Zettai нэг минутанд юу гэсэн үг вэ
Zettai нь өгүүлбэрийг бүрэн хүч чадал болгон хувиргадаг үйл үг юм: үнэмлэхүй, гарцаагүй, гарцаагүй, юу ч байсан. Энэ нь амлалт, хүчтэй үзэл бодол, итгэлтэй таамаглал, урам зоригтой зөвлөмж, хатуу хориг, хатуу татгалзалтай нийцдэг. Энэ бол өдөр тутмын япон хэл бөгөөд албан ёсны бичгээс илүү яриан дээр сонсогддог.
Түүний хүч нь өртөгтэй байдаг. Энэ нь маш хүчтэй учраас хэрэв та үүнийг байнга ашиглавал хүүхэд шиг эсвэл түлхэж, эелдэг нөхцөлд бүдүүлэг сонсогдож болно.
Том тоглолтын өмнөх тангараг, ах эгч нарын маргаан, хэзээ ч дуусашгүй хайрын тухай дууны үгнээс эхлээд анимэ, жүжигт үүнийг хаа сайгүй сонсох болно. Бодит амьдрал дээр энэ нь жижиг мөчүүдэд ч тохиолддог: кафе сайн гэж шаардах, хоол идэхээс татгалзах nattō, аяллын дараа зураг илгээнэ гэж амлах.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 絶対行く！ | Zettai iku! | Би заавал очно! |
| 絶対だめ。 | Zettai dame. | Огт болохгүй. |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | Яасан ч боломжгүй! |
| 絶対おいしいよ。 | Zettai oishii yo. | Заавал амттай байх болно. |
Ханз ба дүрэм
Zettai гэж бичнэ 絶対. Эхний ханз нь таслах, цаашлах гэсэн утгатай бол хоёр дахь ханз нь эсрэг буюу эсрэг гэсэн утгатай. Тэд хамтдаа ямар ч харьцуулалт, эсэргүүцэх боломжгүй зүйлийг дүрсэлдэг: үнэмлэхүй. Нэр үгийн хувьд zettai нь үнэмлэхүй, zettaiteki (絶対的) нь туйлын хүчийг илэрхийлдэг.
Дагалдах үгийн хувьд бүтэн хэлбэр нь zettai ni байна. Харилцан яриа нь ихэвчлэн ni-г хасдаг: zettai iku ба zettai ni iku нь ижил утгатай. Zettai ni нь бага зэрэг болгоомжтой бөгөөд дүрэм, зааварт харагдах хэлбэр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | туйлын; үнэмлэхүй |
| 絶対に | zettai ni | туйлын (бүтэн үйл үгийн хэлбэр) |
| 絶対的な自信 | zettaiteki na jishin | үнэмлэхүй итгэл |
| 絶対に触らないでください。 | Zettai ni sawaranaide kudasai. | Ямар ч тохиолдолд хүрч болохгүй. |
Zettai-н бодит хэрэглээ бүр, жишээтэй
Энд zettai өдөр тутмын ажилдаа байна. Энэ нь ихэвчлэн yo, ne эсвэл сэтгэлийн хөдөлгөөн нэмдэг өгүүлбэрийн төгсгөлтэй хамт явдаг болохыг анхаарна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 絶対連絡するね。 | Zettai renraku suru ne. | Би заавал холбогдох болно. (амлах) |
| あれ、絶対田中さんだ。 | Are, zettai Tanaka-san da. | Энэ бол гарцаагүй Танака юм. (тодорхой байдал) |
| この映画、絶対見たほうがいいよ。 | Kono eiga, zettai mita hō ga ii yo. | Та энэ киног заавал үзэх хэрэгтэй. |
| 明日は絶対晴れるよ。 | Ashita wa zettai hareru yo. | Маргааш нартай байх нь гарцаагүй. |
| それは絶対いや。 | Sore wa zettai iya. | Би тэгж болохгүй. |
| 絶対来てね！ | Zettai kite ne! | Чи ирэх ёстой, за юу? |
Zettai нь ashita wa zettai hareru yo-ийн адил бусад хүмүүс болон ирээдүйн талаар итгэлтэй таамаглахад ажилладаг. Энэ нь мэдлэгээс илүү мэдрэмжийг харуулж байна: илтгэгч цаг агаарыг мэдэхгүй ч итгэлтэй байхыг хүсдэг. Хэрэв та сэтгэл хөдлөм гэхээсээ илүү үндэслэлтэй сонсогдохыг хүсвэл kitto эсвэл tabun нь илүү сайн тохирно гэдгийг доорх харьцуулалтаас харж болно.
