Мури юуг хамардаг
Мури гэдэг үгийг 無理 гэж бичдэг, учир шалтгаангүй. Нэр үг эсвэл нэр үгийн хувьд энэ нь боломжтой эсвэл ухаалаг зүйлээс хэтэрсэн зүйлийг тодорхойлдог: боломжгүй хугацаа, үндэслэлгүй шаардлага, физик хязгаар.
Энэ нь нэг үгтэй хариулт шиг ажилладаг бөгөөд энэ нь яагаад ийм эцсийн сонсогдож байгаагийн нэг хэсэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 無理です。 | Muri desu. | Энэ боломжгүй. / Би чадахгүй. |
| それは無理だよ。 | Sore wa muri da yo. | Ямар ч боломжгүй, үүнийг хийх боломжгүй. (энгийн) |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | Үнэхээр боломжгүй! |
| 無理な計画 | muri na keikaku | Бодит бус төлөвлөгөө |
Татгалзсан гэж Мури десу
Найзуудын хооронд мури бол энгийн, бүр нөхөрсөг байдаг. Ажил дээрээ энэ нь өөрөөр буудаг. Менежер эсвэл үйлчлүүлэгчид мури дэсү гэж хэлэх нь таныг хүсэлтийг авч үзээгүй гэсэн үг бөгөөд энэ нь тайлбарлахаас илүү хаалгыг хаадаг.
Бизнесийн япончууд хүндрэлийг дүрсэлсэн үгсийг илүүд үздэг. Утга нь ижил биш, харин сонсогч таныг оролдсон гэж сонсдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日はちょっと無理かもしれません。 | Ashita wa chotto muri kamo shiremasen. | Маргааш боломжгүй байж магадгүй. |
| 明日まではちょっと厳しいです。 | Ashita made wa chotto kibishii desu. | Маргааш чанга байх болно. |
| 今週中は難しいです。 | Konshū-chū wa muzukashii desu. | Энэ долоо хоног хэцүү байх болно. |
| 来週でしたら可能です。 | Raishū deshitara kanō desu. | Дараа долоо хоногт боломжтой. |
Найзуудын дунд Мури: Би үүнийг шийдэж чадахгүй
Энгийн ярианд, ялангуяа залуу хүмүүсийн дунд Мури би үүнийг даван туулж чадахгүй байна. Энэ нь дургүйцэх, ядарч туйлдсан эсвэл туйлын таашаал илэрхийлж болно.
Эдгээр хэрэглээ нь албан бус бөгөөд өнгө аяс, нөхцөл байдлаас хамаардаг. Тэдгээрийг ойлгож, зөвхөн найзуудтайгаа хамт ашиглаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 虫、無理。 | Mushi, muri. | Би алдаатай харьцаж чадахгүй. |
| 朝五時起きは無理。 | Asa goji oki wa muri. | Таван цагт босно гэдэг надаас давсан зүйл. |
| かわいすぎて無理。 | Kawaisugite muri. | Энэ үнэхээр өхөөрдөм, би үүнийг дааж чадахгүй. |
| もう無理、疲れた。 | Mō muri, tsukareta. | Би дууслаа, би ядарч байна. |
Мури Шинайде: битгий хэтрүүл
Сөрөг хүсэлт muri shinaide бол япон хэл дээрх хамгийн эелдэг богино хэллэгүүдийн нэг юм. Энэ нь хэн нэгэнд хязгаараа хэтрүүлэхгүй байхыг хэлдэг бөгөөд өвчтэй найз, хамт ажиллагсад хоцорч байгаа эсвэл гэр бүлийн гишүүн нь хэт их ачаа үүрсэн хүмүүст тохиромжтой.
Анхаарна уу гэсэн гарын авлагад илүү гүнзгий тусгагдсан тул энд маягтуудыг мэдэхэд хангалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Өөрийгөө бүү түлх. (энгийн) |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Үүнийг бүү хэтрүүлээрэй. |
| あまり無理しないように。 | Amari muri shinai yō ni. | Үүнийг хэтрүүлэхгүй байхыг хичээ. |
Мури-яри ба мури ни: үүнийг албадах
Мури мөн эсэргүүцлийн эсрэг даралтыг тайлбарлав. Мури-яри гэдэг нь хүчээр эсвэл хэн нэгний хүсэл зоригийн эсрэг гэсэн утгатай, Мури ни нь хүчээр эсвэл өөрийгөө ямар нэгэн зүйл хийлгэх гэсэн утгатай.
muri o itte sumimasen эелдэг хэллэг нь ижил санааг ашигладаг: Би үндэслэлгүй зүйл асуусанд уучлаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 無理やり連れて行かれました。 | Muri-yari tsurete ikaremashita. | Хүслийнх нь эсрэг намайг чирэгдүүлсэн. |
| 無理に食べなくていいですよ。 | Muri ni tabenakute ii desu yo. | Үүнийг идэх гэж өөрийгөө хүчлэх шаардлагагүй. |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | Их зүйл асуусанд уучлаарай. |
| 無理なお願いで恐縮ですが… | Muri na onegai de kyōshuku desu ga… | Хэцүү зүйл асууж байгаад уучлаарай, гэхдээ... |
Muri ni tabenakute ii desu yo гэдэг нь хостуудын байнга хэлдэг хэллэг бөгөөд энэ нь жинхэнэ хувилбар юм. Хэрэв таваг танд тохирохгүй бол та үүнийг гомдолгүйгээр орхиж болно.
Хэн нэгэн чамд мури гэж хэлэхэд
Мури сонсох нь ихэвчлэн эцсийнх байдаг тул ашигтай ур чадвар нь үүнийг эелдэгээр хүлээн авч, яриаг үргэлжлүүлэх явдал юм. Ил тод муригийн араас хойш түлхэх нь арилгахаасаа илүү үрэлтийг бий болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうですか、わかりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | Би харж байна, ойлголоо. |
| じゃあ、来週はどうですか。 | Jā, raishū wa dō desu ka. | Дараа долоо хоногт яах вэ? |
| 無理しなくて大丈夫ですよ。 | Muri shinakute daijōbu desu yo. | Хүчлэх шаардлагагүй, зүгээр. |
| Чиний сонссон зүйл | Энэ нь ихэвчлэн юу гэсэн үг вэ | Сайхан хариу байна |
|---|---|---|
| Найз нь боломжгүй гэж хэлсэн | Энгийн дугаар | Үүнийг хүлээн зөвшөөрч, өөр цаг санал болго |
| Энэ нь хэцүү байх болно гэж хамт ажилладаг хүн хэлэв | Эелдэг үгүй | Тэдэнд баярлалаа, юу ажиллахыг асуу |
| Энэ нь боломжгүй байж магадгүй гэж хэн нэгэн хэлэв | Тохируулах зайтай ч үгүй байх | Хүсэлтийн жижиг хувилбарыг санал болго |
| Найз нь хөөрхөн юмны тухай инээж хэлдэг | Татгалзах биш баярлах | Зөвшөөрч, хариу үйлдэл үзүүлнэ үү |