«Сонирхож байна» япончоор: дөрвөн гол хэллэг
Эдгээр дөрвөн хэллэгт ерөнхий сонирхол, таны анхаарлыг татсан зүйл, таны дуртай хобби, аливаа асуудал эсвэл ажилд ноцтой сонирхол багтдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 興味があります。 | Kyōmi ga arimasu. | Сонирхож байна. |
| 気になる。 | Ki ni naru. | Анхаарал татлаа. (дотно) |
| ハマってる。 | Hamatteru. | Үүнд хөл алдчихлаа. (дотно) |
| 関心があります。 | Kanshin ga arimasu. | Үүнийг сонирхож байна. (ноцтой) |
Kyōmi ga aru: стандарт хэллэг
Kyōmi (興味) нь хүү гэсэн утгатай бөгөөд kyōmi ga aru шууд утгаараа ашиг сонирхол байгаа гэсэн үг. Таны сонирхож буй зүйл ni бөөмийг авдаг: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. Санамсаргүй байдлаар, тоосонцор нь унадаг: anime, kyōmi aru? чи анимэнд дуртай юу?
Kyōmi o motsu, сонирхохын тулд сонирхлын эхлэлийг тайлбарлав: kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu, би багаасаа л япон хэл сонирхож байсан. Kyōmi ga nai, сонирхолгүй, шулуухан байна; amari kyōmi ga nai desu, би тийм ч их сонирхдоггүй, илүү зөөлөн, chotto kyōmi nai кана, үнэхээр миний зүйл биш, зөөлөн энгийн хувилбар юм.
Kyōmibukai (興味深い) нь сэтгэл татам эсвэл маш сонирхолтой гэсэн утгатай бөгөөд таныг биш харин тухайн зүйлийг дүрсэлдэг. Omoshiroi Сонирхолтой ч юм уу, инээдтэй ч юм уу гэдэг нь үүнийг өдөр тутам хэрэглэдэг үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Би Японы түүхийг сонирхдог. |
| 子どものころから日本語に興味を持っています。 | Kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu. | Би багаасаа л япон хэл сонирхдог байсан. |
| アニメ、興味ある？ | Anime, kyōmi aru? | Чи анимэ сонирхдог уу? (энгийн) |
| あまり興味がないです。 | Amari kyōmi ga nai desu. | Би тийм ч их сонирхдоггүй. |
| それは興味深いですね。 | Sore wa kyōmibukai desu ne. | Энэ бол сэтгэл татам юм. |
Ki ni naru: ямар нэг зүйл анхаарал татах үед
Ki ni naru таныг байнга татдаг сониуч зангаа дүрсэлдэг: чиний хажуугаар алхаж байгаа шинэ ресторан, уншихыг хүссэн ном, түүх хэрхэн төгсдөг. Ki ni natte iru энэ нь таны толгойд хэсэг хугацаанд байсан гэж нэмж хэлэв. Энэ нь kyōmi ga aru-ыг бодвол илүү хөнгөн бөгөөд яриа өрнүүлдэг.
ki ni naru нь таныг ямар нэг зүйл зовоож байна гэсэн үг болохыг анхаарна уу. Oto ga ki ni naru, чимээ шуугиан нь намайг зовоож байгаа нь сониуч зан биш харин гомдол юм. Нөхцөл байдал нь үүнийг тодорхой харуулж байгаа боловч хоёр талыг мэдэх нь зүйтэй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駅前の新しいパン屋、気になる。 | Ekimae no atarashii pan'ya, ki ni naru. | Станцын дэргэдэх шинэ нарийн боовны цехийг сонирхож байна. |
| ずっと気になっている本があります。 | Zutto ki ni natte iru hon ga arimasu. | Уншихыг хүсч байсан нэг ном байна. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Цаашид юу болохыг мэдэхийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 隣の音が気になります。 | Tonari no oto ga ki ni narimasu. | Хажуугийн чимээ намайг зовоож байна. |
Hamatte iru: хоббид хөл алдах нь
Hamaru (はまる, ихэвчлэн ハマる гэж бичдэг) нь ямар нэгэн зүйлд багтах, өргөтгөлөөр түүнд уях гэсэн утгатай. ~ ni hamatte iru, I'm really into ~, хобби, цуврал, хоол хүнс эсвэл тоглоомын талаар бодохоос зайлсхийж чадахгүй ярих байгалийн арга юм. Энэ нь энгийнээс төвийг сахисан; hamatte imasu хамт олонтойгоо сайн.
Ima nani ni hamatteru? чи яг одоо юу хийж байна вэ? Энэ бол яриа өрнүүлэхэд хамгийн тохиромжтой асуултуудын нэг юм, учир нь бараг хүн бүр хариулттай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最近、キャンプにハマっています。 | Saikin, kyanpu ni hamatte imasu. | Би сүүлийн үед зусланд их дуртай болсон. |
| 今、何にハマってる？ | Ima, nani ni hamatteru? | Та яг одоо юу хийж байна вэ? (энгийн) |
| 韓国ドラマにどハマりしてる。 | Kankoku dorama ni dohamari shiteru. | Би солонгос олон ангит кинонд бүрэн донтсон. (харгон хэллэг) |
Ажил эсвэл ноцтой сэдвийг сонирхох нь
Ажлын болон ноцтой сэдвүүдийн хувьд kanshin (関心) нь ихэвчлэн илүү сайн үг юм. Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu, би байгаль орчны асуудлыг сонирхож байна, бодолтой сонсогдож байна. Ажилд орох өргөдөл эсвэл ярилцлагад, onsha үгүй ~ ni tsuyoi kanshin ga arimasu, би танай компанийг маш их сонирхож байна ~, энэ нь стандарт нээлт бөгөөд kyōmi o mochimashita, энэ нь миний сонирхлыг татсан, яагаад өргөдөл гаргасныг тайлбарлав.
