Яагаад хамаатан садан болгон хоёр нэртэй байдаг
Япон хэлний үгсийн сан нь таны бүлэг болон бусад хүмүүсийн хоорондын ялгааг бий болгодог. Гадны хүнд гэр бүлийнхээ тухай ярихдаа хаха, чичи, ани гэх мэт энгийн үгээр өөрийнхөө талыг доошлуулдаг. Тэдний гэр бүлийн тухай ярихдаа та үүнийг эелдэг багцаар өсгөдөг: okāsan, otōsan, onīsan. Харилцааны талаар юу ч өөрчлөгдөхгүй; зөвхөн өгүүлбэрийн нийгмийн чиглэлийг л хийдэг.
Энэ нь даруу, хүндэтгэлтэй үйл үгийн цаана байдаг ижил зөн совин тул хэрэв та өмнө нь Кейготой уулзаж байсан бол логик нь танил санагдах болно. Практик үр дагавар нь бага боловч тогтмол байдаг. Шинэ хамт олондоо watashi no okāsan wa kangoshi desu гэж хэлэх нь ойлгомжтой боловч англиар өөрийнхөө ажлыг гайхалтай гэж нэрлэх арга барилтай адил юм. Хаха ва кангоши дэсү бол төрөлх хэлээр ярьдаг хүний хэрэглэдэг өгүүлбэр юм.
Хоёр багц зэрэгцэн оршдог
| Хамаатан садан | Танай гэр бүл (энгийн) | Тэдний гэр бүл (эелдэг) |
|---|---|---|
| Гэр бүл | 家族 казоку | ご家族 гоказоку |
| Эцэг эхчүүд | 両親 ryōshin | ご両親 горёошин |
| Ээж | 母 хаха | お母さん окасан |
| Аав | 父 чичи | お父さん отосан |
| Ах | 兄 ани | お兄さん onīsan |
| Том эгч | 姉 ane | お姉さん onēsan |
| Дүү | 弟 oto | 弟さん отото-сан |
| Дүү | 妹 imōto | 妹さん imōto-san |
| Ах дүүс | 兄弟 kyōdai | ご兄弟 gokyōdai |
| Өвөө | 祖父 софу | おじいさん ojīsan |
| Эмээ | 祖母 собо | おばあさん obāsan |
| Авга ах | おじ ожи | おじさん ожисан |
| Авга эгч | おば оба | おばさん обасан |
| Нөхөр | 夫 Отто | ご主人 гошужин |
| Эхнэр | 妻 цума | 奥さん уншсан |
| Хүү | 息子 мусуко | 息子さん мусуко-сан |
| Охин | 娘 музей | お嬢さん ojōsan |
| Хүүхэд | 子 жишээ нь кодомо | お子さん okosan |
Хоёр товчлол нь хүснэгтийг барихад хялбар болгодог. Ихэнх эелдэг хэлбэрүүд нь о, сан хоёроор ороосон, эсвэл бүлгийн үгсийн хувьд go гэсэн угтвартай энгийн үг байдаг тул гоказоку, горёшин нар нэг дүрмийг баримталдаг. Мөн дүү нар бараг өөрчлөгддөггүй: отото ото-сан болно. Түүхий үгсийн сан гэж цээжлэх нь зүйтэй хосууд бол хаха ба окасан, чичи ба отасан, софу ба ожисан, собо ба обасан юм.
