүүхдэд ихэвчлэн алга ташилтаар хэлдэг. Насанд хүрэгчид бага насны хүүхдээс хаана өвдөж байгааг асуухад Ponpon ихэвчлэн сонсогддог, учир нь хүүхэд үүнийг onaka-ээс илүү сайн ойлгодог.
Тайтгарал, магтаал
Хүүхдэд зориулсан хамгийн ашигтай яриа бол үг биш харин хэллэг юм. Эдгээр нь бага насны хүүхдийг тайвшруулж, магтаж, урамшуулах зорилгоор насанд хүрэгчдийн хэлдэг мөрүүд юм. Та хэзээ ч хүүхэдгүй байсан ч суралцах нь зүйтэй, учир нь та тэднийг цэцэрлэгт хүрээлэн, галт тэрэг, жүжигт сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いたいのいたいの、とんでいけ！ | Itai no itai no, tonde ike! | Өвдөлт, өвдөлт, нисээд яв! |
| よしよし | yoshi yoshi | тэнд (зохих үед) |
| いい子いい子 | ii ko ii ko | сайн хүүхэд (толгойг нь алгадах үед) |
| 上手だね！ | Jōzu da ne! | Сайн байна! |
| えらいね！ | Erai ne! | Сайн ажил! (сайн биеэ авч явахын төлөө) |
| いないいないばあ！ | Inai inai bā! | Пикабу! |
Erai гэдэг нь шууд утгаараа агуу, биширмээр гэсэн утгатай бөгөөд насанд хүрэгчид хүүхдүүдтэй хамт хоолоо дуусгах, тэвчээртэй хүлээх, эмх цэгцтэй байх зэрэг сайн зан үйлийн зорилгоор ашигладаг. Inai inai bā, энд хэн ч байхгүй, энд хэн ч биш, боо!, Японы пикабу бол хаа сайгүй нялх хүүхдүүд үүнд дуртай бололтой.
Найзынхаа хөлд орж буй хүүхдэд зочлох
Хоёр настай хүүхэдтэй найздаа зочлоход тохиолдож болох богино хэмжээний дүр зураг энд байна. Эцэг эх нь хүүхэдтэй нялхсын яриагаар, тантай энгийн японоор ярьж, юу ч бодолгүй нааш цааш сэлгэн ярьдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ほら、お兄ちゃんにブーブー見せてあげて。 | Hora, onīchan ni būbū misete agete. | Эцэг эх: Хараач, том ахад машинаа үзүүлээрэй. |
| ブーブー！ | Būbū! | Хүүхэд: Машин! |
| わあ、かっこいいブーブーだね。 | Wā, kakkoii būbū da ne. | Чи: Хөөх ямар гоё машин вэ. |
| 最近、車が大好きなんだ。 | Saikin, kuruma ga daisuki nan da. | Эцэг эх: Тэр сүүлийн үед машинд галзуурах болсон. |
| だっこ！ | Dakko! | Хүүхэд: Намайг үүрээд яв! |
| もうおねむかな。ねんねしようか。 | Mō onemu kana. Nenne shiyō ka. | Эцэг эх: Нойр хүрээд байна уу? Бид орондоо орох уу? |
Эцэг эх таныг onīchan, том ах гэж хүүхдийнхээ үүднээс дуудаж байгааг анзаараарай. Японы насанд хүрэгчид ихэвчлэн хүүхдийг хүүхэдтэй холбоотой үүргээр нь нэрлэдэг: onīchan, onēchan, obachan. Хэрэв та насанд хүрсэн эмэгтэй бол хөлд орж буй onēchan хүүхэд байж магадгүй бөгөөд үүнийг нөхөрсөг гэж хүлээж авч болно.
Насанд хүрэгчид хүүхдийн үг хэрэглэх үед
Насанд хүрэгчдийн ярианд хүүхдийн цөөн хэдэн хэлбэр нь бүрэн хэвийн байдаг. ワンちゃん (wanchan) нь амьтны дэлгүүр, малын эмч, эзэд ашигладаг гэрийн тэжээвэр нохойд зориулсан энгийн үг юм. ニャンコ (nyanko) ба ネコちゃん (nekochan) нь мууранд түгээмэл байдаг. Насанд хүрэгчид ч гэсэн өөрсдийнхөө тухай нялх хүүхдийн үгийг хошигнож хэрэглэдэг: nenne no jikan, урт өдрийн дараа beddy-byes цаг.
Эдгээр тохиолдлуудаас гадна насанд хүрэгчидтэй нялх хүүхдийн яриа нь хүүхэд шиг эсвэл сээтэгнэх мэт сонсогддог бөгөөд ажил дээрээ энэ нь зохисгүй юм. Үүнийг хүүхдүүд, тэжээвэр амьтад, дотны найзуудтайгаа хошигнол хийх нь сайн дүрэм юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ワンちゃん | wanchan | нохой, тэжээвэр нохой (насанд хүрэгчдэд ч хэвийн) |
| ニャンコ | nyanko | муур, муур (нөхөрсөг) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Ямар хөөрхөн нохой вэ. (эелдэг, эзэндээ) |
Хүүхдийн үгийг Mocchi ашиглан сур.
Mocchi-аас хурдан хослуулах асуулт асууна уу: nenne болон neru гэх мэт Японы хүүхдийн үгс болон насанд хүрэгчдийн үгсийн талаар асуу. Mocchi нэг нэгээр нь асууж, насанд хүрэгчид бас ашигладаг нялх үг хэллэгийг хэлж, дараа нь буцааж авчрахын тулд таны хольсон хосуудыг тэмдэглэж авдаг. Хэрэв та хүүхэдтэй Япон зурагтай ном уншвал /explain гэсэн мөрийг буулгаж, Mocchi гэсэн үгээр үгээр нь, тэр дундаа дуу авиаг нь задлана.
Уншихын оронд үгийг сонсохын тулд тэдгээрийг Флаш картын жагсаалтад нэмж, өөрийн флаш картаараа Kotoba Tank тоглоорой: wanwan эсвэл būbū сонсоод баруун картыг дар.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Хөөрхөн сонсогдохын тулд насанд хүрэгчидтэй хүүхдийн яриаг ашиглах. Хүүхэд, тэжээвэр амьтдын хувьд дулаан байдаг; Хамтран ажиллагсадтай бол хачирхалтай.
- Өөрийн тэжээвэр нохойг дуудаж байна inu-chan. Байгалийн үг нь wanchan буюу нохойны нэр юм.
- Хатагтай гэж хэлж байна! жижиг зүйлсийн хувьд огцом. Эцэг эхчүүд ихэвчлэн намайг зөөлөн гэж хэлдэг эсвэл зөөлөн тайлбарладаг.
- būbū-г орхивол машин эсвэл гахай гэсэн үг. Хүүхэд юу зааж байгааг хараарай.
- Хүүхдийн яриаг бодох нь зөвхөн хүүхдэд зориулагдсан. Эцэг эхчүүд itai no itai no tonde ike гэх мэт хэллэгүүдийг олон жилийн турш хадгалдаг.