anshin гэж юу гэсэн үг вэ?
Anshin санаа зовохоо больсон зүрхийг дүрсэлдэг. Энэ нь сайн мэдээ ирэхэд гэнэт тайвшрах, эсвэл хүүхдээ сайн багштай байгааг мэдэх гэх мэт байнгын итгэлийн мэдрэмж байж болно. Энэ нь нэр үг, suru үйл үг, на-тэдгээрийн үүрэг гүйцэтгэдэг.
Та мөн зар сурталчилгаа, сав баглаа боодол дээр anshin уулзах болно, учир нь бизнес эрхлэгчид үйлчлүүлэгчдээ тайван байлгахыг хүсдэг: anshin shite otsukai itadakemasu, та үүнийг итгэлтэйгээр ашиглаж болно, энэ нь ердийн шугам юм. Энэ нь амлалт болгон санал болгож буй ижил мэдрэмж юм.
Эдгээр дөрвөн мөр бол таны хамгийн их хэрэглэж, сонсох зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 安心した！ | Anshin shita! | Ямар их тайвширсан бэ! |
| 安心してね。 | Anshin shite ne. | Санаа зоволтгүй. (энгийн) |
| ご安心ください。 | Go anshin kudasai. | Та итгэлтэй байна уу. (албан ёсны) |
| 一安心 | hitoanshin | тайвширлаа, одоохондоо |
Ханз үсэг ба дүрмийн гурван хэлбэр
安 нь тайван эсвэл тайван гэсэн утгатай бөгөөд yasui-д хямд, харин 心 нь зүрх юм. Үйл үгийн хувьд anshin suru нь тайвшрах, тайвшрах гэсэн утгатай. anshin da нь на-тэдгээрийн хувьд найдвартай дэлгүүр эсвэл гэрэлтүүлэг сайтай гудамж гэх мэт сэтгэлийн амар амгаланг өгдөг зүйлийг дүрсэлдэг. Мөн anshinkan, аюулгүй байдлын мэдрэмж нь шүүмж, сурталчилгааны нийтлэг нэр үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 結果を聞いて安心しました。 | Kekka o kiite anshin shimashita. | Үр дүнг нь сонсоод тайвширсан. |
| この店なら安心だ。 | Kono mise nara anshin da. | Хэрэв энэ дэлгүүр бол би үүнд итгэж болно. |
| 駅から近いので安心です。 | Eki kara chikai node anshin desu. | Вокзалтай ойрхон болохоор сэтгэл амар байна. |
| 安心感がある。 | Anshinkan ga aru. | Энэ нь танд аюулгүй байдлын мэдрэмжийг өгдөг. |
| 安心して使えます。 | Anshin shite tsukaemasu. | Та үүнийг сэтгэлийн амар амгалангаар ашиглаж болно. |
Anshin эсрэг anzen
Энэ бол хос суралцагчид хамгийн их холилддог. Anzen (安全) нь аюулгүй байдал юм: газар, бүтээгдэхүүн эсвэл процедур нь аюулгүй. Anshin бол мэдрэмж юм. Газар нь anzen байж болох ч танд мэдрэмж төрүүлэхгүй anshin, жишээ нь шинэ хотын шөнийн нам гүм гудамж. Бизнесүүд ихэвчлэн нэг хэллэгээр хоёуланг нь амладаг, anshin anzen эсвэл anzen anshin.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この地域は安全です。 | Kono chiiki wa anzen desu. | Энэ газар аюулгүй. |
| 安全だけど、夜一人だと安心できない。 | Anzen da kedo, yoru hitori da to anshin dekinai. | Аюулгүй, гэхдээ шөнө ганцаараа надад тийм ч амар байдаггүй. |
| 安心・安全な食材 | anshin anzen na shokuzai | аюулгүй, найдвартай найрлага |
| Үг | Энэ юуг дүрсэлсэн | Жишээ |
|---|---|---|
| anzen (安全) | Объектив аюулгүй байдал | Аюулгүй бүс, аюулгүй бүтээгдэхүүн |
| anshin (安心) | Амар амгалан байх мэдрэмж | Тайвшрал, итгэл, сэтгэлийн амар амгалан |
| anshin anzen | Хамтдаа аюулгүй, итгэлтэй байна | Үйлчилгээ, хоолонд түгээмэл хэрэглэгддэг хэллэг |
Энгийн байдлаас эхлээд албан ёсны хүртэл хэн нэгнийг тайвшруулах
Хэн нэгэн санаа зовж байгаа үед anshin нь түүнийг тайвшруулах зөөлөн арга замыг танд олгоно. Найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэйгээ anshin shite эсвэл бүр зөөлөн daijōbu da yo байхад хангалттай. Хамтран ажиллагсадтайгаа хамт desu yo эсвэл kudasai нэмнэ үү. Үйлчлүүлэгчийн үйлчилгээнд ажилтнууд go anshin kudasai-ыг хүндэтгэлтэйгээр ашигладаг бөгөөд та үүнийг банк, зочид буудал, эмнэлгүүдэд сонсох болно.
