«Би төөрөлдөж байна» япончоор: хэлэх дөрвөн арга
Эдгээр дөрвөн мөрөнд янз бүрийн хүчтэй төөрөгдөл, төөрөгдөл, утсыг алдах, санамсаргүй эргэлзсэн толгой, таныг гацсан төөрөгдөл зэргийг дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 混乱しています。 | Konran shite imasu. | Би төөрөлдөж байна. (эелдэг) |
| わからなくなった。 | Wakaranaku natta. | Ойлгохоо больчихлоо. (дотно) |
| 頭がごちゃごちゃ。 | Atama ga gochagocha. | Толгой минь самарчихлаа. (дотно) |
| 困っています。 | Komatte imasu. | Би гацчихлаа. / Яах ёстой нь мэдэхгүй байна. |
Konran shite iru: төөрөгдлийн үг
Konran (混乱) нь 混, холимог, 乱, эмгэгийг нэгтгэдэг. Нэр үгийн хувьд энэ нь kōtsū no konran, замын хөдөлгөөний эмх замбараагүй байдал зэрэг эмх замбараагүй байдлыг тодорхойлдог. shite iru-тай, энэ нь эмх замбараагүй оюун ухааныг дүрсэлдэг: konran shite imasu, би андуурч байна. Atama ga konran shite kimashita, миний толгой эргэлзэж байна, төөрөгдөл үүсч байгааг дүрсэлдэг.
Үг нь хүчтэй учраас хүмүүс үүнийг зөөлрүүлдэг: chotto konran shite imasu, би бага зэрэг эргэлзэж байна. Хэрэв та хэн нэгнийг төөрөлдүүлсэн бол konran sasete sumimasen, таныг төөрөлдүүлсэнд уучлаарай, ажил дээрээ байнга гарч ирдэг эелдэг уучлалт гуйх явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと混乱しています。 | Chotto konran shite imasu. | Би бага зэрэг эргэлзэж байна. |
| 頭が混乱してきました。 | Atama ga konran shite kimashita. | Миний толгой эргэлдэж байна. |
| 混乱させてすみません。 | Konran sasete sumimasen. | Таныг төөрөгдүүлсэнд уучлаарай. |
| 情報が多すぎて混乱しました。 | Jōhō ga ōsugite konran shimashita. | Маш их мэдээлэл байсан тул би эргэлзэв. |
Wakaranaku natta: эхлээд ойлгож байсан ч дараа нь ойлгохоо больсон
Wakaranaku naru нь ойлгохоо болих, тодорхойгүй болох гэсэн утгатай. Энэ нь таныг дагаж байсан боловч сэдвээ алдсан гэж хэлэх байгалийн арга бөгөөд konran-ээс хамаагүй бага сонсогдож байна. Tochū kara, хагасаас нь хүртэл нөгөө хүндээ хаана буруу болсныг ойролцоогоор хэлж өгдөг бөгөөд энэ нь тэдэнд дахин тайлбарлахад тусалдаг.
Эелдэг хэлбэр нь wakaranaku narimashita бөгөөд shimaimashita, wakaranaku natte shimaimashita нэмэх нь замаа алдсанаас айж байна гэсэн шиг бага зэргийн харамсаж байгааг харуулж байна. Тэ kita-тай бол төөрөгдөл яг одоо болж байна: wakaranaku natte kita, би замаа алдаж эхэлж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 途中からわからなくなりました。 | Tochū kara wakaranaku narimashita. | Би замынхаа хагасыг алдсан. |
| よくわからなくなってしまいました。 | Yoku wakaranaku natte shimaimashita. | Би замаа алдсанаас айж байна. |
| ちょっと待って、わからなくなってきた。 | Chotto matte, wakaranaku natte kita. | Хүлээгээрэй, би замаа алдаж эхэлж байна. (энгийн) |
| どっちがどっちか、わからなくなりました。 | Dotchi ga dotchi ka, wakaranaku narimashita. | Аль нь болохыг би одоо хэлж чадахгүй. |
Самуурсан толгойг дүрсэлсэн дотно хэллэг
Найзуудын дунд Япончууд тод дүрсийг ашигладаг. Gochagocha нь замбараагүй тул atama ga gochagocha shiteru миний толгой хаа сайгүй байна. Kongaragaru гэдэг нь утас шиг орооцолдох гэсэн утгатай: kongaragatte kita, би орооцолдож байна. Atama ga panku shisō, миний толгой хагарах гэж байна, цоорсон дугуйнаас болж, хэт ачааллыг дүрсэлж байна.
