Ошиеру: хичээл заах
Ошиеру бол доторн үйл үг: ошиэте бол -тэ хэлбэр, ошиета өнгөрсөн, ошиэмасу эелдэг хэлбэр. Үүний эхний утга нь заах, загвар нь person ni thing o oshieru: gakusei ni Eigo o oshieru, оюутнуудад англи хэл заах. Субьект нь сургуулийн багш, эцэг эх, танд олс үзүүлж буй хамт олон эсвэл тоглоом тайлбарлаж буй найз байж болно. Ошиеката гэдэг нь хэн нэгний заадаг арга гэсэн үг бөгөөд ошьего бол багшийн талаас харахад өмнөх сурагч юм.
Ажлын байран дээр шинээр ирсэн хүмүүс хэрхэн сурдаг нь ошиэру юм: сэнпай га шигото о ошиете курета, нэг ахлагч надад энэ ажлыг үзүүлсэн. Хүлээн авагч тал нь заалгах Ошитэ морау бөгөөд ошиэте агеру найздаа зааж сургах санал тавьдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 母は小学校で音楽を教えています。 | Haha wa shōgakkō de ongaku o oshiete imasu. | Ээж маань бага сургуульд хөгжим заадаг. |
| 先輩が仕事のやり方を教えてくれた。 | Senpai ga shigoto no yarikata o oshiete kureta. | Ахлах хамт олон надад энэ ажлыг хэрхэн хийхийг зааж өгсөн. |
| 日本語を教えた経験があります。 | Nihongo o oshieta keiken ga arimasu. | Би япон хэл зааж байсан туршлагатай. |
| ギターを教えてあげようか。 | Gitā o oshiete ageyō ka. | Би чамд гитар зааж өгөх үү? |
| 教え方が上手な先生ですね。 | Oshiekata ga jōzu na sensei desu ne. | Тэр багш тайлбарлахдаа сайн. |
Ошиеру хэлэхдээ: Танд байхгүй мэдээлэл
Хоёрдахь утга нь таны хамгийн их ашиглах утга юм. Ошиеру гэдэг нь хэн нэгэнд дутагдаж буй мэдээллийг: нэр, утасны дугаар, арга зам, цаг хугацаа, ямар нэг зүйл хэрхэн ажилладаг талаар хэлэх гэсэн үг юм. Мичи о ошиэру гэдэг нь хэн нэгэнд замыг хэлэх бөгөөд цукайката о ошиэте кудасай ямар нэг зүйлийг хэрхэн ашиглахыг асууна. Англи хэлээр ярьдаг хүмүүст утасны дугаар заалгах нь хачирхалтай санагддаг ч япон хэлээр бол мэдлэг танд дамждаг гэсэн санаа юм.
Эсрэг тал нь иу, хэлэх, мөн tsutaeru, дамжуулах юм. Iu бол үгсийн тухай; oshieru нь сонсогч мэдлэг олж авах тухай юм. Цутаэрү мессежийг нэг хүнээс нөгөөд шилжүүлдэг. Хэрэв та найзынхаа хаягийг авахыг хүсвэл жүшо о итэ биш, жүшо о ошитэ гэж асуугаарай. Хэрэв та хэн нэгэнд талархлаа илэрхийлэхийг хүсч байгаа бол энэ нь oshiete биш харин tsutaete юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駅までの道を教えてください。 | Eki made no michi o oshiete kudasai. | Вокзал хүрэх замыг хэлж өгөөч. |
| この機械の使い方を教えてもらえますか。 | Kono kikai no tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Энэ машиныг хэрхэн ашиглахыг надад зааж өгөхгүй юу? |
| おすすめの店を教えて。 | Osusume no mise o oshiete. | Надад санал болгож буй дэлгүүрээ хэлээрэй. |
| メールアドレスを教えていただけますか。 | Mēru adoresu o oshiete itadakemasu ka. | Та надад имэйл хаягаа өгч чадах уу? |
| 何時に始まるか教えてくれる？ | Nanji ni hajimaru ka oshiete kureru? | Хэдээс эхлэхийг хэлж чадах уу? |
Нарау: багшаас суралцдаг
Нарау бол заалгах замаар ямар нэгэн зүйлийг сурах явдал юм. Энэ нь багш, анги эсвэл курс гэсэн утгатай бөгөөд эх сурвалжийг ni эсвэл kara гэж тэмдэглэсэн байдаг: sensei ni piano o narau, to learn from a piano. Энэ нь уламжлалт утгаараа хичээлд зориулсан үйл үг юм: shodō o narau, уран бичлэг; садо о нарау, цайны ёслол; жудо о нарау. Нарайгото нь усанд сэлэх, англи хэлээр ярих гэх мэт сургуулиас гадуур авсан хичээлүүдийн нэр үг юм.
