akogare гэж юу гэсэн үг вэ?
Akogare нь идеал руу татагдах мэдрэмжийг илэрхийлэх нэр үг юм. Объект нь хүн, газар, амьдралын хэв маяг эсвэл үүрэг байж болох ч энэ нь үргэлж таны одоо байгаа газраас илүү, илүү гэрэл гэгээтэй эсвэл илүү үзэсгэлэнтэй гэж хардаг, танд хараахан байхгүй байгаа зүйл юм.
Тийм ч учраас энэ үг гунигтай гэхээсээ илүү найдвар төрүүлэм сонсогддог. Akogare нь үлгэр дуурайлал эсвэл мөрөөдлийн тухай англи хэлний санаатай ойролцоо бөгөөд хүмүүс яагаад аливаа зүйлийг эхлүүлдэгийг ихэвчлэн тайлбарладаг: тэд ахмад настан гитар тоглож байхыг харсан эсвэл Хоккайдод киноны зураг авалтыг үзсэн, akogare тэдэнтэй хамт үлдсэн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 憧れの人 | akogare no hito | миний дээдлэн хардаг хүн |
| 憧れの仕事 | akogare no shigoto | миний мөрөөдлийн ажил |
| 田舎暮らしに憧れる | inaka gurashi ni akogareru | хөдөөгийн амьдралыг мөрөөдөх |
| ずっと憧れていました。 | Zutto akogarete imashita. | Би чамайг үргэлж биширдэг байсан. (эелдэг) |
Маягт: akogare, akogareru ба akogare дугаар
Ханз нь 憧 бөгөөд зүүн талдаа зүрхний радикалтай бөгөөд энэ үгэнд akoga гэж уншина. 憧 2010 онд өдөр тутмын ханзны албан ёсны жагсаалтад орсон тул та үүнийг сонин хэвлэл, сэтгүүлийн нүүрэн дээрээс харах болно, гэхдээ зарим хүмүүс энэ үгийг хирагана үсгээр бичсээр байгаа あこがれ. Хуучин толь бичгүүдэд үйл үг нь сонгодог akugaru гэсэн утгатай бөгөөд зүрх нь байгаа газраасаа холдоход хэрэглэгддэг бөгөөд энэ нь түүнийг санах сайхан арга юм.
Орчин үеийн Япон хэлэнд гурван дүрс хэрэгтэй. Хүсэл тэмүүлэл нь үргэлжилдэг байдал учраас akogareru үйл үг нь ихэвчлэн te iru хэлбэрээр хэрэглэгддэг. Нэр үгийг дүрслэхийн тулд akogare нэр үг нь үгүй гарч ирдэг. Бас биширлийн бай болсон akogare no mato гэсэн өгүүлбэр нь хүн бүрийн хүсэн хүлээдэг хэн нэгнийг дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 憧れる | akogareru | хүсэх, харах |
| パリに憧れています。 | Pari ni akogarete imasu. | Би Парист удаан хугацаагаар татагдсан. |
| 子供のころ、パイロットに憧れていた。 | Kodomo no koro, pairotto ni akogarete ita. | Би багаасаа нисгэгч болохыг мөрөөддөг байсан. (энгийн) |
| 彼女はクラスの憧れの的だった。 | Kanojo wa kurasu no akogare no mato datta. | Тэр бол бүх ангийнхан биширдэг байсан. |
| 都会への憧れ | tokai e no akogare | хотын амьдралыг хүсэх |
Гурван төрлийн хүсэл
Хүмүүс. Сургууль эсвэл ажил дээрээ ахлах ангийн сурагч, дасгалжуулагч, зураач, ахмад үеэл гэх мэт хүмүүсийн хамгийн танил хэрэглээ. Сургуулийн түүхүүдэд akogare no senpai бол биеийн тамирын заал эсвэл хөгжмийн өрөөнөөс биширдэг сонгодог дүр юм. Бахдал нь цэвэр хүндэтгэл ч байж болно, эсвэл түүнд бага зэрэг няцсан байж болно, энэ үг таныг аль нь гэж хэлэхийг албаддаггүй.