Wake ga wakaranai, энэ нь ямар ч утгагүй, нийтлэг боловч нөгөө хүн муу тайлбарласан мэт бухимдсан эсвэл шүүмжлэлтэй сонсогдож болно. Үүнийг тайлбарлаж буй хүнд биш нөхцөл байдлын талаар ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 頭がごちゃごちゃしてる。 | Atama ga gochagocha shiteru. | Миний толгой хаа сайгүй байна. |
| こんがらがってきた。 | Kongaragatte kita. | Би орооцолдож байна. |
| 頭がパンクしそう。 | Atama ga panku shisō. | Миний толгой хагарах гэж байна. |
| もう、わけがわからない。 | Mō, wake ga wakaranai. | Өө, энэ нь ямар ч утгагүй юм. (бухимдсан) |
Komatte iru ба mayotte iru: төөрөлдөх ба гацах
Komaru (困る) нь асуудалд орох, алдагдалд орох гэсэн утгатай. Komatte imasu нэмж хэлэхэд таны төөрөгдөл бол асуудал юм: та урагшлах боломжгүй. Nani o sureba ii ka wakaranakute komatte imasu, би юу хийхээ мэдэхгүй, гацаж байна гэдэг нь лангуун дээр эсвэл хамтран ажиллагсадаасаа тусламж хүсэх ойлгомжтой, эелдэг арга юм.
Mayou (迷う) илүү нарийссан: сонголтуудын хооронд урагдсан, эсвэл замдаа алдсан. Dotchi ni suru ka mayotte imasu, би аль нь болохыг шийдэж чадахгүй байна, дэлгүүрт нийтлэг байдаг. Энэ нь тайлбарын талаархи ерөнхий төөрөгдлийг дүрсэлдэггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何をすればいいかわからなくて困っています。 | Nani o sureba ii ka wakaranakute komatte imasu. | Би яахаа мэдэхгүй гацаад байна. |
| 手続きがよくわからなくて困っています。 | Tetsuzuki ga yoku wakaranakute komatte imasu. | Процедурыг нь сайн ойлгоогүй болохоор гацчихлаа. |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | Би алийг нь сонгохоо шийдэж чадахгүй байна. |
Тодруулах нь: тодруулга хүсэх
Та андуурч байна гэж хэлэх нь зөвхөн ажлын тал хувь юм. Нөгөө тал нь нөгөө хүнд тань туслахад тусалж байна. Гурван хөдөлгөөн бараг ямар ч нөхцөлд ажилладаг. Эхлээд тэдний хэлсэн зүйлийг нэгтгэн дүгнэж, шалгаарай: tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka, тэгэхээр та маргааш амралтын өдөр гэсэн үг үү? Хоёрдугаарт, бүх зүйлийн оронд нэг цэгийн талаар асуу. Гуравдугаарт, хэрэв энэ нь үнэхээр орооцолдсон бол үүнийг алхам алхмаар эсвэл эхнээс нь даван туулахыг хүс.
Kakunin sasete kudasai, эдгээрийн аль нэгийг нь ажил дээрээ эхлүүлэх эелдэг арга гэдгийг баталъя, энэ нь алдагдсан гэхээсээ илүү мэргэжлийн юм шиг санагддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | Зүгээр л баталгаажуулъя. |
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | Тэгэхээр маргааш амралтын өдөр гэсэн үг үү? |
| 二つ目のところをもう少し詳しく教えていただけますか。 | Futatsume no tokoro o mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | Хоёрдахь санааг арай дэлгэрэнгүй тайлбарлаж өгөхгүй юу? |
| 一つずつ整理してもいいですか。 | Hitotsu zutsu seiri shite mo ii desu ka. | Би үүнийг нэг нэгээр нь даван туулж болох уу? |
| もう一度、最初からお願いできますか。 | Mō ichido, saisho kara onegai dekimasu ka. | Та үүнийг эхнээс нь дахин даван туулж чадах уу? |
Багш эсвэл даргадаа төөрөлдсөнөө эелдэгээр хүлээн зөвшөөрөх нь
Өөрийнхөө дээр байгаа хүмүүстэй бол төөрөгдлийн бурууг өөрөө үүрч, хүсэлтийг жижиг болгох нь заль мэх юм. Watashi no rikai ga oitsuite inakute, миний ойлголтод хүрэхгүй байгаа тул асуудлыг тайлбарлахаас илүү таны талд тавьж байна. Sumimasen, ~ үгүй tokoro de konran shite shimatte, уучлаарай, би ~-ийн тухай хэсэгт андуурсан, яг хаанаас дахин эхлэхийг харуулж байна.