Нарау нь сургуулийн өмнө хамрагдсан хичээлүүдэд хэрэглэгддэг: kono kanji wa mō naratta, бид энэ ханзыг аль хэдийн сурсан, өөрөөр хэлбэл ангид зааж байсан гэсэн үг. Нарау йори нареру гэдэг зүйр үг сурахаасаа илүүтэй дассан нь нараугийн бүтэцтэй мэдрэмжийг шингээсэн байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 子どものころ、ピアノを習っていました。 | Kodomo no koro, piano o naratte imashita. | Би багадаа төгөлдөр хуурын хичээллэдэг байсан. |
| 日本語は大学で習いました。 | Nihongo wa daigaku de naraimashita. | Их сургуульд байхдаа япон хэл сурсан. |
| この文法はまだ習っていません。 | Kono bunpō wa mada naratte imasen. | Бидэнд энэ дүрмийг хараахан зааж өгөөгүй байна. |
| 何か習い事をしていますか。 | Nani ka naraigoto o shite imasu ka. | Та ямар нэгэн хичээл авдаг уу? |
| 先生に茶道を習っています。 | Sensei ni sadō o naratte imasu. | Би багшаас цайны ёслол сурч байна. |
Манабу: юунаас ч суралцах
Манабу илүү өргөн, арай илүү ноцтой юм. Энэ нь багшаас суралцахаас гадна ном, туршлага, бүтэлгүйтэл, бусад хүмүүсийн үлгэр жишээг хамардаг. Шиппай кара манабу, бүтэлгүйтлээс суралцахын тулд багш огт байхгүй. Энэ нь эргэцүүлэн бодох мэдрэмжтэй байдаг тул манабу нь яриа, ярилцлага, бичихэд түгээмэл байдаг: коно шигото де оку но кото о манабимашита, би энэ ажилд маш их зүйлийг сурсан.
Өдөр тутмын ярианд манабу нь нарау эсвэл бенкё сурутай харьцуулахад бага зэрэг албан ёсны сонсогддог бөгөөд долоо хоногийнхоо тухай ярьж буй оюутан мананда гэхээсээ илүү бэнкё шита гэж хэлдэг. Гакушү сур нь боловсрол болон программ хангамжид хэрэглэгддэг албан ёсны дүйцэхүйц үг юм: кикай гакушү, машин сурах.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 失敗から多くのことを学んだ。 | Shippai kara ōku no koto o mananda. | Би бүтэлгүйтлээс их зүйл сурсан. |
| 前の会社でチームワークの大切さを学びました。 | Mae no kaisha de chīmuwāku no taisetsusa o manabimashita. | Өмнөх компанидаа би багаар ажиллахын чухлыг сурсан. |
| 本から学べることは多い。 | Hon kara manaberu koto wa ōi. | Номоос суралцах зүйл их бий. |
| 日本の文化について学びたいです。 | Nihon no bunka ni tsuite manabitai desu. | Би Японы соёлыг сурмаар байна. |
Бэнкё суру, обэрү, миницүкэрү, реншү сурү
Бэнкё суру бол сурах хөдөлмөр юм: ширээний ард суух цаг, гэрийн даалгавар, шалгалтанд бэлтгэх. Энэ нь амжилтын талаар юу ч хэлдэггүй. Nihongo o benkyo shite imasu гэдэг нь таныг япон хэл сурч байна гэж хэлэх стандарт арга юм. Benkyō ni naru, энэ нь хүмүүжлийн шинжтэй, сонирхолтой зүйлд эелдэг хариу үйлдэл бөгөөд ii benkyo ni natta нь алдаа гаргасны дараа хүмүүст ямар нэг зүйлийг зааж сургасан үг юм.