Өөрийнхөө гэр бүлийн тухай ярьж байна
Таныг гэр бүлийнхнийх нь тухай асуухаас өмнө ярилцагч таны гэр бүлийн тухай асуудаг тул эдгээр өгүүлбэрүүд нь таны хамгийн их гаргадаг өгүүлбэр юм. Бүгдийг энгийн багцад байлгаж, хэнийг дүрсэлж байгаагаа тэмдэглэхийн тулд wa нэмнэ үү. Япон хэлэнд ихэвчлэн ваташи үгүйг гэр бүлийн үгийн өмнө бичдэг болохыг анхаарна уу: хаха аль хэдийн миний ээж гэсэн үг бөгөөд хэрэв та ээжийгээ хэн нэгнийхтэй харьцуулаагүй л бол эзэмших үг хүнд сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 母は看護師です。 | Haha wa kangoshi desu. | Ээж маань сувилагч мэргэжилтэй. |
| 父は東京で働いています。 | Chichi wa Tōkyō de hataraite imasu. | Аав маань Токиод ажилладаг. |
| 兄は二十五歳です。 | Ani wa nijūgo-sai desu. | Миний том ах хорин таван настай. |
| 妹は大学生です。 | Imōto wa daigakusei desu. | Миний дүү их сургуулийн оюутан. |
| 両親は北海道に住んでいます。 | Ryōshin wa Hokkaidō ni sunde imasu. | Аав ээж хоёр маань Хоккайдод амьдардаг. |
| 祖母は今年九十歳になります。 | Sobo wa kotoshi kyūjussai ni narimasu. | Манай эмээ энэ жил ерэн нас хүрч байна. |
Өөр хэн нэгний гэр бүлийн талаар асууж байна
Эелдэг багц руу шилжиж, асуулт хошин гэхээсээ илүү дулаахан сонсогдож байна. Ogenki desu ka нь таны өмнө уулзаж байсан гэр бүлийн аль ч гишүүнд ажилладаг бөгөөд энэ нь завсарлагааны дараа хамт ажиллагсадтайгаа дахин уулзахдаа ердийн жижиг яриа юм. Хэрэв та тэр хүнтэй хэзээ ч уулзаж байгаагүй бол хувь хүний тухай асуухын оронд гоказокугийн ерөнхий асуултыг үлдээгээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お母さんはお元気ですか？ | Okāsan wa ogenki desu ka? | Ээж чинь сайн уу? |
| ご家族は何人ですか？ | Gokazoku wa nan-nin desu ka? | Танай гэр бүлд хэдэн хүн байдаг вэ? |
| ご両親はどちらに住んでいますか？ | Goryōshin wa dochira ni sunde imasu ka? | Эцэг эх чинь хаана амьдардаг вэ? |
| お子さんはおいくつですか？ | Okosan wa oikutsu desu ka? | Таны хүүхэд хэдэн настай вэ? |
| 奥さんもいらっしゃいますか？ | Okusan mo irasshaimasu ka? | Эхнэр чинь бас ирж байна уу? |
Хариулт нь энгийн багцаар эргэж ирнэ гэж хүлээж байгаарай, учир нь нөгөө хүн одоо өөрийнхөө талыг ярьж байна. Окасан гэж хэлснийхээ дараа хаха ва генки дэсүг сонсох нь таны хэзээ ч олж авах дүрмийн хамгийн тод илрэл бөгөөд энэ нь та үгийг буруу сонссон гэж бодохын оронд шилжүүлэгчийг анзаарах сайхан мөч юм.
Танай гэр бүл болон kyodai асуултыг тоолж байна
Стандарт онгойлгогч нь нан-нин казоку дэсү ка бөгөөд стандарт хариулт нь казоку руу шууд дугаарыг багцалдаг: ёнин казоку дэсү. Хүмүүсийг нинээр тоолдог боловч эхний хоёр нь жигд бус, хитори, футари, саннин, ёнин, гонин өгдөг. Тоолууруудын өргөн систем нь өөрийн удирдамжтай байдаг; Гэр бүлийн ярианы хувьд эдгээр таван тоо нь танд хэрэгтэй бараг бүх зүйлийг хамардаг.
Дараах нь бараг үргэлж ах эгч нартай холбоотой байдаг. Kyōdai wa imasu ka танд байгаа эсэхийг асуухад байгалийн хариулт нь тоолууртай тодорхой харилцааг нэрлэнэ: ane ga hitori imasu. Хэрэв та цорын ганц хүүхэд бол хиторикко дэсү бол бэлэн хариулт бөгөөд ихэвчлэн нөхөрсөг дагах асуулт асуух тул эцэг эхийнхээ талаар нэг өгүүлбэр бэлдээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何人家族ですか？ | Nan-nin kazoku desu ka? | Танай гэр бүлд хэдэн хүн байдаг вэ? |
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | Бид дөрөв байна. |
| 兄弟はいますか？ | Kyōdai wa imasu ka? | Танд ах, эгч бий юу? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Би нэг эгчтэй. |
| 兄が二人と妹が一人います。 | Ani ga futari to imōto ga hitori imasu. | Би хоёр ах, нэг дүүтэй. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Би ганц хүүхэд. |
