Ундаанд зориулсан Ному: ус, цай, кофе, архи
Гол утга нь уух юм. Мизу о ному, ус уух; о-ча о ному, цай уух; kohī o nomu, кофе уу. Объект нь o-г авах ба үйл үг нь у-үйл үг юм: номимасу, нонде, нонда, номанай, боломжит номеру. Япон хэлэнд шимэх, залгих, уух гэсэн тусдаа үйл үг байдаггүй; Дагалдах үгс нь энэ ажлыг гүйцэтгэдэг тул гокугокү ному нь залгих, чибичиби ному нь аажмаар шимэх явдал юм.
Объектгүй, ному гэдэг нь ихэвчлэн архи уухыг хэлдэг. Kinō nomisugita, би өчигдөр хэтэрхий их уусан, мөн номеру хито, ундаагаа барьж чаддаг хүн, хоёулаа саке хэлэлгүй орхисон. Та ууж байхгүй бол, тогтоосон хэллэг o-sake wa nomemasen байна, Би ууж чадахгүй байна, ямар боломжит ашиглаж, хавтгай nomimasen илүү зөөлөн сонсогдож байна.
Хуучин үг хэллэгт tabako o nomu тамхи татах гэсэн утгатай бөгөөд та үүнийг хөгшин илтгэгчдээс сонссон хэвээр байх болно; орчин үеийн үйл үг нь сүү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Би өглөө бүр кофе уудаг. |
| 水を一杯いただけますか。 | Mizu o ippai itadakemasu ka. | Би нэг аяга ус ууж болох уу? |
| 昨日は飲みすぎました。 | Kinō wa nomisugimashita. | Би өчигдөр хэт их уусан. |
| お酒はあまり飲めません。 | O-sake wa amari nomemasen. | Би үнэхээр архи ууж чадахгүй. |
| 何か飲みますか。 | Nani ka nomimasu ka. | Та уух юм уумаар байна уу? |
| 熱いのでゆっくり飲んでください。 | Atsui node yukkuri nonde kudasai. | Халуун байгаа тул аажуухан уугаарай. |
Кусури о ному: эм уух
Япончууд ямар ч хэлбэрээр ууж эм уудаг. Kusuri o nomu бол шахмал, капсул, нунтаг, сироп зэрэгт зориулагдсан цорын ганц байгалийн хэллэг юм. Kusuri o taberu гэж хэлдэг суралцагчид ойлгогдох боловч хачирхалтай сонсогддог бөгөөд kusuri o toru нь англи хэлний орчуулга шиг сонсогддог. Эм зүйчийн заавар нь ижил үйл үгийг ашигладаг: shokugo ni nonde kudasai, хоолны дараа үүнийг аваарай; ichinichi sankai, өдөрт гурван удаа.
Анагаах ухааны бусад хэлбэрүүд нь бусад үйл үгсийг авдаг. Цөцгий, тос нь nuru, хэрэглэх; нүдний дусал бол сасу; засварууд нь хару; тарилга нь утсу юм. Сапурименто, нэмэлт тэжээл, битамин зэрэг нь залгигдсан байдаг. Хэн нэгнийг эм ууж байгаа эсэхийг асуухад te iru хэлбэрийг ашигладаг: kusuri wa nonde imasu ka, та ямар нэгэн эм ууж байна уу, эмч, эм зүйч анх ирэхэд нь асуух болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この薬は食後に飲んでください。 | Kono kusuri wa shokugo ni nonde kudasai. | Энэ эмийг хоолны дараа ууна уу. |
| 今、何か薬を飲んでいますか。 | Ima, nani ka kusuri o nonde imasu ka. | Та одоогоор ямар нэгэн эм ууж байна уу? |
| 朝、薬を飲むのを忘れました。 | Asa, kusuri o nomu no o wasuremashita. | Би өглөө эм уухаа мартчихаж. |
| 目薬をさしてください。 | Megusuri o sashite kudasai. | Нүдний дусал дусаана уу. |
| この薬は一日二回、一錠ずつです。 | Kono kusuri wa ichinichi nikai, ichijō zutsu desu. | Энэ эм нь өдөрт хоёр удаа нэг шахмал юм. |
Залгих, хүсэлтийг хүлээн авах болон бусад өргөтгөсөн утга
Ному нь шингэн гэхээсээ илүү хоолойтой холбоотой байдаг тул залгихад хамардаг. Кому нэмсэн Номикому нь залгих гэсэн утгатай бөгөөд доошоо буухгүй эм эсвэл бүхэлд нь идсэн хоолыг илэрхийлдэг үйл үг: ame o nomikonde shimatta, I swallowed the sweet by санамсаргүй байдлаар. Цуба о ному шүлсээ залгиж, хурцадмал байдлыг, ики о ному амьсгалаа барьж, гайхшралыг дүрсэлдэг.