Тайвшруулах нь хамгийн эелдэг шалтгаантай сонсогддог: хүмүүст яагаад тайвширч болох ёстойг нь хэлээрэй.
Эмнэлгийн ажилтнууд сорил, тарилгын өмнө anshin shite kudasai ne гэж хэлж болох бөгөөд үүнийг зөөлөн болгодог. Мэдээжийн хариу бол талархал бөгөөд хэрэв та илүү дээрдсэн бол ингэж хэлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ、安心して。 | Daijōbu da yo, anshin shite. | Зүгээрээ, санаа зоволтгүй. (энгийн) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Санаа зоволтгүй. (энгийн) |
| もう予約しましたから、安心してください。 | Mō yoyaku shimashita kara, anshin shite kudasai. | Би аль хэдийн захиалсан тул санаа зовох хэрэггүй. (эелдэг) |
| お荷物はこちらでお預かりしますので、ご安心ください。 | Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu node, go anshin kudasai. | Ажилтнууд: Бид таны ачаа тээшийг хадгалах тул тайван байгаарай. |
| ありがとうございます。少し安心しました。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi anshin shimashita. | Баярлалаа. Би одоо арай дээрдэж байна. |
Тайвширсан гэж хэлж байна
Хэн нэгэн тантай тайвширсан тухайгаа хуваалцвал: yokatta ne, баяртай байна, эсвэл hontō ni yokatta desu ne эелдэг яриагаар хуваалц. Хэрэв та тэдэнд санаа зовж байсан бол watashi mo anshin shimashita нэмээрэй, би ч гэсэн санаа амар байна. Хариуд нь хавтгай sō desu ka нь хүйтэн сонсогдож магадгүй юм.
