Ukeru нэг минутанд юу гэсэн үг вэ
Ukeru нь үндсэн утга нь хүлээн авах гэсэн үйл үг юм. Объекттой бол энэ нь шалгалт өгөх, утсаар ярих, хичээлд суух, мэс засал хийлгэх гэх мэт өдөр тутмын үйл үг юм. Объектгүй бол энэ нь сайн хүлээж авах гэсэн үг юм: борлуулдаг бүтээгдэхүүн, инээд хүртдэг хошигнол, залуучуудын дунд алдартай шоу.
Сленгийн хариу үйлдэл ukeru! энэ хоёр дахь утгаас урган гарсан. Чамаас ямар нэгэн зүйл инээд хүрвэл тэр ukeru: газарддаг. Өнөөдөр хар хэл нь зүгээр л инээдтэй гэсэн үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ウケる！ | Ukeru! | Үнэхээр инээдтэй юм! |
| 試験を受ける | shiken o ukeru | шалгалт өгөх |
| 電話を受ける | denwa o ukeru | утсаар ярих |
| 若者に受ける | wakamono ni ukeru | залуучуудад алдартай байх |
受ける, стандарт үйл үг: хүлээн авах, авах, туулах
Ханз 受 нь хүлээн авах гэсэн утгатай. Энгийн ichidan үйл үгийн хувьд ukeru таны хүлээн авсан эсвэл хүлээж буй зүйлийнхээ хувьд o бөөмийг авдаг. Энэ нь ямар ч бүртгэлд төвийг сахисан бөгөөд нарийн бөгөөд эелдэг ярианд энэ нь болдог ukemasu. Үүний идэвхгүй харагдах утга нь чухал юм: та хэн нэгний өгсөн шалгалтанд ордог, хэн нэгний дуудлага хүлээн авдаг, эмчийн өгсөн эмчилгээ хийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来月、日本語の試験を受けます。 | Raigetsu, Nihongo no shiken o ukemasu. | Ирэх сард Япон хэлний шалгалт өгөх гэж байна. |
| オンラインで授業を受けています。 | Onrain de jugyō o ukete imasu. | Би онлайнаар хичээл авч байна. |
| さっき電話を受けました。 | Sakki denwa o ukemashita. | Хэсэг хугацааны өмнө би утсаар ярьсан. |
| 来週、手術を受けます。 | Raishū, shujutsu o ukemasu. | Би ирэх долоо хоногт хагалгаанд орно. |
| 先生の影響を受けました。 | Sensei no eikyō o ukemashita. | Би багшийнхаа нөлөөнд автсан. |
| 面接を受けることになりました。 | Mensetsu o ukeru koto ni narimashita. | Би ажлын ярилцлага авсан. |
Таалагдах: uketa ба ukenakatta
Хоёр дахь утга нь сайн хүлээж авах, буух гэсэн утгатай. Үзэгчид инээх үед хошин шогийн жүжигчний хошигнол ukeru. Хүмүүст таалагдсан бүтээгдэхүүн ukeru. Хэнтэй буух нь ни бөөмтэй хамт ирдэг. Өнгөрсөн цагт uketa нь инээв, эсвэл сайн унасан гэсэн үг, ukenakatta нь унав гэсэн үг. Энэ хэрэглээ нь энгийнээс төвийг сахисан бөгөөд хүмүүс яриа, хошигнол, үдэшлэгийн тоглоомын талаар ярихад маш түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| その冗談、ウケたね。 | Sono jōdan, uketa ne. | Энэ онигоо үнэхээр газардлаа. |
| 全然ウケなかった。 | Zenzen ukenakatta. | Хэн ч огт инээгээгүй. |
| このゲーム、子どもにウケるよ。 | Kono gēmu, kodomo ni ukeru yo. | Хүүхдүүд энэ тоглоомд дуртай. |
| 海外で受けている日本のアニメです。 | Kaigai de ukete iru Nihon no anime desu. | Энэ бол гадаадад алдартай Японы анимэ юм. |
Хэллэг ukeru: «үнэхээр инээдтэй»
ukeru бол хурдан хариу үйлдэл юм гэж өөрөө хэлсэн: энэ нь намайг хагарч байна. Та үүнийг найзуудаасаа мессеж уншиж, видео үзэж, эсвэл түүх сонсож байхдаа сонсох бөгөөд чат дээр, ихэвчлэн катакана хэлээр харах болно. Maji de ukeru үүнийг эрчимжүүлж, ukeru n dakedo (үнэнийг хэлэхэд инээдтэй юм) гэж инээж хэлэх нь түгээмэл байдаг.
Дууны өнгө чухал. Гэрэлт ба инээх нь ukeru бол цэвэр таашаал юм. Хуурай дуугарч байгаа юм шиг, бүр инээдтэй ч юм шиг шоолж байгаа мэт сонсогдож магадгүй тул найзуудынхаа царайг ажиглаарай.
