kuchisabishii гэж юу гэсэн үг вэ?
Kuchisabishii нь kuchi, ам, sabishii, ганцаардлыг нэгтгэдэг. Дүрс бол хийх зүйлгүй ам, компанийг хүсдэг. Хүмүүс ямар ч шалтгаангүйгээр шаржигнуурт гараа сунгаж, үзэг зажилж, хөргөгчөө онгойлгож байгааг анзаарахдаа үүнийг хэлдэг.
Энэ нь япончуудын нэрлэж заншсан өдөр тутмын хоолны мэдрэмжийн бүлэгт багтдаг. Энд та зуушны үеэр хамгийн их сонсох дөрвөн зүйл байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 口寂しい | kuchisabishii | уйтгартай зууш идэхийг хүсч байна |
| 小腹が空いた | kobara ga suita | Би жаахан ууртай байна |
| 何かつまみたい | nanika tsumamitai | Би ямар нэг юм хазахыг хүсч байна |
| 甘いものは別腹 | amai mono wa betsubara | Амттан хийх зай үргэлж байдаг |
Ханз үсэг, дүрэм
寂 нь sabishii-ийн ханз бөгөөд ганцаардмал, бүхэл үг нь жирийн i-тэмдэг үг шиг ажилладаг. Түүний kuchisabishikute хэлбэр нь шалтгааныг үйлдэлтэй холбож, kuchisabishiku naru түүнийг мэдэрч эхлэх гэсэн утгатай. Та мөн үгийг kuchi ga sabishii өгүүлбэр болгон хувааж болно, энэ нь арай илүү хөгжилтэй сонсогдож байна.
Үг үсгийн болон дууны хоёр хувилбар байдаг. Зарим хүмүүс ганцаардсан гэж өөр ханз үсгээр 口淋しい бичдэг ба samishii нь sabishii-ийн илүү зөөлөн, маш түгээмэл дуудлага учраас kuchisamishii гэж олон хүмүүс хэлдэг. Бүгд зөв; 寂-тэй kuchisabishii нь хэвлэлтэд хамгийн түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 口寂しくてガムを噛んでいます。 | Kuchisabishikute gamu o kande imasu. | Ам минь ямар нэг юм хүсч байгаа болохоор бохь зажилж байна. |
| 口が寂しいなあ。 | Kuchi ga sabishii nā. | Миний ам уйдаж байна. (зөгөөтэй, энгийн) |
| 夜になると口寂しくなる。 | Yoru ni naru to kuchisabishiku naru. | Шөнөдөө би хөнгөн зууш хүсч эхэлдэг. |
| 口寂しい時は飴をなめます。 | Kuchisabishii toki wa ame o namemasu. | Зууш идмээр байвал амттан сордог. |
| 口さみしい | kuchisamishii | ижил үг, илүү зөөлөн дуудлага |
Хүмүүс хэлж байхад
Энэ үг хэд хэдэн ердийн нөхцөл байдалд гарч ирдэг. Хичээл эсвэл оройтож ажил хийх нь таны гар ямар нэг зүйл хайхад хүргэдэг. Кино эсвэл тоглолт үзэх. Бохь эсвэл амттан таныг сэрэмжтэй байлгадаг хол зайд жолоодох. Тамхинаас гарсны дараа уруул дээрээ ямар нэгэн зүйл байх зуршил алга болсон үед; Энэ бол сонгодог хэрэглээний нэг бөгөөд үүнийг зогсоохыг оролдож буй найзуудаас сонсож магадгүй юм.
Илтгэгч тэднийг өлсөөгүйг мэддэг тул бага зэрэг инээх нь элбэг байдаг. Өөрийгөө шоолж буй энэ өнгө аяс нь энэ үгийг нөхөрсөг болгодог зүйлийн нэг хэсэг юм.
Олон хүмүүс эдгээр мөчүүдэд жижиг зүйл хадгалдаг: ame гэж нэрлэгддэг хатуу чихэр, ширээний шургуулганд, машинд бохь, самар эсвэл хатаасан далайн амьтан. Kansai бүс нутагт чихэрлэг амттанг ame-chan энхрийлэн дууддаг бөгөөд өндөр настай эмэгтэйчүүдийг цүнхэндээ байнга авч явж, бусадтай хуваалцдаг гэж шоолж ярьдаг. Энэ нь дүрэм гэхээсээ илүү бүс нутгийн хэвшмэл ойлголт боловч танд нэгийг санал болгож магадгүй юм.
