Нэг үг, хоёр ажил
Хонто гэдэг нь 本当 буюу жинхэнэ утгаараа бичигдсэн. Энэ нь өөрөө нэр үг юм: үнэн. Ни-г нэмбэл энэ нь суралцагчдын хамгийн их хэрэглэдэг хэлбэр болох үйл үг болно.
Энэ хоёр ажлыг албан тушаалаар нь ялгахад хялбар байдаг. Өөр үгийн өмнө хонто ни эрчимждэг. Ганцаараа, ихэвчлэн асуултын аялгуутай, хонто? хариу үйлдэл үзүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本当 | hontō | Үнэн, бодит зүйл |
| 本当です。 | Hontō desu. | Энэ үнэн. |
| 本当においしい。 | Hontō ni oishii. | Энэ үнэхээр амттай. |
| 本当？ | Hontō? | Үнэхээр үү? |
| 本当の話です。 | Hontō no hanashi desu. | Энэ бол үнэн түүх юм. |
Хонто ни эрчимжүүлэгч болгон
Тэмдэг үг, үйл үг эсвэл бүхэл хэллэгийн өмнө байрлуулсан hontō ni нь чин сэтгэл, хүч чадлыг нэмдэг. Энэ нь танд үүнийг хэлэхийг санал болгож байна, тиймээс энэ нь талархал, уучлалт гуйхад ихэвчлэн гарч ирдэг.
Энэ нь мэдрэмж, дүгнэлт, туршлагуудтай байгалийн жамаар нийлдэг бөгөөд үүнд чин сэтгэл чухал байдаг: чи хичнээн ядарч байна, хэн нэгэн нь хичнээн эелдэг байсан, хичнээн харамсаж байна вэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本当に疲れました。 | Hontō ni tsukaremashita. | Би үнэхээр ядарч байна. |
| 本当にきれいですね。 | Hontō ni kirei desu ne. | Энэ үнэхээр үзэсгэлэнтэй, тийм үү? |
| 本当に助かりました。 | Hontō ni tasukarimashita. | Чи намайг үнэхээр аварсан. |
| 本当にありがとうございます。 | Hontō ni arigatō gozaimasu. | Үнэхээр их баярлалаа. |
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | Би үнэхээр харамсаж байна. |
Хонто? хариу үйлдэл болгон
Үүний хариуд утга нь дуу хоолойд амьдардаг. Гялалзсан хонто уу? баяртайгаар гайхаж байна. Илүү удаан, доод хонто уу? Энэ нь эргэлзээтэй сонсогдохын өмнө түр зогсолт хийснээр та итгэлтэй байна уу?
Эелдэг байдал нь хөдөлгөөнийг бус хэлбэрийг өөрчилдөг. Найзуудтайгаа, хонто? эсвэл хонто ни? зүгээр. Та сайн мэдэхгүй багш эсвэл хамтран ажиллагсадтай бол дэсү ка нэмнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| え、本当？ | E, hontō? | Юу, үнэхээр? (энгийн) |
| 本当に？ | Hontō ni? | Ноцтой юу? (энгийн) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Энэ үнэн үү? (эелдэг) |
| うそ、本当に？ | Uso, hontō ni? | Арга ч үгүй биз дээ? (энгийн, сэтгэл хөдөлсөн) |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Өө, тийм үү? (зөөлөн, эелдэг) |
| Урвал | Бүртгүүлэх | Энэ нь юуг илтгэж байна |
|---|---|---|
| Хонто? | Энгийн | Гайхах, заримдаа эргэлзэх |
| Хонто юу? | Энгийн | Илүү хүчтэй сюрприз |
| Хонто дэсу ка | Эелдэг | Гайхах, хэнтэй ч аюулгүй |
| So nan desu ka | Эелдэг | Баримтыг эргэлзэлгүйгээр сонирхох |
Хонто ба Хонтони: энгийн хувилбарууд
Тайвширсан ярианд урт эгшиг богиносч, найз нөхдийн дунд хонто, хонтони байнга сонсогдох болно. Мессежүүд ихэвчлэн хирагана хэлээр ほんと гэж бичдэг.
