Yatsu өдөр тутмын дөрвөн мөрөнд
Дэлгүүр, кафе эсвэл гал тогооны өрөөнд байгаа найзуудаа сонс, тэгвэл та yatsu байнга сонсох болно. Бараг бүх цаг үед энэ нь нэг юмуу зүйлийг илэрхийлдэг бөгөөд тухайн зүйлийг дүрсэлсэн үгийн араас дагалддаг: өнгө, хэмжээ, цаг хугацаа, богино өгүүлбэр. Доорх дөрөв дэх мөр нь хүмүүсийн мэдрэмж, энэ тохиолдолд дулаахан байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あの赤いやつ | ano akai yatsu | тэр улаан |
| いつものやつ | itsumo no yatsu | ердийн нэг |
| こういうやつ | kō iu yatsu | нэг иймэрхүү |
| いいやつだね。 | Ii yatsu da ne. | Тэр сайн залуу. |
Yatsu зүйлсийн хувьд: энгийн "нэг"
Англиар улаан, том, өчигдрийн нэг гэж хэлдэг. Энгийн япон хэлээр akai yatsu, ōkii yatsu, kinō no yatsu гэж хэлдэг. Ханз нь 奴, гэхдээ энэ утгаараа хүмүүс үүнийг бараг үргэлж хираганагаар бичдэг.
Yatsu энэ утгаараа хэзээ ч ганцаараа зогсдоггүй. Үүнд өмнө нь ямар нэг зүйл хэрэгтэй: нэр үг (akai yatsu), үгүй (konbini no yatsu, дэлгүүрээс ирсэн) эсвэл бүхэл заалт (kinō katta yatsu, өчигдөр би худалдаж авсан). Энэ нь таны нэрлэж чадахгүй зүйлсийг тайлбарлах уян хатан арга болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大きいやつ取って。 | Ōkii yatsu totte. | Надад томыг нь өгөөч. |
| コンビニのやつでいいよ。 | Konbini no yatsu de ii yo. | Дэлгүүрээс авсан нь зүгээр. |
| 昨日買ったやつ、どこ？ | Kinō katta yatsu, doko? | Өчигдөр миний худалдаж авсан зүйл хаана байна? |
| もっと安いやつない？ | Motto yasui yatsu nai? | Илүү хямд нь байхгүй юу? |
'...tte yatsu': ... гэж нэрлэгддэг зүйл
yatsu-ийн өмнө санамсаргүй иш татах тоосонцор tte-г тавьснаар та... эсвэл тэд юу гэж нэрлэдэг... гэдэг зүйл гарч ирнэ. Энэ нь хүмүүс өөрсдийн сонссон зүйл, өөрт нь шинэ зүйл, эсвэл өөрт нь бага зэрэг инээдтэй санагддаг чиг хандлагын талаар хэрхэн ярьдаг нь юм. Өнгө нь энгийн бөгөөд ихэвчлэн хөгжилтэй байдаг.
Хэрэв та ямар нэг үгийг мэдэж байгаа боловч зөв гэдэгт нь итгэлгүй байгаа үед энэ нь мөн аврагч болно: та үүнийг tte yatsu-ээр хашилтанд оруулбал сонсогч таныг засах эсвэл баталгаажуулах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これがタコパってやつ？ | Kore ga takopa tte yatsu? | Тэгэхээр үүнийг тэд takopa гэж нэрлэдэг үү? |
| 推し活ってやつだね。 | Oshikatsu tte yatsu da ne. | Үүнийг тэд фэнүүдийн үйл ажиллагаа гэж нэрлэдэг, тийм ээ? |
| 名前は忘れたけど、丸くて平たいやつ。 | Namae wa wasureta kedo, marukute hiratai yatsu. | Нэрийг нь мартчихаж бөөрөнхий хавтгай юм байна. |
| それそれ、そういうやつ！ | Sore sore, sō iu yatsu! | Ийм л юм, ийм зүйл! |
Oshikatsu (推し活) бол дуртай жүжигчин эсвэл дүрийг идэвхтэй дэмжих хобби юм. Загвар нь ямар ч трэнд үгтэй тохирдог: юу ч шинэ, ...tte yatsu үүнийг хүн бүрийн ярьж байгаа зүйл гэж дүрсэлдэг.
