Samurai уу, bushi юу: дайчинд хоёр үг
samurai гэдэг үг нь "үйлчлэх" эсвэл "хэн нэгэнд оролцох" гэсэн утгатай хуучин үйл үг болох saburau-аас үүссэн. А samurai нь юуны түрүүнд ноёнд үйлчилдэг хүн байв. Bushi нь бу (武), "цэргийн", ши (士) зэрэг цолтой хүнээс бүтээгдсэн бөгөөд дайчин ангиа өөрөө нэрлэсэн байна.
Англи хэл дээр samurai бүх зүйлийг хамардаг. Япон хэлэнд энэ хоёр үг өөр өөр амттай байдаг: samurai үлгэрийн тод үг, bushi сурах бичгийн болгоомжтой үг. Картууд нь суралцагчдын хамгийн их асуудаг дөрвөн нэр томъёог өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 侍 | samurai | samurai: үйлчлэгч |
| 刀 | katana | сэлэм |
| 将軍 | shōgun | shogun, дээд жанжин |
| 浪人 | rōnin | эзэнгүй samurai |
| 武士 | bushi | дайчин (албан ёсны нэр томъёо) |
| 大名 | daimyō | мужийн феодал ноён |
| 殿 | tono | ноён (вассалуудынх нь хэлдгээр) |
Зэрэг цол ба үүрэг: shōgun, daimyō, tono, rōnin
Shōgun (将軍) нь "жанжин" гэсэн утгатай: shō нь "командлагч", буу нь "арми". Цол нь seii taishōgun (征夷大将軍) гэсэн үгийн товчлол бөгөөд олон зууны турш shōgun нь тус улсын цэргийн захирагч байсан. Түүний доор daimyō (大名) нь өөрсдийн эзэмшил нутгийг захирдаг ноёд байв.
Хамгаалагч нар ноёноо tono (殿) эсвэл tonosama гэж дууддаг. dono-ыг уншсан ижил ханзыг гэрчилгээ, албан ёсны мэдэгдэл дээрх нэрийн дараа хэрэглэсэн хэвээр байгаа бөгөөд энэ нь "Ноён" эсвэл "Хатагтай" гэсэн хатуу, албан ёсны төрөл юм. Та үүнийг сонсохоос хамаагүй олон удаа унших болно.
Эзэний үхэл эсвэл гутамшигт өртөн эзнээ алдсан samurai rōnin (浪人) болжээ. Эхний ханз нь "долгион" гэсэн утгатай бөгөөд энэ үг нь дрифт хийдэг хүнийг хэлдэг. Уран зохиол нь тэнүүчлэх дуртай rōnin бөгөөд энэ үгийн орчин үеийн утга нь хэн нэгний санааг газар хооронд хадгалдаг.
Seppuku ба harakiri: ижил ханз, хоёр уншлага
Хоёр үг хоёулаа "зүсэх" (切) болон "гэдэс" (腹) гэсэн ханз үсгээр бичигдсэн байдаг. Seppuku тэдгээрийг Хятад хэлээр дарааллаар нь байрлуулж, хятад хэлнээс ирсэн авиагаар уншдаг. Harakiri гэдсээ нэгдүгээрт тавьж, кун уншлага, уугуул япон үг hara, кири зэргийг ашигладаг.
Энэ бол бүхэл бүтэн хэлийг хамарсан загвар юм. Унших дээрх нэгдлүүд нь албан ёсны болон техникийн сонсогддог бөгөөд кун-унших үгс нь энгийн бөгөөд физик сонсогддог. Тиймээс seppuku нь түүхийн ном, албан ёсны үг хэллэгт хэрэглэгддэг нэр томъёо, харин harakiri нь өдөр тутмын энгийн хувилбар бөгөөд гадаадад аялж байсан хэллэг юм. Энэ бол түүхийн гашуун сэдэв бөгөөд япончууд үүнийг зүгээр л хошигнодоггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 切腹 | seppuku | ёслолын хэлбэрээр амиа егүүтгэх (албан ёсны нэр) |
| 腹切り | harakiri | гэдэс зүсэх (ярианы нэр) |
Эртний үеийн жүжгийн яриа: sessha ба de gozaru
Түүхэн жүжгийг jidaigeki (時代劇) гэж нэрлэдэг бөгөөд өөрийн гэсэн аялгуутай байдаг. samurai дүр нь өөрийгөө sessha (拙者), даруухан "би" гэж нэрлээд шууд утгаараа "болхи хүн" гэсэн утгатай бөгөөд өгүүлбэрээ de gozaru гэж төгсгөдөг. Сэлэмчний Kenshin in Rurouni Kenshin шүтэн бишрэгчид хоёуланг нь мэдэх болно. Энэ бол Японы уран зохиолын дүрийн төрөлд өгдөг хувьцааны ярианы хэв маягийн samurai салбар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 拙者 | sessha | Би (даруу, samurai-н яриа) |
| でござる | de gozaru | байна (хуучин) |
| かたじけない | katajikenai | Маш их баярлалаа (хуучин) |
| おぬし | onushi | чи (хуучин) |
| 御意 | gyoi | Таны хүссэнээр, эзэн минь (хуучин) |
| 拙者は田中でござる。 | Sessha wa Tanaka de gozaru. | Би Танака. (эртний үеийн жүжиг) |
| 私は田中です。 | Watashi wa Tanaka desu. | Би Танака байна. (орчин үеийн эелдэг) |
Өнөөдөр хэн ч ингэж ярьдаггүй. Дэлгүүрт de gozaru гэж хэлвэл хүмүүс инээмсэглэн таныг анимэ дээрээс япон хэл сурсан гэж бодох болно. Гэсэн хэдий ч нэг хэсэг нь амьд үлджээ. Gozaimasu, arigatō gozaimasu болон ohayō gozaimasu гэсэн маш эелдэг төгсгөл нь ижил gozaru-аас гаралтай.