Албан ёсны бичвэрт бизнесүүд ихэвчлэн хонто ни-г макото ни-ээр сольж, ялангуяа талархал, уучлалт гуйдаг. Та үүнийг хэлэхээсээ хамаагүй олон удаа унших болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ほんと？ | Honto? | Жинхэнэ үү? (энгийн) |
| ほんとに楽しかった。 | Hontoni tanoshikatta. | Энэ их хөгжилтэй байсан. (энгийн) |
| ほんとそれ。 | Honto sore. | Тийм үнэн. (тодорхой гэрээ) |
| 誠にありがとうございます。 | Makoto ni arigatō gozaimasu. | Бид танд чин сэтгэлээсээ талархаж байна. (албан ёсны) |
Хонто ни, мажи болон бусад эрчимжүүлэгч
Хонто ни нь утгыг дээш нь түлхдэг үгсийн гэр бүлийн дунд суудаг. Мажи нь залуу, энгийн ярианд хамаарах бөгөөд энэ блог дээрх мажи, гачи гарын авлагад энэ төгсгөлийг нарийвчлан тусгасан болно.
Сурагчдын хувьд honto ni бол аюулгүй, бүх талын хэрэгсэл юм. Энэ нь найз нөхөд, багш нар, үйлчлүүлэгчидтэй ажилладаг бөгөөд хэн ч үүнийг хэтэрхий бүдүүлэг эсвэл хэтэрхий хатуу гэж үзэхгүй.
| Үг | Бүртгүүлэх | Хамгийн тохиромжтой |
|---|---|---|
| Хонто ни | Төвийг сахисан | Хаана ч чин сэтгэлээсээ онцолж байна |
| Тотемо | Төвийг сахисан | Энгийн зэрэг: маш |
| Сугоку | Энгийнээс төвийг сахисан | Хэл ярианы хүчтэй мэдрэмж |
| Мажи дэ | Хэл яриа | Зөвхөн найзууд |
| Макото тийм биш | Албан ёсны, бичсэн | Бизнест баярлалаа, уучлалт гуйж байна |
Хэн нэгэн хонтог асуухад хариулдаг уу?
Хэн нэгэн хонто? гэж хариу үйлдэл үзүүлэхэд тэд ихэвчлэн баталгаажуулалт болон бага зэрэг дэлгэрэнгүй мэдээлэл авахыг хүсдэг. Нүцгэн хай нь агшин зуур төгсдөг; шалтгаантай баталгаа нь яриаг үргэлжлүүлнэ.
Хэрэв сонсогч эргэлзээтэй сонсогдож байвал yo нь баталгаа нэмнэ. Найзуудтайгаа, uso ja nai yo, би худлаа хэлэхгүй байна, гэж шаардах нь хөгжилтэй арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本当ですよ。 | Hontō desu yo. | Энэ үнэхээр үнэн. |
| 本当だよ。 | Hontō da yo. | Энэ үнэн, би амлаж байна. (энгийн) |
| うそじゃないよ。 | Uso ja nai yo. | Би худлаа яриагүй. (энгийн) |
| 本当です。昨日、見ました。 | Hontō desu. Kinō, mimashita. | Энэ үнэн. Би өчигдөр харсан. |
Дөрөв дэх мөр нь хуулбарлах загвар юм: баталгаажуулж, дараа нь нэг тодорхой дэлгэрэнгүй мэдээллийг өгнө үү.
Үүнийг автомат болгож байна
Хонто ни хурдан байгалийн болж хувирдаг, учир нь та үүнийг өдөр бүр хэрэглэх шалтгаантай тулгардаг. Хэцүү тал нь хариу үйлдэл юм, учир нь хэн нэгэн танд ямар нэг зүйл хэлэхэд тэр даруй гарч ирдэг.
Сэрэмжлүүлэггүйгээр мэдээ ирсэн газар богино солилцооны бэлтгэл сургуулилт нь рефлекс үүсгэдэг. Юнихонго дахь хиймэл оюун ухаантай Сэнсэйтэй ярилцсаны дараа хуралдааны тайлангийн залруулга нь нүцгэн хонто гэх мэт хариу үйлдэл хаана гарч ирснийг харуулж байна уу? хэн нэгэнд та эелдэгээр хариулах ёстой байсан.
- Хонто ni-г энгийн баримтаас бус мэдрэмж, шүүлтийн өмнө хэрэглээрэй.
- Хонтотой хариу үйлдэл үзүүлэх үү? найзуудын дунд болон бусад хүмүүстэй хамт хонто дэсү ка.
- Хариултаа асуултаар дагаж мөрдөөрэй.
- Хонто десу ё нэмэх нэг дэлгэрэнгүй мэдээллийг баталгаажуулна уу.