Үгүйсгэлтэй zettai: хэзээ ч
zettai нь сөрөг үйл үгийн өмнө ирэхэд хэзээ ч, огт үгүй гэсэн утгатай. Энэ бол zettai тангараг, сэрэмжлүүлэг юм: zettai makenai (Би хэзээ ч алдахгүй) сонгодог анимэ цуврал бөгөөд zettai wasurenai (би хэзээ ч мартахгүй) салах ёс гүйцэтгэх болон дуунуудад гардаг.
Дүрэм, зааварт zettai ni бүрэн хэлбэр нийтлэг байдаг, жишээлбэл zettai ni osanaide kudasai (энэ товчлуурыг хэзээ ч бүү дар). Энэ нь тодорхой бөгөөд хатуу байдаг тул та үүнийг аюулгүй байдлын мэдэгдлээс харж, сургуулийн аялалд явахдаа багш нараас сонсдог. Уучлалт гуйхдаа mō zettai... shimasen алдаа дахин давтагдахгүй гэж амласан бөгөөд амлалтаа биелүүлж л байвал энэ нь чин сэтгэлээсээ сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 絶対忘れない。 | Zettai wasurenai. | Би хэзээ ч мартахгүй. |
| 絶対負けない！ | Zettai makenai! | Би хэзээ ч алдахгүй! |
| もう絶対遅刻しません。 | Mō zettai chikoku shimasen. | Би дахиж хэзээ ч хоцрохгүй. |
| 誰にも絶対言わないで。 | Dare ni mo zettai iwanaide. | Та хэнд ч битгий хэлээрэй. |
Zettai, kanarazu, kitto-н харьцуулалт
Англи хэл эдгээр гурвын хувьд ихэвчлэн ашигладаг, гэхдээ Япон хэл үүнийг салгадаг. Zettai нь сэтгэл хөдлөл, үнэмлэхүй юм. Kanarazu (必ず) гэдэг нь зайлшгүй гэсэн үг: энэ нь дүрэм журам, зуршил, өөрийн үйлдлийн талаархи эелдэг амлалтад нийцдэг. Kitto (きっと) нь таны хянах боломжгүй зүйлийн талаар итгэлтэй таамаг эсвэл найдвар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 必ず連絡します。 | Kanarazu renraku shimasu. | Би тантай холбоо барина гэдэгт итгэлтэй байна. (эелдэг) |
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | Би өглөө бүр кофе уудаг. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | Сайхан болно гэдэгт итгэлтэй байна. |
| 彼はたぶん来ないと思う。 | Kare wa tabun konai to omou. | Тэр ирэхгүй байх гэж бодож байна. |
| Үг | Гол санаа | Ердийн хэрэглээ | Сөрөг талуудтай юу? |
|---|---|---|---|
| zettai (絶対) | Мэдээжийн хэрэг, юу ч байсан | Амлалт, хүчтэй мэдрэмж, хориг | Тийм: хэзээ ч |
| kanarazu (必ず) | Ямар ч тохиолдолд, үргэлж | Дүрэм журам, дэг журам, эелдэг амлалт | Ховор |
| kitto (きっと) | Мэдээжийн хэрэг, би мөрийцсөн | Найдвар, итгэлтэй таамаглал | Тийм: мэдээж үгүй |
| tabun (たぶん) | Магадгүй | Ердийн таамаглал | Тийм: үгүй байх |
Хэзээ ч эелдэг ярианд zettai ni-г сөрөг утгатай, эсвэл kesshite (決して), хэзээ ч, албан ёсны утгатай үг хэлээрэй: kesshite wasuremasen, би хэзээ ч мартахгүй.