Өнөөдөр ч хэрэглэгддэг сэлмийн хэлц үгс
Samurai нар алга болсон ч тэдний сэлэм хэлэнд байсаар байна. Эдгээр илэрхийлэл нь сонин, албан газар, анги танхимд гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 真剣勝負 | shinken shōbu | хамгийн нухацтай тэмцээн |
| 真剣に | shinken ni | нухацтай, чин сэтгэлээсээ |
| 太刀打ちできない | tachiuchi dekinai | өрсөлдөх чадваргүй |
| 切羽詰まる | seppa tsumaru | буланд шахагдах |
| 抜き打ち | nukiuchi | урьдчилан мэдэгдэлгүй, гэнэт |
| 元の鞘に収まる | moto no saya ni osamaru | дахин эвлэрэх |
Shinken (真剣) нь модон илдээс ялгаатай нь жинхэнэ сэлэм бөгөөд үүнээс "ноцтой" гэсэн өдөр тутмын нэр томъёо гарч ирэв. Tachiuchi нь сэлэм гаталж байгаа, тачи бол урт сэлэм тул үүнийг хийж чадахгүй байна гэдэг нь өрсөлдөгч таны холбооноос гарсан гэсэн үг.
Seppa нь илдний хамгаалалтын хоёр тал дахь жижиг төмөр угаагч юм. Ердийн тайлбар нь тэд гацах үед ирийг татах боломжгүй бөгөөд та гацдаг. Nukiuchi нөгөө хүн бэлэн болохоос өмнө нэг хөдөлгөөнөөр зурж, цохиж байна. Moto no saya ni osamaru, "анхны хужаа руу буцах" гэж салж, дараа нь дахин нийлдэг хосуудын тухай өгүүлдэг.
Таны хэлж болох өгүүлбэр дэх хэлц үгс
Эдгээр нь бүгд энгийн эелдэг түвшинд байдаг бөгөөд орчин үеийн хэрэглээнд тэдэнтэй дайсагнадаг зүйл байдаггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | Би энэ талаар нухацтай бодож байна. |
| あの人には太刀打ちできません。 | Ano hito ni wa tachiuchi dekimasen. | Би тэр хүнтэй өрсөлдөж чадахгүй. |
| 今日、抜き打ちテストがありました。 | Kyō, nukiuchi tesuto ga arimashita. | Өнөөдөр бидэнд гэнэтийн шалгалт болсон. |
| 切羽詰まって、友達に相談しました。 | Seppa tsumatte, tomodachi ni sōdan shimashita. | Мухардаж, найзаасаа зөвлөгөө асуусан. |
Өнөөгийн rōnin: шалгалтын завсрын сурагч
Арван найман настай Япон хүүгээс rōnin талаар асуувал сэлэм биш шалгалтын тухай сонсох болно. Хүссэн их сургуульдаа элсэн орж чадаагүй, дараа жилээ дахин оролдохоор бэлтгэж өнгөрүүлдэг оюутан бол rōnin эсвэл rōninsei. Үйл үг нь rōnin suru. Нэг нэмэлт жил бол ichirō, хоёр жил бол nirō.
Үүний эсрэгээр gen'eki (現役), шууд утгаараа "идэвхтэй үүрэг" гэсэн үг бөгөөд энэ нь ахлах сургуулиас шууд элсэн орж буй сурагчийг тодорхойлдог. Samurai дүрийн хошин шог одоо ч мэдрэгддэг: оюутан дайчин шиг хэсэг хугацаанд ямар ч байгууллагад харьяалагддаггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 浪人生 | rōninsei | элсэлтийн шалгалтыг дахин өгөх сурагч |
| 今、浪人しています。 | Ima, rōnin shite imasu. | Би элсэлтийн шалгалтаа дахин өгч байна. |
| 一浪しました。 | Ichirō shimashita. | Би нэг жил дахин бэлтгэлээ хийж элссэн. |
| 現役 | gen'eki | ахлах сургуулиасаа шууд элссэн |
Музей, тоглоомд хэрэгтэй сэлмийн хэсгүүд
Шилтгээний музей болон олон тоглоом сэлэмний хэсгүүдийг япон хэлээр тэмдэглэдэг. Katana нь нэг иртэй сэлмийн ерөнхий үг бөгөөд nihontō (日本刀), "Япон сэлэм" нь гар урлалыг бүхэлд нь хамарсан нэр томъёо юм. Мөн saya ба tsuba-ийг мэдэх нь дээрх хэлц үгсийг дүрслэхэд хялбар болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | Японы сэлэм |
| 鞘 | saya | сэлмийн хавтас |
| 鍔 | tsuba | сэлмийн хамгаалалтын дугуй |
| 柄 | tsuka | бариул |
| 刃 | ha | хурц ир |