Хамгийн гайхалтай хэрэглээ бол хүсэлтийг хүлээн авах явдал юм. Ёкю о ному, шаардлагыг хүлээн ав; jōken o nomu, нөхцөлийг хүлээн зөвшөөрөх; teian o nomu, саналыг хүлээн авна уу. Дүр зураг нь ямар нэг зүйлийг бүхэлд нь, ямар ч эсэргүүцэлгүйгээр залгиж байгаа бөгөөд энэ нь хэлэлцээр, бизнес, спортын талаархи мэдээний тайланд гардаг. Энэ нь төвийг сахисан өнгө аястай бөгөөд хэлэлцээрийн хэлэнд хамаарна: нөгөө тал нь ширээн дээр юу тавьсныг та нэрлэ.
Өөр хоёр хэрэглээг хүлээн зөвшөөрөх нь зүйтэй. Номареру, идэвхгүй, залгих, дарагдах гэсэн утгатай: нами ни номеру, долгионоор залгих; fun'iki ni nomeru, уур амьсгалд дарагдсан. Тэгээд номикоми га хайай, хурдан шингэх нь ямар нэг юм авах санааг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 錠剤が大きくて飲み込めません。 | Jōzai ga ōkikute nomikomemasen. | Таблет нь залгихад хэтэрхий том байна. |
| 会社は組合の要求を飲みました。 | Kaisha wa kumiai no yōkyū o nomimashita. | Тус компани үйлдвэрчний эвлэлийн шаардлагыг хүлээн авсан. |
| その条件は飲めません。 | Sono jōken wa nomemasen. | Бид эдгээр нөхцлийг хүлээн зөвшөөрч чадахгүй. |
| 緊張して、つばを飲みました。 | Kinchō shite, tsuba o nomimashita. | Би сандарсандаа шүлсээ залгилаа. |
| 初めての舞台で雰囲気に飲まれました。 | Hajimete no butai de fun'iki ni nomaremashita. | Анхны тоглолтынхоо уур амьсгал намайг бүрхсэн. |
| 彼は飲み込みが早いですね。 | Kare wa nomikomi ga hayai desu ne. | Тэр хурдан сурдаг, тийм үү? |
Номи ни ику, номимоно ба номи гэр бүл
Үүдэл номи нь долоо хоног бүр уулзах үгсийн гэр бүлийг бий болгодог. Номи ни ику, ууж уу гэдэг нь хамт ажиллагсдын дунд байдаг стандарт урилга юм. Номимоно бол цэс бүрийн гарчигтай ундаа, харин номи-ходай бол таны ууж болох зүйл юм. Номиа бол жижиг баар, номисуги хэт их уудаг, Номкай бол зохион байгуулалттай архины үдэшлэг бөгөөд энэ блог дээр өөрийн гэсэн ёс зүй, өөрийн хөтөчтэй байдаг.