| 犬も一匹います。 | Inu mo ippiki imasu. | Манайд бас нохой бий. |
Өөрийгөө танилцуулахдаа гэр бүлээ дүрсэлнэ үү
Гэр бүлийн тухай дурдсан өөрийгөө танилцуулах нь таны сонсогчдод асуух зүйл өгдөг бөгөөд энэ нь ярианы эхэн үед таны хүссэн зүйл юм. Найдвартай хэлбэр нь гурван өгүүлбэр юм: хэдэн хүн, тэд хэн бэ, асуултыг урьж буй нэг дэлгэрэнгүй мэдээлэл. Хэрэв та бүлэгт ярьж байгаа бол kazoku o shōkai shimasu-ээр сэдвээ зарлаж, хэрэв энэ нь ганцаарчилсан чат бол зүгээр л тайлбарлаж эхлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 家族を紹介します。 | Kazoku o shōkai shimasu. | Би гэр бүлээ танилцуулъя. |
| 父と母と弟と私の四人家族です。 | Chichi to haha to otōto to watashi no yonin kazoku desu. | Аав, ээж, дүү, бид дөрөв байна. |
| 家族はみんな福岡にいます。 | Kazoku wa minna Fukuoka ni imasu. | Манай гэр бүл бүгд Фүкүокад байдаг. |
| 弟とよく一緒にサッカーをします。 | Otōto to yoku issho ni sakkā o shimasu. | Би дүүтэйгээ байнга хөл бөмбөг тоглодог. |
| 家族と月に一回電話します。 | Kazoku to tsuki ni ikkai denwa shimasu. | Би сард нэг удаа гэрийнхэн рүүгээ залгадаг. |
Нас, ажлын байр, хаана амьдардаг
Эрин үе нь саи-г ашигладаг бөгөөд цөөн хэдэн дууны өөрчлөлтүүд нь тогтмол зүйл болгон сурахад үнэ цэнэтэй юм: issai, hassai, jussai, hatchi for thorn. Ажлын байр нь нэр үг, дэсү гэх мэт хамгийн энгийн бөгөөд shigoto o shite imasu нь япон хэл дээрх ажлын нэрийг яг таг мэдэхгүй байгаа тохиолдлуудыг хамардаг. Насанд хүрэгчдийн насыг шууд асуух нь интрузив мэт санагддаг тул ойкуцү дэсү ка нь илүү зөөлөн хэлбэр бөгөөд хамт ажиллагсдынхаа ээжийг бодвол хүүхдэд илүү аюулгүй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 父は五十二歳です。 | Chichi wa gojūni-sai desu. | Миний аав тавин хоёртой. |
| 姉は二十歳です。 | Ane wa hatachi desu. | Миний том эгч хорин настай. |
| 母は銀行で働いています。 | Haha wa ginkō de hataraite imasu. | Ээж маань банкинд ажилладаг. |
| 兄はエンジニアの仕事をしています。 | Ani wa enjinia no shigoto o shite imasu. | Ах маань инженер хийдэг. |
| お仕事は何をされていますか？ | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka? | Та ажлынхаа төлөө юу хийдэг вэ? |
| 祖父は去年退職しました。 | Sofu wa kyonen taishoku shimashita. | Өвөө маань өнгөрсөн жил тэтгэвэртээ гарсан. |
хадмууд болон илүү өргөн гэр бүл
Япончууд гэр бүлээрээ хамаатан садныхаа хувьд гири но гэж энгийн үгийн өмнө тавьдаг тул giri no ани нь хүргэн ах юм. Хадам эцэг эх нь гифу, гибо гэсэн өөрийн гэсэн богино хэлбэртэй байдаг ч олон илтгэгчид нөхрийн маань ээжийг шүжин үгүй гэж хэлдэг. Ойрын тойргоос гадна итоко нь аль ч хүйсийн үеэлүүдийг, ой нь ач дүү, мэи нь зээ, шинсеки нь хамаатан садан гэсэн ерөнхий үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 義理の兄が二人います。 | Giri no ani ga futari imasu. | Би хоёр хүргэн ахтай. |
| 主人の母は大阪に住んでいます。 | Shujin no haha wa Ōsaka ni sunde imasu. | Манай нөхрийн ээж Осака хотод амьдардаг. |
| いとこが三人います。 | Itoko ga sannin imasu. | Би гурван үеэлтэй. |
| 先月、姪が生まれました。 | Sengetsu, mei ga umaremashita. | Миний зээ охин өнгөрсөн сард төрсөн. |
| お正月に親戚が集まります。 | Oshōgatsu ni shinseki ga atsumarimasu. | Хамаатан садан шинэ жилээр цуглардаг. |
Яг үнэндээ гэр бүлүүд бие биенээ юу гэж дууддаг вэ
Байшин дотор эелдэг багц нь бүрэн эзэлдэг. Хүүхдүүд эцэг эхээ okāsan, otōsan, эсвэл илүү дулаахан okāchan, otōchan гэж дууддаг бөгөөд ах эгч нараа нэрээр нь биш оничан, онечан гэж дууддаг. Дүү нарыг нэрээр нь дууддаг ба ихэвчлэн чан эсвэл кун гэж нэрлэдэг. Гэрт хэн ч ани, хаха гэж чангаар хэлдэггүй тул зөвхөн гэр бүлийн яриаг сонсдог суралцагчид буруу багцыг албан ёсны хэрэглээнд ашигладаг.