Обоэру бол цээжлэх, санах явдал юм. Танго о обэру, үг хэллэг сурах; name o oboeru, нэрийг санах. -te хэлбэр oboete iru нь та одоо ч гэсэн санаж байна гэсэн үг бөгөөд түүний эсрэгээр wasureru, мартах. Обоэру гэдэг нь мэдээллийг толгойдоо хадгалах тухай тул ханз үсэг, жүжгийн мөр, нууц үгэнд тохирох үйл үг боловч ур чадварын хувьд биш юм.
Миницүкерү гэдэг нь шууд утгаараа биедээ бэхлэх гэдэг нь таны нэг хэсэг болох ур чадвар, зуршил олж авах явдал юм: Эйго о миницүкэрү, англи хэлийг эзэмших; мана о миницүкэрү, зөв хүмүүжилд суралцах. Ятто миницуита, эцэст нь гацсан гэдэг нь шилжилт хөдөлгөөнгүй миницүкүгийн ур чадварыг тодорхойлдог. Рэншү суру гэдэг нь дасгал хийх, давтан хийх нь таныг тийшээ хүргэдэг: хатуон о реншү суру, дуудлага хийх дасгал.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 毎日二時間、日本語を勉強しています。 | Mainichi nijikan, Nihongo o benkyō shite imasu. | Би өдөр бүр хоёр цаг япон хэл сурдаг. |
| 今日の話はとても勉強になりました。 | Kyō no hanashi wa totemo benkyō ni narimashita. | Өнөөдрийн ярианаас их зүйл сурлаа. |
| 一日に十個の単語を覚えている。 | Ichinichi ni jukko no tango o oboete iru. | Би өдөрт арван үг цээжилдэг. |
| 彼の名前を覚えていますか。 | Kare no namae o oboete imasu ka. | Та түүний нэрийг санаж байна уу? |
| 仕事で使える英語を身につけたい。 | Shigoto de tsukaeru Eigo o minitsuketai. | Би ажил дээрээ ашиглах боломжтой англи хэл эзэмшмээр байна. |
| 発音を毎日練習しています。 | Hatsuon o mainichi renshū shite imasu. | Би өдөр бүр дуудлагын дасгал хийдэг. |
Аль нөхцөл байдалд зориулсан үйл үг
Хүснэгтэнд үйл үгсийг тухайн нөхцөл байдалд тохирсон байдлаар жагсаажээ. Хэд хэдэн үйл үг нь ижил үйлдлийг өөр өөр өнцгөөс дүрсэлж болно: төгөлдөр хуурын сурагч нараутай багшаас суралцдаг, гэртээ реншү сурутай дасгал хийдэг, обэрүтэй бүтээлийг цээжилдэг, миницүкэрүгээр олон жилийн турш арга барил эзэмшдэг.
| Үйл үг | Уншиж байна | Хэзээ таарна |
|---|---|---|
| 教える | oshieru | Сэдвийг заах, эсвэл хэн нэгэнд баримт, арга замыг хэлэх |
| 習う | narau | Хичээл дээр багшаас суралцах: төгөлдөр хуур, уран бичлэг, хэлний хичээл |
| 学ぶ | manabu | Аливаа зүйл, түүний дотор туршлагаас суралцах; тусгалтай, бага зэрэг албан ёсны |
| 勉強する | benkyō suru | Сурах хүчин чармайлт: гэрийн даалгавар, шалгалт, ширээний ард суух цаг |
| 覚える | oboeru | Цээжлэх, санах: үг, ханз, нэр, нууц үг |
| 身につける | minitsukeru | Ур чадвар, дадал зуршил олж авснаар энэ нь таны нэг хэсэг болно |
| 練習する | renshū suru | Дахин давтах замаар дасгал хийх: дуудлага, спорт, зэмсэг |
| 復習する | fukushū suru | Өмнө нь заасан зүйлээ дүгнэж байна |
| 予習する | yoshū suru | Хичээлийн өмнө хичээл бэлтгэх |
| 伝える | tsutaeru | Хэн нэгэнд мессеж, мэдрэмж дамжуулах |
| 知らせる | shiraseru | Мэдээлэл эсвэл өөрчлөлтийн талаар хэн нэгэнд мэдэгдэх |
Фүкүшю, ёшү хоёрыг мэдэх нь зүйтэй, учир нь багш нар тэднийг байнга ашигладаг: фукушю шите кудасай, хянаж үзнэ үү.