Хэрэв та багасгах гэж оролдож байгаа бол таны стратегийн байгалийн хэллэг нь kuchisabishisa o magirawasu, ганцаардсан амны анхаарлыг сарниулах, ихэвчлэн цай, бохь эсвэл богино алхмаар.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| タバコをやめてから口寂しい。 | Tabako o yamete kara kuchisabishii. | Тамхинаас гарснаас хойш ам минь хоосон юм шиг санагддаг. |
| 勉強中、つい口寂しくなる。 | Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru. | Хичээл хийхдээ үргэлж зууш идэхийг хүсдэг. |
| 運転中は口寂しいからガムが必要。 | Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō. | Машин жолоодох үед бохь хэрэгтэй, ам нь уйддаг. |
| 映画を見ながら何か食べたい。 | Eiga o minagara nanika tabetai. | Би кино үзэж байхдаа юм идмээр байна. |
Kuchisabishii өлсгөлөн биш
Япон хэлэнд өлсгөлөнгийн тухай бүхэл бүтэн хэмжүүр байдаг бөгөөд kuchisabishii ходоод нь огт оролцдоггүй хамгийн доод хэсэгт суудаг. Зөвийг нь сонгох нь оффисын зуушны шургуулганд байгалийн жамаар сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | Би өлсөж байна. |
| お腹ぺこぺこ！ | Onaka pekopeko! | Би өлсөж байна! (энгийн) |
| お腹は空いてないけど、口寂しい。 | Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii. | Би өлсөөгүй, зүгээр л хоол идмээр байна. |
| Илэрхийлэл | Мэдрэмж | Ердийн мөч |
|---|---|---|
| kuchisabishii | Өлсөөгүй, ам нь ямар нэгэн зүйл хүсдэг | Үдийн хоолны дараа шууд ажил хийж байхдаа |
| kobara ga suita | Бага зэрэг өлсөж байна | Үд дунд, оройн хоолны өмнө |
| onaka ga suita | Өлсөж байна | Хоолны өмнө |
| onaka pekopeko | Өлсгөлөн (энгийн, хөөрхөн) | Спортын дараа эсвэл урт өдрийн дараа |
| betsubara | Бүрэн, гэхдээ чихэрлэг зүйл хийх боломжтой | Том хоолны дараа амттан |
Kobara (小腹) нь шууд утгаараа жижиг ходоод гэсэн утгатай бөгөөд зөвхөн kobara ga suita болон ижил төстэй цөөн хэдэн хэллэгт хэрэглэгддэг. Энэ нь дөрвөн цагийн зуушны хувьд маш хэрэгтэй үг юм.
Onaka pekopeko нь өхөөрдөм сонсогддог бөгөөд хүүхдүүд болон насанд хүрэгчид хөгжилтэй байдлаар ашигладаг бол зарим илтгэгчид, ихэвчлэн энгийн яриагаар ярьдаг эрчүүд hara hetta гэж хэлдэг. Эдгээр нь бүгд ходоодыг тодорхойлдог. Kuchisabishii нь хачирхалтай нь, учир нь энэ нь ам, сэтгэлийг дүрсэлсэн байдаг.
Түүнтэй хамт ирдэг зууш үгс
Ам нь ганцаардмал санагдах үед эдгээр үгсийг дагадаг. Oyatsu нь зуушны цагт иддэг зууш, ялангуяа хүүхдэд зориулсан; okashi ерөнхийдөө чихэр, шаржигнуур; otsumami гэдэг нь ундаагаар хазах хоол юм. Nagara tabe, өөр зүйл хийж байхдаа идэх нь яг энэ зуршил юм kuchisabishii.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おやつ | oyatsu | зууш, зуушны цаг |
| お菓子 | okashi | чихэр, хөнгөн зууш |
| おつまみ | otsumami | ундаагаар хазах |
| ながら食べ | nagara tabe | өөр зүйл хийж байхдаа идэх |
| ついつい食べちゃう。 | Tsuitsui tabechau. | Би зүгээр л идэж дуусдаг. (энгийн) |
| 食いしん坊だね。 | Kuishinbō da ne. | Чи үнэхээр хоолонд дуртай хүн. (шоолж, энгийн) |
Бяцхан яриа: үдээс хойшхи зууш
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| なんか口寂しいなあ。 | Nanka kuchisabishii nā. | Хамтран ажиллагсад: Би ямар нэг юм идмээр санагдаж байна. |
| チョコあるよ。食べる？ | Choko aru yo. Taberu? | Чи: Надад шоколад байна. Хүсмээр байна уу? |
| いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。 | Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni. | Хамтран ажиллагч: Үнэхээр үү? Гэхдээ би дөнгөж өдрийн хоол идсэн. |
| わかる。午後は口寂しくなるよね。 | Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne. | Чи: Би мэднэ. Үдээс хойш та зууш идэхийг хүсдэг. |
| じゃあ、一つだけ。ありがとう。 | Jā, hitotsu dake. Arigatō. | Хамтран ажиллагч: Тэгвэл ганцхан. Баярлалаа. |
Mocchi-тай зууш үгийн тавцан бүтээгээрэй.
Mocchi руу бичнэ үү: kuchisabishii, kobara ga suita, betsubara, oyatsu болон otsumami-д зориулсан картуудыг хий. /create-flashcards Mocchi-ийн тусламжтайгаар тэдгээрийг таны флаш картын жагсаалтад нэмэх ба та тус бүрдээ чихэрлэг, цагаан будааны бөмбөг, самар зэрэг зургийг сонгох тул утга нь харагдах болно. /review-flashcards эхлээд зальтай үгсийг буцаан авчирч, Mocchi та ямар үг солих хандлагатай байгааг санаж байна.
Хичээлийн хооронд хурдан шилжихийн тулд ижил картуудыг Kotoba Tank руу ачаална уу: та үгийг сонсоод зөвийг нь дарах нь kobara болон kuchisabishii нь танд одоо үнэхээр өөр санагдаж байгаа эсэхийг шалгах хөгжилтэй тест юм.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Ингэж бодох нь ганцаардмал хүн гэсэн үг. Kuchisabishii гэдэг нь хэн нэгнийг үгүйлэх тухай биш харин зууш идэх тухай; ганцаардлын хувьд sabishii дангаараа.
- Жинхэнэ өлсгөлөнгөөр үүнийг ашиглах. Хэрэв та өдрийн хоолоо алгассан бол та kuchisabishii биш onaka ga suita байна.
- Үүнийг sabishii kuchi гэж бичиж байна. Тогтоосон үг нь kuchisabishii, эсвэл өгүүлбэр kuchi ga sabishii юм.
- Үүнийг албан ёсны уулзалт дээр хэлж байна. Энэ бол найз нөхөд, гэр бүл, найрсаг хамт олонд зориулсан тайван үг юм.
- Үүнийг на-тэмдэг үг шиг нэгтгэх. kuchisabishii na toki биш kuchisabishikute ба kuchisabishiku naru гэж хэлээрэй.