Газар нутаг, амьдралын хэв маяг. Олон Япон хүмүүс гадаадад амьдрах, хөдөө нам гүм амьдрах, кафегаар дүүрсэн хороолол эсвэл ганцаараа амьдрах зэрэгт akogare байгаа гэж хэлдэг. Сурагчид үүнийг өөрөөр ашигладаг: ихэнх нь Японд хот, хоол хүнс эсвэл анимэ киногоор akogare -ээр орж ирсэн.
Үүрэг ба объектууд. Мөрөөдлийн ажил, мөрөөдлийн машин, олон жилийн турш хүссэн брэнд. Зар сурталчилгаа нь энэ үгэнд дуртай, учир нь akogare үгүй нь бүтээгдэхүүн гэхээсээ илүү идеалыг зардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 憧れの先輩がいます。 | Akogare no senpai ga imasu. | Би үнэхээр их хүндэлдэг ахмад хүн бий. |
| 日本の着物文化に憧れています。 | Nihon no kimono bunka ni akogarete imasu. | Би үргэлж кимоногийн соёлд татагддаг байсан. |
| 一人暮らしに憧れる。 | Hitorigurashi ni akogareru. | Би ганцаараа амьдрахыг мөрөөддөг. |
| 憧れの職業は看護師です。 | Akogare no shokugyō wa kangoshi desu. | Миний мөрөөддөг мэргэжил бол сувилагч. |
| 憧れのブランドのバッグを買った。 | Akogare no burando no baggu o katta. | Би үргэлж хүсдэг брэндээсээ цүнх худалдаж авлаа. |
Өөрийгөө биширдэг хүндээ хэлэх
Тухайн хүнд akogare гэж хэлэх нь энгийн бөгөөд эелдэг, ялангуяа ахлах ахлагч, багш эсвэл уран бүтээлчтэй уулзах үед таныг ажилд авчирсан. Би чамайг үргэлж биширдэг эелдэг шугам zutto akogarete imashita нь ажлын газар, цех эсвэл клубт чин сэтгэлээсээ сонсогддог. Ойр дотны найзуудын дунд инээмсэглэлтэй энгийн хувилбар тохиромжтой.
Үүнийг сонссон хүн ихэвчлэн даруухан хариулдаг, учир нь магтаалыг хэтэрхий шууд хүлээж авах нь япон хэлэнд эвгүй санагддаг. Инээх, үгүйсгэх эсвэл даруухан талархал хүлээж байгаарай. Та шаардах шаардлагагүй; Зүгээр л инээмсэглэж, биширдэг нэг зүйлийг хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先輩のこと、ずっと憧れていました。 | Senpai no koto, zutto akogarete imashita. | Би чамайг үргэлж харж байсан, senpai. |
| 田中さんは私の憧れです。 | Tanaka san wa watashi no akogare desu. | Хатагтай Танака бол миний үлгэр жишээ. |
| そんな、照れるなあ。 | Sonna, tereru nā. | Ахлах: Өө, боль, чи намайг улайлгаж байна. (энгийн) |
| ありがとう。うれしいです。 | Arigatō. Ureshii desu. | Ахлах: Баярлалаа, энэ нь намайг баярлуулж байна. |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | Үйлчлүүлэгч эсвэл үл таних хүнд: Би хүндэтгэлтэй байна, чи хэтэрхий эелдэг юм. (маш эелдэг) |
Akogare, sonkei, suki, urayamashii болон yume
Akogare нь суралцагчдын мэддэг хэд хэдэн үгтэй давхцаж байна. Ялгаа нь мэдрэмж хаана байгааг харуулж байна: хамгийн тохиромжтой зүйл, тухайн хүний гавьяа, тухайн зүйлийн өөрөө, хэн нэгэнд байгаа зүйл эсвэл таны хүрэхээр төлөвлөж буй зорилго.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 父を尊敬しています。 | Chichi o sonkei shite imasu. | Би аавыгаа хүндэлдэг. |
| 先輩に憧れています。 | Senpai ni akogarete imasu. | Би ахмад руугаа хардаг. |
| 羨ましいなあ。 | Urayamashii nā. | Би маш их атаархаж байна. (энгийн) |
| カフェを開くのが夢です。 | Kafe o hiraku no ga yume desu. | Миний мөрөөдөл бол кафе нээх. |
| Үг | Төвлөр | Ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|
| akogare (憧れ) | Таны хүсэн хүлээсэн, одоо ч хүрч чадахгүй байгаа хамгийн тохиромжтой зүйл | Таны харж байгаа ахмад нас, мөрөөдлийн амьдрал |
| sonkei (尊敬) | Зан чанар эсвэл амжилтыг хүндэтгэх | Эцэг эх, дарга, сайн мэддэг багш |
| suki (好き) | Дуртай, зөөлөн байдлаас романтик хүртэл | Хоол хүнс, хобби, хүмүүс |
| urayamashii (羨ましい) | Хэн нэгэнд байгаа зүйлд атаархах | Найзын баяр, хамт олны ур чадвар |
| yume (夢) | Таны зорьж буй зорилго эсвэл мөрөөдөл | Эмч болох, кафе нээх |
Бөөмүүдийг анзаараарай: sonkei suru нь o, akogareru нь ni авдаг. Urayamashii атаархлын тухай, тиймээс энэ нь мөн адил магтаал биш юм; akogare юуг ч булааж авах хүсэлгүйгээр биширдэг.