Хэтрүүлэн хэрэглэх, эелдэг байдал, суралцагчдын алдаа
Zettai гэж хэлэхэд хөгжилтэй байдаг тул суралцагчид үүнийг хаа сайгүй цацдаг. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс найз нөхдийн дунд үүнийг их ашигладаг ч хэтэрхий их байвал таныг догдолж байгаа өсвөр насны хүүхэд шиг сонсогдуулдаг бөгөөд эелдэг ярианд энэ нь түлхэцтэй эсвэл зөрүүд сонсогддог. Хамтран ажиллагсадтайгаа санал нийлэхгүй байгаа бол zettai chigaimasu (энэ нь туйлын буруу) хаалга хаагдсан байна. Sore wa chotto chigau kamo shiremasen, энэ нь тийм ч зөв биш байж магадгүй, харилцан яриаг нээлттэй байлгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいです。 | Sore wa chotto muzukashii desu. | Энэ нь жаахан хэцүү юм. (эелдэг татгалзах) |
| 必ず伺います。 | Kanarazu ukagaimasu. | Би заавал ирнэ. (даруухан) |
- Алдаа 1: kitto-г өөрийн амлалтанд ашиглах. Kitto ikimasu найдвар төрүүлсэн таамаг мэт сонсогдож байна. kanarazu ikimasu эсвэл zettai iku ашиглана уу.
- Алдаа 2: kanarazu хэзээ ч гэсэн сөрөг утгатай. zettai ni эсвэл kesshite ашиглана уу. Kanarazushimo сөрөг утгатай нь заавал биш, өөр санаа гэсэн үг.
- Алдаа 3: Өгүүлбэр бүрт zettai. Үнэхээр хэлэх гэсэн зүйлдээ зориулж хадгалаарай.
- Алдаа 4: zettai muri хөтлөгч эсвэл дарга руу. Энэ нь хавтгай татгалзсан мэт сонсогдож байна. chotto muzukashii desu гэж хэл, энэ нь жаахан хэцүү байна.
Хариу болох zettai ба бусад хүчтэй үгс
Zettai нь нэг үгтэй асуулт эсвэл хариулт хэлбэрээр ажилладаг. Zettai? өсөн нэмэгдэж буй аялгуу нь тодорхой асуудаг? эсвэл амлах уу?, мөн zettai! хариулт нь гарцаагүй! Энэ бол найз нөхдийн хоорондох ягаан амлалтын ярианы хувилбар юм.
Хэрэв та zettai-ийн сэтгэл хөдлөлгүйгээр хүч чадлыг хүсч байвал өөр үг тусалдаг. Mochiron гэдэг нь мэдээжийн хэрэг бөгөөд эелдэг ярианд ч тохиромжтой. Machigai naku, итгэлтэй, хэмжсэн сонсогдож байгаа нь эргэлзээгүй. Kanzen ni, бүрэн, баталгаа гэхээсээ илүү зэрэглэлийг тодорхойлсон: kanzen ni wasureteta, би бүрэн мартсан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 絶対？ | Zettai? | Мэдээж? Амлах уу? |
| 絶対！ | Zettai! | Мэдээж! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Мэдээжийн хэрэг. (эелдэг) |
| 間違いなくおいしいです。 | Machigai naku oishii desu. | Энэ нь амттай, үүнд эргэлзэх зүйл алга. |
| 完全に忘れてた。 | Kanzen ni wasureteta. | Би бүрмөсөн мартсан. |
Бяцхан яриа: концертын тасалбар
Хоёр найз хамгийн дуртай хамтлагаа аялан тоглолт гэдгийг мэдлээ. Амлалтад zettai, таамаглалд kitto, татгалзахад zettai muri анхаар.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ライブのチケット、取れた！ | Raibu no chiketto, toreta! | Nao: Би концертын тасалбар авсан! |
| 本当？絶対行く！ | Hontō? Zettai iku! | Алекс: Үнэхээр үү? Би гарцаагүй явна! |
| 最前列は無理だったけど。 | Saizenretsu wa muri datta kedo. | Nao: Бид эхний эгнээнд орж чадсангүй. |
| 大丈夫、きっと楽しいよ。 | Daijōbu, kitto tanoshii yo. | Алекс: Зүгээр дээ, хөгжилтэй байх болно гэдэгт итгэлтэй байна. |
| 朝五時に並ぶ？ | Asa goji ni narabu? | Nao: Өглөө таван цагаас эхлэн оочерлох уу? |
| それは絶対無理！ | Sore wa zettai muri! | Алекс: Ямар ч боломжгүй, энэ боломжгүй! |