Yatsu сонгох, захиалах, санах үед
Найзуудын дунд yatsu хаа сайгүй жижиг шийдвэрүүд байдаг: ямар амт, ямар хэмжээтэй, ямар хальс. Itsumo no yatsu, ердийн нэг нь найз тань танд ундаа худалдаж авахыг санал болгох ердийн шугам бөгөөд dotchi no yatsu?, аль нь вэ?, та дэлгэрэнгүй мэдээллийг хэрхэн асуудаг вэ? Загварын нэр үг эсвэл нэр үг нэмэх yatsu ga ii нь таны ямар төрлийн зүйл хүсч байгааг хэлж байна.
Yatsu нь өмнөх харилцан ярианаасаа ямар нэг зүйлийг эргүүлэн харуулахад тусална. Kono mae hanashita yatsu, өнгөрсөн өдөр миний чамд хэлсэн зүйл нь таныг бүхэл бүтэн түүхийг давтахаас аварч, сонсогч таны юу хэлэх гээд байгааг тэр дор нь мэддэг.
Эдгээр мөр бүрт дэлгүүрийн худалдагч эсвэл багш оронд нь үгүй гэж сонсдог: itsumo үгүй ч ii desu, amakunai үгүй ga ii desu. Бүтэц нь яг ижил хэвээр байна; ганц үг л өөрчлөгддөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いつものやつでいい？ | Itsumo no yatsu de ii? | Ердийнх нь зүгээр үү? |
| どっちのやつ？ | Dotchi no yatsu? | Аль нь вэ? |
| 甘くないやつがいいな。 | Amakunai yatsu ga ii na. | Би чихэрлэг биш нэгийг авмаар байна. |
| この前話したやつ、見た？ | Kono mae hanashita yatsu, mita? | Чи миний хэлсэн зүйлийг үзсэн үү? |
Yatsu хүмүүст: ширүүн, дулаахан эсвэл бүдүүлэг
Хүмүүсийн тухай yatsu нь залуу, нөхөр, хэн нэгэн гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь үргэлж албан бус байдаг. Түүний мэдрэмж нь түүний эргэн тойрон дахь үгсээс хамаардаг. Ii yatsu (сайн залуу) болон omoshiroi yatsu (хөгжилтэй залуу) нь ялангуяа эрэгтэй найзуудын дунд халуун дулаан, нийтлэг байдаг. Hen na yatsu (хачин залуу) болон iya na yatsu (зэвүүн хүн) шүүмжлэлтэй ханддаг. Aitsu, koitsu ба soitsu нь нэг язгуураас үүссэн бүдүүлэг төлөөний үгс бөгөөд yatsura нь тэдгээр залуус гэсэн үг.