Хоёрдахь элемент болох номутай нэгдлүүд бас түгээмэл байдаг: тахиноми, лангуун дээр зогсож, уух; хитономи, амаа дүүргэх; ikkinomi, нэг дор уух уух. Номиката, уух арга бол эм зүйч тайлбарлаж, сомельер юу гэж ярилцдаг юм.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 飲み物 | nomimono | Ундаа, ундаа; цэсний ундааны хэсэг |
| 飲みに行く | nomi ni iku | Гарч ууж уу |
| 飲み放題 | nomihōdai | Та тодорхой хугацаанд ууж болно |
| 飲み屋 | nomiya | Жижиг баар эсвэл паб |
| 飲み会 | nomikai | Зохион байгуулалттай архины үдэшлэг |
| 飲みすぎ | nomisugi | Хэт их уух |
| 飲み込む | nomikomu | Залгих; авах, ойлгох |
| 立ち飲み | tachinomi | Баар зогсож, лангуун дээр ууж байна |
| 飲み方 | nomikata | Ямар нэг юм уух юм уу авах арга |
| 一気飲み | ikkinomi | Нэг дор архи ууж байна |
| 飲料 | inryō | Ундаа, шошгон дээрх албан ёсны үг |
| 飲食 | inshoku | Идэж ууж, inshokuten гэх мэт, ресторан |
Инрёо болон иншоку нь 飲料水-д харагдсан, ундны ус, 飲食禁止, иншоку кинши, идэж уухгүй гэсэн үгсийг ашигладаг.
Ному эсвэл таберу: шөл, тараг, мөс, вазелин
Ному ба таберу хоёрын хоорондох зааг нь зажлах явдал юм. Хэрэв зажлахгүйгээр доошоо буувал ному; Хэрэв та зажилвал, таберу. Ийм учраас мисо шөлийг ному гэж нэрлэдэг, учир нь та аягаа өргөж, уудаг бол халбагаар иддэг өтгөн шөл нь таберу болдог. Өтгөн ногооны шөлөнд зориулсан Sūpu o taberu нь буруу биш бөгөөд supu o nomu үргэлж аюулгүй байдаг; Япон найзаасаа асуувал аль алинд нь хариулт авч болно.
Тараг, зайрмаг, вазелин, пудинг нь халбага хэрэглэдэг тул таберу юм. Уудаг тараг нь ному бөгөөд бүтээгдэхүүнийг ному йогуруто гэж хүртэл нэрлэдэг. Смүүти бол нэр хүндтэй. Рамен шөл нь ному, сүпу хийсэн ному, шөлийг бүхэлд нь ууж байгаа нь тогоочийн магтаал юм. Хуссан мөс нь хайлж байгаа ч гэсэн таберу юм.
- Мисоширу о ному: аяганаас уусан мисо шөл
- Sūpu o nomu or taberu: аяганаас шимсэн, ному; хэсэг хэсгүүдтэй халбагаар, ихэвчлэн таберу
- Йогуруто о таберу: халбагатай тараг; Ному йогуруто согтуу байна
- Зэри о таберу: вазелин, пудинг иддэг
- Aisu o taberu: зайрмаг хэдий хурдан хайлж байна
- Сумүжи о ному: смүүти, шейк ууна
Nonde imasu: яг одоо эсвэл зуршил болгон
Nonde imasu нь англи хэлнээс салгасан хоёр утгыг агуулдаг. Ima kōhī o nonde imasu бол би яг одоо кофе ууж байна, үйл ажиллагаа явагдаж байна. Майбан о-саке о нонде имасу бол би орой болгон архи уудаг зуршил юм. Хэлбэр нь адилхан; цаг хугацааны үг шийддэг. Цагийн үггүйгээр сонсогчид ихэвчлэн сэдэв нь архи, эм байх үед зуршил, сэдэв нь таны гарт аяга байх үед үйлдлийг сонсдог.
