Үндсэн зураг: дээд талд нь дүүргэсэн
Иппай ичи, нэгийг хай, аягатай хослуулдаг. Иппай ямар нэг зүйл аяга дүүрсэн шиг дүүрэн, зай үлдээгүй, бусад хэрэглээ бүхэн тэр зургаас урган гарч ирдэг.
Бичгийн хувьд нэг аяга нь ихэвчлэн 一杯 гэж харагддаг бол бүрэн, олон гэсэн сул утгыг хирагана хэлээр いっぱい гэж бичдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一杯 | ippai | Нэг аяга, нэг шил |
| いっぱい | ippai | Бүрэн, олон |
| コップがいっぱいです。 | Koppu ga ippai desu. | Шил дүүрэн байна. |
Онака иппай: Би дүүрч байна
Оройн хоолны ширээн дээр суралцагч бүрт хэрэгтэй хэллэг. Онака бол ходоод, тиймээс онака иппай бол бүрэн гэдэс юм. mō нэмэх нь илүү их хоол идэхээс татгалзах зөөлөн арга юм.
Энэ нь магтаалын үгтэй аяндаа хослодог тул таныг хоолонд дургүйгээс биш цадсан учраас зогссон гэж гэрийн эзэн сонсдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | Би дүүрэн байна. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Би аль хэдийн дүүрсэн байна, баярлалаа. |
| おいしかったです。お腹いっぱいです。 | Oishikatta desu. Onaka ippai desu. | Энэ амттай байсан. Би дүүрэн байна. |
| お腹いっぱい食べた。 | Onaka ippai tabeta. | Би цадталаа идсэн. (энгийн) |
Иппай маш олон
Энгийн ярианд ippai нь маш их эсвэл олон гэсэн утгатай бөгөөд ихэвчлэн хаа нэгтээ дүүрсэн эсвэл бөөгнөрсөн гэсэн үг юм. Хүүхдүүд, найз нөхөд үүнийг байнга ашигладаг.
Эелдэг ярианд такусан эсвэл ōku no нь ихэвчлэн илүү тохиромжтой байдаг бөгөөд албан ёсны орчинд иппай бага зэрэг хүүхэд шиг сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 人がいっぱいいる。 | Hito ga ippai iru. | Маш олон хүн байна. (энгийн) |
| 電車が人でいっぱいでした。 | Densha ga hito de ippai deshita. | Галт тэрэг дүүрэн байв. |
| 宿題がいっぱいある。 | Shukudai ga ippai aru. | Надад маш олон гэрийн даалгавар байна. (энгийн) |
| たくさんの人が来ました。 | Takusan no hito ga kimashita. | Олон хүн ирсэн. (төвийг сахисан) |
Нэг аяга: хай лангуу
Хай нь лангууны хувьд аяга, хундага, аяга зэргийг тоолдог. Түүний дуу нь тодорхой тооны дараа өөрчлөгддөг бөгөөд энэ нь суралцагчид ихэвчлэн алдаа гаргадаг хэсэг юм.
Chotto ippai бол үнэхээр нэг удаа зогссон эсэхээс үл хамааран ажлын дараа хурдан уухад зориулагдсан хэллэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| コーヒーを一杯ください。 | Kōhī o ippai kudasai. | Нэг кофе уу. |
| ビールを二杯お願いします。 | Bīru o nihai onegaishimasu. | Хоёр шар айраг уу. |
| ちょっと一杯行かない？ | Chotto ippai ikanai? | Түргэн уумаар байна уу? (энгийн) |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | Та өөр шил авмаар байна уу? |
| Тоо | Уншиж байна | Анхаарна уу |
|---|---|---|
| Нэг | Иппай | Дуу нь pai болж өөрчлөгддөг |
| Хоёр | Нихай | Тогтмол |
| Гурав | Санбай | Дуу нь bai болж өөрчлөгддөг |
| Дөрөв | Ёнхай | Тогтмол |
| Зургаан | Роппай | Дуу нь pai болж өөрчлөгддөг |
| Найм | Хаппай | Дуу нь pai болж өөрчлөгддөг |
| Арав | Жуппай | Дуу нь pai болж өөрчлөгддөг |
| Хэдэн | Нанбай | Дуу нь bai болж өөрчлөгддөг |
Ippai ippai: таны хязгаарт
Үгийг хоёр дахин хийвэл дүр төрх бүрэн дүүрэн өнгөрнө: аяга нь дүүрч байна. Ippai ippai гэдэг нь ажил, мөнгө, сэтгэл хөдлөлөөс үл хамааран таныг хязгаар хүртэл сунгасан гэсэн үг юм.
Энэ нь таны хүсэл эрмэлзэл гэхээсээ илүү таны чадавхийг тодорхойлдог тул залхуу мэт санагдахгүйгээр нэмэлт ажлаас татгалзах ашигтай, шударга арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、いっぱいいっぱいです。 | Ima, ippai ippai desu. | Би яг одоо хязгаартаа байна. |
| 自分のことでいっぱいいっぱい。 | Jibun no koto de ippai ippai. | Би өөрийнхөө юманд гараараа дүүрэн байна. (энгийн) |
Sei ippai болон цагийн хязгаарлалт
Сэй иппай гэдэг нь бүх хүч чадлаараа, чадах чинээгээрээ хий гэсэн үг. Энэ бол хүчин чармайлт гаргах даруухан, чин сэтгэлээсээ арга юм.
Цагийн дараа Ippai гэдэг үг нь огцрох, борлуулалт, эцсийн хугацаа зэрэгт харуулдаг тухайн хугацааны эцэс хүртэл гэсэн утгатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Би чадах бүхнээ хийх болно. |
| 今月いっぱいで辞めます。 | Kongetsu ippai de yamemasu. | Би энэ сарын сүүлээр явна. |
| セールは今週いっぱいです。 | Sēru wa konshū ippai desu. | Хямдрал энэ долоо хоногийг дуустал үргэлжилнэ. |
Хэрэглээг шулуун байлгах
Хэрэглэх болгоны ард бүтэн аяга байгааг харвал ippai хэд хэдэн хамааралгүй үг шиг санагдахаа болино. Санаатайгаар өрөмдөх шаардлагатай цорын ганц хэсэг бол тоолуурын дуу чимээ юм.
Юнихонгогийн тоглож сурдаг үгсийн сангийн тоглоомууд нь sei ippai, onaka ippai зэрэг үгсийг шинэлэг байлгахад тусалдаг бол дүрд тоглох үед ундаа захиалах нь таны аманд байгаа тоолуурын дууг засдаг.
- Онака ippai бүрэн, mō илүү татгалзах болно.
- Эелдэг ярианд иппай гэхээсээ илүү Такусан.
- Шил, аяганд зориулсан Иппай, нихай, санбай.
- Таны хязгаарт Ippai ippai; Таны хамгийн сайн хүчин чармайлтын төлөө sei ippai.