Хоёр дүрэм таныг аюулгүй байлгадаг. Өөрөөсөө ахимаг, ахимаг насны болон сайн мэдэхгүй хүмүүсийн талаар yatsu бүү ашигла. Мөн та нар хошигнох хангалттай ойр биш л бол тухайн хүний сонсох боломжтой газраас зайлсхий. kare, kanojo болон aitsu гэх мэт төлөөний үгсийн талаар дэлгэрэнгүй үзэхийг хүсвэл гуравдагч этгээдийн төлөөний үгсийн гарын авлагыг үзнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あいつ、本当にいいやつだよ。 | Aitsu, hontō ni ii yatsu da yo. | Тэр залуу үнэхээр сайн залуу. |
| 面白いやつだな。 | Omoshiroi yatsu da na. | Ямар хөгжилтэй залуу вэ. (энгийн, ихэвчлэн эрэгтэй) |
| 変なやつ。 | Hen na yatsu. | Хачирхалтай залуу. |
| 優しい人ですね。 | Yasashii hito desu ne. | Тэр сайхан сэтгэлтэй хүн. (эелдэг) |
Yatsu, үгүй, mono, hito: аль нь хэзээ
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あの赤いのをください。 | Ano akai no o kudasai. | Тэр улаан, гуйя. (эелдэг) |
| 一番小さいのはありますか。 | Ichiban chiisai no wa arimasu ka. | Танд хамгийн жижиг нь бий юу? |
| Үг | -д хамаарна | Бүртгүүлэх | Жишээ |
|---|---|---|---|
| yatsu | Юмс эсвэл хүмүүс | энгийн; хүмүүсийн хувьд бүдүүлэг | akai yatsu, ii yatsu |
| үгүй | Зүйлс (нэг) | Төвийг сахисан, эелдэг яриагаар ажилладаг | akai no o kudasai |
| mono | Ерөнхийдөө зүйлүүд | Албан ёсны төвийг сахисан | atarashii mono |
| hito / kata | Хүмүүс | Төвийг сахисан / хүндэтгэлтэй | ii hito, ano kata |
Свопгүй байх нь хамгийн ашигтай. Akai yatsu нь akai үгүй болж, өгүүлбэр дэлгүүрийн лангуунд бэлэн болсон. Kinō katta yatsu нь kinō katta үгүй болно. Та ямар ч утгыг алдаж, эелдэг байдлыг олж авдаг.
Хувилбар: нэрлэж чадахгүй нэгийг нь худалдаж аваарай
Та найз Маогийн хамт ваарны дэлгүүрт байна. Та өндөр тавиур дээр харсан жижиг аяга авахыг хүсч байгаа ч түүний хэв маягийн үгийг мэдэхгүй байна. Маогийн хувьд yatsu төгс байна. Дэлгүүрийн эзэн ирэхэд та "үгүй" рүү шилжинэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ねえ、上の棚の青いやつ、かわいくない？ | Nē, ue no tana no aoi yatsu, kawaikunai? | Чи: Хөөе, дээд тавиур дээрх цэнхэр нь хөөрхөн биш гэж үү? |
| どれ？丸いやつ？ | Dore? Marui yatsu? | Мао: Аль нь? Тойрог уу? |
| そうそう、ちょっと小さいやつ。 | Sō sō, chotto chiisai yatsu. | Та: Тийм ээ, арай жижиг нь. |
| すみません、あの青いのを見せてもらえますか。 | Sumimasen, ano aoi no o misete moraemasu ka. | Чи: Уучлаарай би тэр цэнхэрийг харж болох уу? |
| はい、こちらですね。 | Hai, kochira desu ne. | Эзэмшигч: Мэдээж энэ үү? |
| そうです。もう少し大きいのもありますか。 | Sō desu. Mō sukoshi ōkii no mo arimasu ka. | Чи: Тийм ээ. Танд бас арай том байгаа юу? |
yatsu-ын нийтлэг алдаа
Хэрэв та нэг зүйлийг санаж байгаа бол үүнийг хий: yatsu объектын тухай бол найз нөхөдтэйгээ өдөр бүр хэрэглэж болох энгийн туслах, yatsu хүмүүсийн тухай бол бүлгийг сайн мэддэг үедээ л нэмдэг хүчтэй амтлагч юм.
- yatsu-г дэлгүүрийн ажилтнуудтай эсвэл эелдэг өгүүлбэрээр ашиглах: үгүй эсвэл mono руу шилжинэ.
- Объектийн хувьд ano yatsu гэж хэлэх нь тэр залуу гэсэн үг юм. Байна гэж хэлэх эсвэл тайлбар нэмнэ үү.
- Багш, дарга эсвэл найзынхаа эцэг эхийн тухай yatsu ашиглах: үргэлж hito эсвэл kata.
- Юмны тухай энгийн зурваст 奴 гэж бичих нь: хирагана やつ байгалийнх шиг харагдаж байна.
- yatsu гэж бодох нь үргэлж сөрөг байдаг: ii yatsu бол найзын хэн нэгний талаар хэлж чадах хамгийн халуун дулаан үгсийн нэг юм.