Энэ нь клиникт чухал ач холбогдолтой. Эмч о-саке ва нонде имасу ка гэж асуухад ерөнхийдөө уудаг уу гэсэн үг. Хариултууд нь хай, токидоки номимасу, тийм ээ, заримдаа; майничи номимасу, өдөр бүр; эсвэл номимасен, би тэгэхгүй. Өнгөрсөн шөнийн хувьд өнгөрсөн үеийг ашигла: kinō wa nomimashita. Анагаах ухааны хувьд kusuri o nonde imasu гэдэг нь би одоогоор эм хэрэглэж байна гэсэн үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、お茶を飲んでいます。 | Ima, o-cha o nonde imasu. | Би яг одоо цай ууж байна. |
| お酒は飲んでいますか。 | O-sake wa nonde imasu ka. | Та архи уудаг уу? |
| 週末だけ飲んでいます。 | Shūmatsu dake nonde imasu. | Амралтын өдөр л уудаг. |
| 血圧の薬を飲んでいます。 | Ketsuatsu no kusuri o nonde imasu. | Би цусны даралтын эм ууж байна. |
| 最近はお酒を飲んでいません。 | Saikin wa o-sake o nonde imasen. | Би сүүлийн үед архи уугаагүй. |
Кейго: мешиагару, итадаку, о-номи ни нару
Эелдэг тохиргоонд нэр нь хэлбэрээ өөрчилдөг. Үйлчлүүлэгч, зочин эсвэл ахмад настан уудаг зүйлд идэх, уухыг хамарсан хүндэтгэлийн мешиагаруг ашиглаарай: нани о мешиагаримасу ка, чамд юу байх вэ; dozo meshiagatte kudasai, цаашаа яваарай. О-номи ни нару хэв маяг нь бас хүндэтгэлийн шинж чанартай бөгөөд архи уухад зориулагдсан: о-номимоно ва нани ни насаймасу ка гэж ажилтнууд хэлдэг.
Өөрөө уухдаа даруухан итадакуг хэрэглээрэй: аяга хүлээн авахдаа kōhī o itadakimasu, хэрэв та бусдаас түрүүлж эхэлбэл o-saki ni itadakimasu. Хоолны өмнө Итадакимасу гэдэг нь ижил үйл үг юм. Албан газарт ундаа өргөх нь о-номимоно ва икага дэсү ка, уух зөвшөөрөл хүсэх нь нонде мо ёрошии дэсү ка.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Та юу уухыг хүсч байна вэ? |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | Явж очоод жаахан уугаарай. |
| コーヒーをいただきます。 | Kōhī o itadakimasu. | Би кофе ууя, баярлалаа. |
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | Болж өгвөл би чамаас түрүүлээд эхэлье. |
| お水をお持ちしましょうか。 | O-mizu o o-mochi shimashō ka. | Би чамд ус авчрах уу? |
Сурагчдын алдаа, тэдгээрийг хэрхэн засах талаар
Эхний алдаа бол kusuri o taberu; анагаах ухаан үргэлж байдаггүй. Хоёр дахь нь халбагаар идсэн бүх зүйлд зориулагдсан ном юм: тараг, вазелин, зайрмаг нь таберу юм. Гурав дахь нь номимасу ка урилга юм. Номимасу ка хэн нэгэн огт уудаг эсэхийг асууна; урилга нь номи ни икимасен ка эсвэл исшо ни номимасен ка бөгөөд үүнийг санал болгодог сөрөг утгатай.
Дөрөвдүгээрт, суралцагчид өөрсдийнхөө тухай meshiagaru эсвэл үйлчлүүлэгчийн тухай itadaku ашигладаг; чигийг шулуун байлгах. Тавдугаарт, te хэлбэр нь nomite биш nonde, дурын хэлбэр нь номиё биш nomō. Зургаадугаарт, o-sake o nomimasen нь зарчмын хувьд татгалзсан мэт сонсогдож болно; o-sake wa nomemasen, потенциал болон wa-г ашиглан та уухгүй гэж хэлэх зөөлөн арга бөгөөд хэнийг ч шүүмжилдэггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 薬を飲みましたか。 | Kusuri o nomimashita ka. | Та эм уусан уу? |
| 今夜、飲みに行きませんか。 | Kon'ya, nomi ni ikimasen ka. | Өнөө орой уухаар явах уу? |
| すみません、お酒は飲めないんです。 | Sumimasen, o-sake wa nomenai n desu. | Уучлаарай, би архи ууж чадахгүй. |
| ヨーグルトを食べてから薬を飲みます。 | Yōguruto o tabete kara kusuri o nomimasu. | Би тараг идчихээд эм ууна. |
| もう一杯飲もうか。 | Mō ippai nomō ka. | Бид дахиад нэгийг авах уу? |