Бяцхан яриа: Таны биширдэг дизайнертай уулзах
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 実は、入社前から山本さんに憧れていたんです。 | Jitsu wa, nyūsha mae kara Yamamoto san ni akogarete ita n desu. | Чи: Үнэндээ би элсэхээсээ өмнө чамайг биширч байсан. |
| え、本当？照れるなあ。 | E, hontō? Tereru nā. | Ахлах: Үнэхээр үү? Энэ нь ичмээр юм. |
| 山本さんのデザインを見て、この会社に入りたいと思いました。 | Yamamoto san no dezain o mite, kono kaisha ni hairitai to omoimashita. | Та: Чиний загваруудыг хараад намайг энэ компанид элсэх хүсэл төрсөн. |
| ありがとう。じゃあ、一緒にいいものを作ろうね。 | Arigatō. Jā, issho ni ii mono o tsukurō ne. | Ахлах: Баярлалаа. Тэгвэл хамтдаа сайхан зүйл хийцгээе. |
Mocchi ашиглан akogare-г өөрийн болгох
Mocchi-г нээгээд: /correct гэж бичээд дараа нь өөрийнхөө тухай akogare гэсэн гурван өгүүлбэр, хүн, газар, ажлын тухай бичнэ үү. Mocchi бөөмсийг засч, өөрчлөлт бүрийг тайлбарлаж, хэрэв та ni-ийн оронд o гэж бичсээр байвал тэмдэглэл хөтөлж, дараа дараагийн шалгалтанд тэр цэгийг эргүүлэн авчрах тул цаг хугацаа өнгөрөх тусам алдаа багасдаг.
Дараа нь Mocchi-оос /create-flashcards хүртэл akogare no hito, akogare no shigoto болон бусад мөрүүдийг асууж, карт тус бүрээр өөрийн мөрөөдлийн газрын зургийг сонго. Завсарлагатай давталт нь үлдсэнийг нь хийдэг: таны эргэлзэж байгаа мөр илүү хурдан эргэж ирдэг.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- o-г үйл үгтэй хамт хэрэглэх. Nihon o akogarete imasu буруу; Nihon ni akogarete imasu гэж хэлээрэй.
- Танд байгаа зүйлдээ akogare-г ашиглана уу. Та Киото хотод амьдарсны дараа Киотогийн төлөөх таны akogare бодит байдал болсон; Оронд нь suki эсвэл ки ни itte iru-ын тухай ярь.
- akogare-г атаархал гэж орчуулж байна. Атаархал нь urayamashii; akogare дургүйцэлгүйгээр биширдэг.
- akogare-г хайрын тунхаг болгон ашиглаж байна. Энэ нь болзох хүсэл гэхээсээ илүү холоос биширсэн мэт сонсогдож болно; suki desu нь илүү тодорхой хүлээн зөвшөөрөх явдал юм.
- Толь бичгийн хэлбэрийг байнгын мэдрэмжинд ашиглах. Akogarete imasu бол одоо хэн нэгнийг биширдэг гэж хэлэх байгалийн арга юм; akogareru нь дангаараа ерөнхий мэдэгдэл шиг сонсогддог.