Танаас санал хүсэлт асуухаас бусад тохиолдолд setsumei ga wakarinikui desu багш эсвэл менежерт тайлбарыг будлиантуулсан гэж хэлэхээс зайлсхий. Гомдол мэт сонсогдож байна. Хэрэв та бусдыг төөрөлдүүлсэн хүн бол wakarinikukute sumimasen, уучлаарай, энэ нь дагахад хэцүү байсан нь эелдэг бөгөөд эелдэг багш танд байнга хэлдэг.
Хэзээ энэ сэдэв танд шинэ бол, гэж хэлэх нь урд нь тусалдаг: kono bun'ya wa hajimete na зангилаа, Энэ талбар нь миний хувьд шинэ байна, хэн ч царай алдахгүйгээр удаан, энгийн тайлбар урьж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、二つ目のところで混乱してしまって。 | Sumimasen, futatsume no tokoro de konran shite shimatte. | Уучлаарай, би хоёрдугаар хэсэгт андуурсан. |
| 私の理解が追いついていなくて、すみません。 | Watashi no rikai ga oitsuite inakute, sumimasen. | Уучлаарай, миний ойлголтод хүрэхгүй байна. |
| この分野は初めてなので、ゆっくりお願いできますか。 | Kono bun'ya wa hajimete na node, yukkuri onegai dekimasu ka. | Энэ талбар миний хувьд шинэ учраас та удаан явж болох уу? |
| わかりにくくてすみません。 | Wakarinikukute sumimasen. | Уучлаарай, үүнийг дагахад хэцүү байсан. |
Бяцхан харилцан яриа ба түгээмэл алдаа
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会議は水曜に変更になりましたが、資料は火曜までにお願いします。 | Kaigi wa suiyō ni henkō ni narimashita ga, shiryō wa kayō made ni onegai shimasu. | Менежер: Хурал Лхагва гаригт шилжих боловч мягмар гараг гэхэд бичиг баримтаа илгээнэ үү. |
| すみません、ちょっと混乱してしまいました。 | Sumimasen, chotto konran shite shimaimashita. | Чи: Уучлаарай, би жаахан будилчихлаа. |
| つまり、資料の締め切りは変わらないということですか。 | Tsumari, shiryō no shimekiri wa kawaranai to iu koto desu ka. | Та: Тэгэхээр бичиг баримт бүрдүүлэх хугацаа өөрчлөгдөхгүй юм уу? |
| そうです。わかりにくくてすみません。 | Sō desu. Wakarinikukute sumimasen. | Менежер: Тийм шүү. Уучлаарай, үүнийг дагахад хэцүү байсан. |
- konfyūzu shite imasu гэж хэлж байна. Катакана гэдэг үгийг өдөр тутмын ярианд ашигладаггүй.
- Өчүүхэн эргэлзэхэд konran ашиглах нь гайхалтай сонсогдож магадгүй юм. chotto wakaranaku narimashita оролдоно уу.
- Тайлбарт андуурсан үед mayotte imasu ашиглах нь: mayou сонголт хийх, төөрөхөд зориулагдсан.
- Тайлбарлаж буй хүнд wake ga wakaranai гэж хэлэхэд: энэ нь буруутгаж байгаа мэт сонсогдож магадгүй юм.
- Зогсоох нь би эргэлзэж байна. Хаана замаа алдсанаа нэмээрэй, эсвэл эргэн тойронд нь оруулснаар нөгөө хүн юу тайлбарлахаа мэдэх болно.