Anshin shita гэдэг нь санаа амарлаа гэж хэлэх өдөр тутмын арга бөгөөд ихэвчлэн шалтгаантай байдаг. Hotto shita, санаа алдах чимээнээс харахад яг адилхан энгийн бөгөөд бүр ч энгийн. Yokatta, энэ нь сайн, ихэвчлэн хоёуланд нь ирдэг. Hitoanshin бол эхний алхамыг хөнгөвчлөх явдал юм: нэг санаа зовсон боловч асуудал дуусаагүй байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 無事に着いて安心した。 | Buji ni tsuite anshin shita. | Таныг эсэн мэнд ирсэнд сэтгэл минь тайвширлаа. |
| 財布が見つかって、ほっとした。 | Saifu ga mitsukatte, hotto shita. | Би түрийвчээ оллоо, ямар их тайвширсан бэ. |
| よかった、安心しました。 | Yokatta, anshin shimashita. | Өө сайн байна, би үнэхээр тайвширч байна. (эелдэг) |
| 一次試験に受かって、一安心です。 | Ichiji shiken ni ukatte, hitoanshin desu. | Би эхний шалгалтанд тэнцсэн тул одоохондоо тайвширч байна. |
Эсрэг мэдрэмжүүд: fuan, shinpai ба yudan
Fuan (不安) нь түгшүүр, anshin-ийн байхгүй байдал бөгөөд anshin гэх мэт энэ нь нэр үг болон на-тэдгээрийн үүрэг гүйцэтгэдэг: fuan na kimochi нь эвгүй мэдрэмж бөгөөд fuan ni naru санаа зовж эхлэх явдал юм. Shinpai (心配) нь тодорхой зүйлд санаа зовдог бөгөөд ихэнхдээ өөр хүний талаар санаа зовдог. Хэт тайвшрах нь yudan, хайхрамжгүй байдал болон хувирч болзошгүй тул энэ хэлэнд ийм анхааруулга байдаг бөгөөд иймээс хүмүүс тайвшрахад эрт байна гэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 新しい仕事が不安です。 | Atarashii shigoto ga fuan desu. | Би шинэ ажилдаа санаа зовж байна. |
| 母が心配しています。 | Haha ga shinpai shite imasu. | Ээж санаа зовж байна. |
| 安心するのはまだ早いよ。 | Anshin suru no wa mada hayai yo. | Тайвшрахад эрт байна. (энгийн) |
| 油断しないでね。 | Yudan shinaide ne. | Болгоомжтой байдлаа бүү бууруул. (энгийн) |
Мини яриа: эмчийн томилолтын дараа
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 病院、どうだった？ | Byōin, dō datta? | Найз: Эмнэлэгт яаж байсан бэ? |
| ただの風邪だって。 | Tada no kaze datte. | Чи: Тэд зүгээр л ханиад байна гэж хэлсэн. |
| よかった！安心したよ。 | Yokatta! Anshin shita yo. | Найз: Өө сайн байна! Би маш их тайвширч байна. |
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | Чи: Санаа зовоосонд уучлаарай. |
| ううん。ゆっくり休んでね。 | Uun. Yukkuri yasunde ne. | Найз: Огт үгүй. Сайхан амраарай. |
anshin ба anzen-г Mocchi-р тооцоолно
Арван богино өгүүлбэрээр anshin эсрэг anzen дээр Mocchi-ыг /quiz-ээс асуу. Mocchi хариулт бүрийг тайлбарлаж, хэрэв та үүнийг үргэлжлүүлэн хольж байвал хосыг бүртгэж, дараачийн тоймдоо хурдан шалгахыг нугалж, буцахгүй.
Дараа нь Sentence Builder-г нээж, Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu зангилааны хэсгүүдийг go anshin kudasai дарааллаар нь байрлуул. Эелдэг тайвшралыг хэсэг хэсгээр нь бүтээх нь урт албан ёсны шугамыг илүү аймшигтай болгодог.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Тайвширсан гэж хэлэх үедээ anzen desu гэж хэлэх. Мэдрэмжийн хувьд anshin shimashita ашиглана уу.
- go anshin kudasai-г найзуудтайгаа ашиглаж байна. Энэ нь харилцагчийн үйлчилгээний хэл бөгөөд найзуудын дунд хатуу сонсогддог.
- Шалтгааныг мартаж байна. Anshin shite kudasai ганцаараа хоосон сонсогдож болно; шалтгааныг kara эсвэл зангилаагаар нэмнэ.
- Хэн нэгний тусламжийг энгийн sō desu ka -ээр хариулах. Мэдрэмжийг yokatta desu ne-тэй хуваалц.
- Ерөнхийдөө тайван байхын тулд anshin-г ашиглаж байна. Хэрэв та хэн нэгнийг угаасаа тайван гэж хэлж байгаа бол ochitsuite iru-г ашиглана уу.
- hitoanshin дутуу байна. Энэ нь эхний саад бэрхшээлийн дараа тайвшрах гэсэн нарийн үг бөгөөд энэ нь маш байгалийн сонсогдож байна.