Ошитэ кудасай ба түүний эелдэг байдлын түвшин
Ошиэтэ кудасай нь танихгүй хүмүүс, дэлгүүрийн ажилтнууд болон ихэнх хамт ажиллагсдад эелдэг ханддаг. Хэрэв та илүү зөөлөн байхыг хүсч байвал мораэмасу ка эсвэл итадакемасу ка нэмнэ үү: ошиэте итакемасу ка, чи надад хэлж чадах уу. Ошитэ итадакитай н десү га гүйж, хариу өгөхөөр нөгөө хүний өрөөнөөс гарав. Найзуудын хооронд ошитэ эсвэл ошитэ ёо байхад л хангалттай.
Албан ёсны бичгээр go-kyōju kudasai, надад зааварчилгаа өгнө үү, мэргэжилтнүүдийн хүсэлтэд харагдана, go-shido go-bentatsu no hodo yoroshiku onegai itashimasu гэдэг нь таныг компанид элсэх үед зааварчилгаа авахыг хүсдэг тодорхой хэллэг юм.
- Ошитэ: энгийн, найз нөхөд, гэр бүл
- Ошитэ кудасай: эелдэг, өдөр бүр
- Oshiete moraemasu ka: эелдэг хүсэлт, арай зөөлөн
- Oshiete itakemasu ka: ахмад настан, үйлчлүүлэгчдэд хүндэтгэлтэй ханддаг
- Oshiete itadakitai n desu ga: хүндэтгэлтэй ба шууд бус, татгалзах зай үлдээдэг
- Го-кёжу кудасай: зааварчилгаа авах тухай албан ёсны бичгээр хүсэлт
Түвшин ямар ч байсан, хүсэлт их байх үед шалтгааныг нэмээрэй: Nihongo o benkyō shite iru node, oshiete itadakemasu ka. Шалтгаан нь хүсэлтийг илүү хөнгөн болгодог.
Сурагчдын заах, сурах үйл үгэнд гаргадаг алдаа
Хамгийн том алдаа бол надад мэдэгдээрэй эсвэл надад мэдэгдээрэй. Нани ка аттара ошиете кудасай, ямар нэгэн зүйл гарвал надад хэлээрэй, учир нь баримт мэдээлэгдэх болно. Гэхдээ кекка оошиете кудасай, үр дүн гарсны дараа надад мэдэгдэнэ үү гэж хэлэх гэж байгаа бол бизнесийн имэйлд бага зэрэг унтарсан сонсогдож байна; го-ренраку кудасай эсвэл о-ширасэ кудасай нь байгалийн хэлбэрүүд юм. Мөн хэн нэгэн таны захиасыг дамжуулахыг хүсэх үед үйл үг нь tsutaeru: yoroshiku o-tsutae kudasai, хэзээ ч ошиэтэ кудасай.
Хоёр дахь нь туршлагаас суралцах зориулалттай нарау юм. Шиппай кара наратта хачирхалтай, учир нь бүтэлгүйтэл нь сургамж өгдөггүй; шиппай кара мананда гэж хэлээрэй. Гурав дахь нь ур чадварын хувьд oboeru юм. Oyogu no o oboeta, би усанд сэлэхийг сонгосон, энгийн ярианд дажгүй, харин oyogi o minitsuketa бол одоо таны эзэмшиж буй ур чадварын нарийн хэллэг юм.
Эцэст нь хэлэхэд, япон хүн чамаас ошиэте кудасай гэж асуухад тэд таны оюутан болохыг санал болгодоггүй, мэдээлэл авахыг хүсч байна. Сургамжаар биш бодитоор хариул.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 結果が出たらご連絡ください。 | Kekka ga detara go-renraku kudasai. | Үр дүн гарсны дараа надтай холбоо барина уу. |
| 何か変更があれば知らせてください。 | Nani ka henkō ga areba shirasete kudasai. | Хэрэв ямар нэг зүйл өөрчлөгдсөн бол надад мэдэгдээрэй. |
| 失敗から学びました。 | Shippai kara manabimashita. | Би алдаанаасаа суралцсан. |
| やっと自転車の乗り方を身につけた。 | Yatto jitensha no norikata o minitsuketa. | Би эцэст нь дугуй унах ухаантай болсон. |
| 教えてくれてありがとう。 | Oshiete kurete arigatō. | Надад хэлсэнд баярлалаа. |