Та ажил, арга хэмжээний талаар хэн нэгэнтэй холбогдоход ~ ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita, би сонирхож байгаа учраас холбогдож байна ~, эелдэг бөгөөд ойлгомжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 環境問題に関心があります。 | Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu. | Би байгаль орчны асуудлыг сонирхож байна. |
| 御社の海外事業に強い関心があります。 | Onsha no kaigai jigyō ni tsuyoi kanshin ga arimasu. | Би таны гадаад дахь бизнесийг маш их сонирхож байна. |
| この求人に興味があって、ご連絡しました。 | Kono kyūjin ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita. | Би энэ ажлын байрыг сонирхож байгаа тул тантай холбогдож байна. |
Шинэ найзуудтайгаа хобби ярих нь
Сонирхол бол шинэ хүнтэй харилцах хамгийн хялбар арга юм. Асууж, энэ гарын авлагын үг хэллэгээр хариулж, нэг дэлгэрэнгүй мэдээлэл нэмээд эргэж асуугаарай. Хэрэв нөгөө хүн танд шинэ зүйл дурдвал, kyōmi arimasu, yatte mitai desu, би сонирхож байна, би үүнийг туршиж үзэхийг хүсч байна, сониуч зангаа харуулах нөхөрсөг арга юм. Kondo oshiete kudasai, надад хэзээ нэгэн цагт зааж өгөөч, хаалга онгорхой байлга.
Сонирхоогүй бол шууд хэлэх шаардлагагүй. Sō nan desu ne, тийм үү, араас нь нөгөө хүний хоббитой холбоотой асуулт байвал нөхөрсөг байхад хангалттай бөгөөд энэ нь яриаг орон сууцгүй үргэлжлүүлдэг kyōmi nai.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Найз: Таны хобби юу вэ? |
| 写真に興味があって、週末によく撮りに行きます。 | Shashin ni kyōmi ga atte, shūmatsu ni yoku tori ni ikimasu. | Та: Би гэрэл зурагт дуртай, амралтын өдрүүдээр ихэвчлэн зураг авалтад явдаг. |
| へえ、私もちょっと興味あります。 | Hē, watashi mo chotto kyōmi arimasu. | Найз: Өө, би ч гэсэн тэрийг жаахан сонирхож байна. |
| 今度一緒に行きませんか。 | Kondo issho ni ikimasen ka. | Чи: Дараагийн удаад хамт ирмээр байна уу? |
Хүнийг сонирхох нь: зөөлөн байгаарай
Хүний тухай kyōmi ga aru гэж хэлэх нь түүнийг судалж байгаа мэт хачин эмнэлзүйн шинжтэй сонсогдож байна. Хэн нэгэнд татагдсан тухай ярих ердийн арга бол ki ni naru: ki ni naru hito ga iru, миний сонирхдог хүн байна. Тэр хүнд шууд хэлэхэд ~-san no koto ga ki ni natte iru гэм буруугаа хүлээхэд ойрхон байдаг тул Япон хэлээр том алхам болно.
Хүмүүсийн дадал зуршил нь маш их ялгаатай бөгөөд олон хүмүүс үг хэллэгээс илүү үйлдэл, урилгаар сонирхлыг харуулахыг илүүд үздэг. Уриа hanashitai, би илүү их яримаар байна, эсвэл mata aitai na, би чамтай дахин уулзмаар байна, илүү хөнгөн дохио юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 気になる人がいるんだ。 | Ki ni naru hito ga iru n da. | Миний сонирхдог хүн байна. (энгийн) |
| もっと話したいな。 | Motto hanashitai na. | Би илүү их яримаар байна. |
| また会いたいな。 | Mata aitai na. | Би чамтай дахин уулзмаар байна. |
Түгээмэл алдаа
- Watashi wa kyōmibukai desu нь би сэтгэл татам гэсэн үг. watashi wa ~ ni kyōmi ga arimasu гэж хэл.
- Watashi wa omoshiroi desu гэдэг нь би хөгжилтэй эсвэл сонирхолтой гэсэн үг. Гол нь omoshiroi; Та сонирхож байна.
- Сэдвийн хувьд kyōmi ga aru-ын өмнө o эсвэл ga ашиглах: сэдэв нь ongaku ni kyōmi ga aru-ийн адил ni авна.
- Kanshin ga aru хөгжилтэй хобби нь хатуу сонсогддог; kyōmi эсвэл hamatte iru ашиглана уу.
- Kyōmi nai найзынх нь санал бол бүдүүлэг юм. Chotto kyōmi nai кана илүү эелдэг сонсогдож байна.