Эцэг эхчүүд бага насны хүүхдүүдтэй ярихдаа өөрсдийгөө гуравдагч этгээдээр илэрхийлдэг тул ээж нь ваташи га гэхээсээ илүү okāsan ga yaru yo гэж хэлж болно. Эрэгтэйчүүд нас ахих тусам үгээ хасан, тосан гэж товчилдог. Энэ бүхэн энгийн яриа тул доорх өгүүлбэрүүд нь дэсү, масу гэсэн үг; эелдэг-эсвэл энгийн гарын авлага нь тухайн унтраалга аюулгүй байх үед хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お母さん、ただいま。 | Okāsan, tadaima. | Ээж ээ, би гэртээ байна. |
| お父さん、これ持って。 | Otōsan, kore motte. | Аав аа, энийг бариарай. |
| お兄ちゃん、待って。 | Onīchan, matte. | Намайг хүлээ, том ах. |
| お姉ちゃん、宿題手伝って。 | Onēchan, shukudai tetsudatte. | Эгчээ, миний гэрийн даалгаварт туслаач. |
| おばあちゃんに電話した？ | Obāchan ni denwa shita? | Та эмээ рүү залгасан уу? |
Танихгүй хүмүүст зориулсан онисан, обасан
Гэр бүлийн үгс нь гэр бүлээс илүү өргөн хүрээтэй байдаг. Ожисан, обасаныг дунд насны танихгүй хүмүүст, ожисан, обасаныг хөгшин хүмүүст, онисан, онесаныг залуу насанд хүрэгчдэд, ялангуяа зах, энгийн ресторан, гудамжны хоолны лангууны ажилтнуудад хэрэглэдэг. Албан ёсны гэхээсээ илүү найрсаг өнгө аястай бөгөөд сонголт нь тухайн хүнийг хэдэн настай гэж бодож байгааг илтгэх бөгөөд энэ нь яг эрсдэл юм.
Аюулгүй анхдагч нь sumimasen бөгөөд хэний ч насыг тааварлалгүйгээр олны анхаарлыг татдаг. Гучин настай эмэгтэйг обасан гэж дуудах нь жинхэнэ буруу алхам бөгөөд дэлгүүр, рестораны ажилтнуудыг сумимасен гэж дууддаг, эсвэл танд үйлчилж байх үед нь огт ханддаггүй. Onēsan-г зөвхөн бусад үйлчлүүлэгчидтэй ижил үйлдлийг сонсох боломжтой газар ашиглах ба оффис дээр хэзээ ч байхгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか？ | Sumimasen, kore wa ikura desu ka? | Уучлаарай, энэ хэд вэ? |
| お姉さん、おすすめは何ですか？ | Onēsan, osusume wa nan desu ka? | Уучлаарай, та юу санал болгох вэ? |
| おじさん、ありがとうございました。 | Ojisan, arigatō gozaimashita. | Эрхэм танд маш их баярлалаа. |
| おばあさん、お手伝いしましょうか？ | Obāsan, otetsudai shimashō ka? | Би танд туслах уу, хатагтай? |
Хоёр багцыг засах өрөмдлөг
- Хамгийн ойрын зургаан хамаатан садангаа энгийн багцад, дараа нь эелдэг багцад шууд хэл.
- nan-nin kazoku desu ka гэж өдөр бүр чангаар хариулж, тоо бодох шаардлагагүй болтол нь хариул.
- Нэг хүнд ногдох нэг нарийн ширийн зүйлийг бэлтгэ, ингэснээр дараагийн асуулт таныг чимээгүй орхихгүй.
- Жүжгийн гэр бүлийн яриаг сүүдэрлэж, гэртээ сонссон үг бүрийг тэмдэглэ.
- Жаран секундын дотор гэр бүлээ танилцуулж байгаагаа тэмдэглээд төөрсөн ваташи дугаартай эсэхийг шалгаарай.