Энэ нь болзож байна уу? Энэ хэллэг нь ялангуяа 2000-аад оны ахлах сургуулийн охидтой холбоотой байсан бөгөөд одоо зарим залуучууд үүнийг арай хөгшин мэт сонсдог бол олон хүмүүс өдөр бүр хэрэглэдэг хэвээр байна. Цахим орчинд ч хүмүүс хөгжилтэй мөрийн ард wara (笑, инээх) эсвэл kusa (草, өвс, учир нь warau-ийн w үсэг өвс шиг харагддаг) гэж бичдэг. Хэрэв та аюулгүй, мөнхийн зүйл хүсч байвал metcha waratta, би маш их инээсэн, хэзээ ч хуучирдаггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| マジでウケる。 | Maji de ukeru. | Энэ үнэхээр инээдтэй юм. |
| それ、ウケるんだけど。 | Sore, ukeru n dakedo. | Үнэнийг хэлэхэд инээдтэй юм. |
| めっちゃ笑った。 | Metcha waratta. | Би маш их инээв. |
| お腹痛い。 | Onaka itai. | Инээхээс болж гэдэс минь өвдөж байна. |
Хэлний хэв шинж: ukeru-г хэзээ хэлэх, оронд нь юу хэлэх вэ
Стандарт үйл үг ukeru хаа сайгүй сайн байдаг. Сленгийн хариу үйлдэл нь найз нөхөд, ах дүү, ангийнханд зориулагдсан болохоос багш, дарга, саяхан танилцсан хүмүүст зориулагдаагүй. Эелдэг ярианд omoshiroi desu ne хариу үйлдэл үзүүлэх эсвэл ямар нэг зүйл таныг инээлгэсэн гэж хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Энэ нь инээдтэй юм. (эелдэг) |
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Би инээдээ барьж чадсангүй. (эелдэг) |
| Юу хэлмээр байна | Энгийн | Эелдэг |
|---|---|---|
| Энэ нь инээдтэй юм | Ukeru / Omoshiroi | Omoshiroi desu ne |
| Би маш их инээв | Metcha waratta | Takusan waraimashita |
| Хошигнол газардлаа | Uketa ne | Minna waratte imashita ne |
| Би шалгалт өгч байна | Shiken ukeru | Shiken o ukemasu |
Суралцагчдын сонгодог алдаа: ukeru ба ukaru
Ukeru шалгалт өгөх гэсэн утгатай; ukaru (受かる) нь дамжуулна гэсэн үг. Бөөмүүд нь бас ялгаатай: shiken o ukeru, гэхдээ shiken ni ukaru. Таны дүн гарсны дараа shiken o ukemashita гэж хэлвэл та зөвхөн шалгалтанд орсон гэдгээ хүмүүст хэлсэн. ukaru-ын эсрэг тал нь ochiru, унах, энэ нь бүтэлгүйтэх гэсэн утгатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 試験に受かった！ | Shiken ni ukatta! | Би шалгалтанд тэнцсэн! |
| 大学に受かりました。 | Daigaku ni ukarimashita. | Би их сургуульд орсон. |
| 試験に落ちちゃった。 | Shiken ni ochichatta. | Би шалгалтанд тэнцээгүй. |
- Алдаа 1: shiken ni ukemashita. o ашиглан ukeru: shiken o ukemashita.
- Алдаа 2: багш юм уу даргадаа хар хэл ukeru ашиглах. omoshiroi desu ne гэж хэл.
- Алдаа 3: хэн нэгэн муу мэдээ хуваалцах үед сандарч инээж байхдаа ukeru гэж хэлэх. Та тэднийг инээж байгаа юм шиг сонсогдож болно.
- Алдаа 4: шалгалтын үйл үгийг катаканагаар бичих. Стандарт утгыг 受ける ашиглана уу.
Инээдтэй зүйлд хариу үйлдэл үзүүлэх бусад арга
Хэрэв танд зөвхөн ukeru байвал хариу үйлдэл бүр адилхан сонсогдоно. Японд өөр хэд хэдэн бий. Tsubo ni hairu, шууд утгаараа даралтын цэгийг цохих нь таны хөгжилтэй ясанд ямар нэг зүйл цохиулж, зогсоож чадахгүй гэсэн үг. Fukidasu нь ихэвчлэн гэнэтийн байдлаар инээх явдал юм. Warai ga tomaranai гэдэг нь инээхээ зогсоож чадахгүй гэсэн үг. Okashii нь хөгжилтэй гэсэн үг, гэхдээ энэ нь бас хачирхалтай гэсэн үг, тиймээс okashii ne нь инээдтэй эсвэл хачин байж болно; өнгө аяс шийддэг.
Omoshiroi нь бүх зорилготой үг юм. Энэ нь инээдтэй бас сонирхолтой гэсэн утгатай тул лекцийн талаар omoshiroi хэлж байгаа найз нь инээх албагүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ツボに入った。 | Tsubo ni haitta. | Энэ нь миний хөгжилтэй ясыг цохив. |
| 思わず吹き出した。 | Omowazu fukidashita. | Би тэсэлгүй инээв. |
| 笑いが止まらない。 | Warai ga tomaranai. | Би инээхээ зогсоож чадахгүй байна. |
| それ、おかしいね。 | Sore, okashii ne. | Энэ нь инээдтэй юм. / Энэ бол хачирхалтай. |
Бяцхан яриа: бүх хүнийг инээлгэсэн түүх
Гурван найз нь кафед байдаг бөгөөд тэдний нэг нь муурныхаа тухай түүхийг өгүүлдэг. Яриа ukeru ба үйл үг uketa зэрэгцэж байгааг анзаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日、うちの猫が冷蔵庫の上で寝てたの。 | Kinō, uchi no neko ga reizōko no ue de neteta no. | Саки: Өчигдөр миний муур хөргөгчний дээр унтаж байсан. |
| え、冷蔵庫の上？ウケる！ | E, reizōko no ue? Ukeru! | Даниел: Хөргөгчний дээр үү? Энэ бол инээдтэй юм! |
| しかも、降りられなくて鳴いてた。 | Shikamo, orirarenakute naiteta. | Саки: Тэгээд тэр бууж чадалгүй уйлж байсан. |
| かわいそうだけど、めっちゃ笑った。 | Kawaisō da kedo, metcha waratta. | Даниел: Хөөрхий, гэхдээ би маш их инээв. |
| この話、職場でもウケたよ。 | Kono hanashi, shokuba demo uketa yo. | Саки: Энэ түүх ажил дээрээ ч сайн болсон. |