Suteki нэг минутанд юу гэсэн үг вэ
Suteki нь сайхан, гайхалтай, дур булаам, сэтгэл татам гэсэн утгатай na-тэмдэглэгээ юм. Энэ нь эерэг, дулаахан, бага зэрэг дэгжин бөгөөд хувцас, өрөө, цэцэрлэг гэх мэт таны харж чадах зүйлсээс гадна хүний зан чанар, санаа, үдэш эсвэл ирээдүйн төлөвлөгөө гэх мэт таны чадахгүй зүйлстэй тохирно.
Эелдэг ярианд suteki desu ne (ямар хөөрхөн юм бэ) гэдэг нь хамт ажилладаг хүнийхээ шинэ цүнхнээс эхлээд гэрийн эзний зочны өрөө хүртэл бараг бүх хүнд хэрэглэж болох аюулгүй магтаал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 素敵ですね！ | Suteki desu ne! | Ямар гоё юм бэ! |
| 素敵な服 | suteki na fuku | гоё хувцас |
| 素敵な人 | suteki na hito | гайхалтай хүн |
| 素敵な一日を！ | Suteki na ichinichi o! | Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй! |
Ханз ба дүрэм
Suteki гэж бичнэ 素敵. Эхний ханз нь элемент эсвэл энгийн гэсэн утгатай, хоёр дахь нь ихэвчлэн дайсан гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь суралцагчдыг гайхшруулдаг. Дүрүүдийг голчлон утгаараа бус дуу авиагаар нь сонгосон гэж үздэг бөгөөд үүнийг ateji гэж нэрлэдэг нийтлэг практик байдаг тул тэднээс хөөрхөн унших гэж бүү оролдоорой. Мөн энэ үгийг ихэвчлэн хирагана すてき хэлээр бичдэг нь зөөлөн, найрсаг харагддаг.
Suteki нь na-тэмдэг үг юм. Нэр үгийн өмнө na: suteki na heya авна. Өгүүлбэрийн төгсгөлд desu эсвэл да болно. Дагалдах үгийн хувьд suteki ni: suteki ni kazaru, сайхан чимэглэх.
Энгийн ярианд өгүүлбэрийн төгсгөл ихэвчлэн алга болдог: sono iro, suteki! Ялангуяа эмэгтэйчүүд не эсвэл ё не нэмдэг бөгөөд урт, дулаахан sutekī нь жинхэнэ баяр баясгаланг илэрхийлж болно. Өнгөрсөн хэлбэр suteki datta (хөөрхөн байсан) болсны дараа аялал, концерт, үдшийн тухай ярихад тохиромжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 素敵な部屋ですね。 | Suteki na heya desu ne. | Ямар сайхан өрөө вэ. |
| その色、素敵！ | Sono iro, suteki! | Энэ өнгө нь хөөрхөн юм! |
| 素敵に飾ってありますね。 | Suteki ni kazatte arimasu ne. | Сайхан чимэглэсэн байна. |
| すてきだった。 | Suteki datta. | Хөөрхөн байсан. |
Suteki-н бодит хэрэглээ бүр, жишээтэй
Энд suteki байгалийн амьдрах орчинд байна: эд хөрөнгө, газар, хүмүүс, санаа, үйл явдал, хүслийн талаархи магтаал. Энэ нь нэр үгийн өмнө хэр олон удаа гарч байгааг анзаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そのネクタイ、素敵ですね。 | Sono nekutai, suteki desu ne. | Ёстой хөөрхөн зангиа байна. |
| 素敵なカフェを見つけたよ。 | Suteki na kafe o mitsuketa yo. | Би сайхан кафе олсон. |
| お母さん、素敵な人だね。 | Okāsan, suteki na hito da ne. | Ээж чинь гайхалтай хүн. |
| それ、素敵なアイデアですね。 | Sore, suteki na aidia desu ne. | Сайхан санаа байна. |
| 素敵な夜をありがとう。 | Suteki na yoru o arigatō. | Гайхалтай үдшийг өнгөрүүлсэнд баярлалаа. |
| 素敵な週末をお過ごしください。 | Suteki na shūmatsu o osugoshi kudasai. | Амралтын өдрөө сайхан өнгөрүүлээрэй. (эелдэг) |
Suteki гэж хэн хэлдэг, хэзээ хэлдэг вэ
Хүн бүр suteki-г ойлгодог, ашигладаг, гэхдээ хэн хэлэх нь ямар нөхцөлд өөр өөр байдаг. Энэ нь бүх насны хүмүүсийн эелдэг магтаал, дэлгүүр, ресторанд (үйлчлүүлэгчийн сонголтыг ажилтнууд нь магтаж болно), хуримын үг хэлэх, мэндчилгээний хуудас зэрэгт маш их тохиолддог. Найзуудын дунд энгийн чатлах үед энэ нь эмэгтэйчүүдээс илүү сонсогддог бол олон эрчүүд яг тэр мөчид ii ne, kakkoii эсвэл iijan дээр тулгуурладаг. Энэ бол дүрэм биш хандлага бөгөөд suteki desu ne гэж хэлсэн хүн эелдэг, эелдэг сонсогддог.
Suteki нь бараг хэзээ ч ёжтой байдаггүй бөгөөд энэ нь олон магтаалаас илүү аюулгүй болгодог. Дөнгөж танилцсан хүмүүст энэ нь бас эелдэг зөөлөн байдаг: ямар нэгэн зүйл, өрөө эсвэл санааг магтах нь зүйтэй, харин хэн нэгний биеийн талаар сэтгэгдэл бичихээс зайлсхийх нь дээр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 素敵なお宅ですね。 | Suteki na otaku desu ne. | Та ямар сайхан гэртэй вэ. (эелдэг) |
| 素敵な写真、ありがとうございます。 | Suteki na shashin, arigatō gozaimasu. | Сайхан зураг оруулсанд баярлалаа. |
| いいね、それ。 | Ii ne, sore. | Энэ сайхан байна. (энгийн, төвийг сахисан) |
Suteki ба kirei, kawaii, subarashii, ii ne
Эдгээр магтаал нь давхцаж байгаа тул хүснэгтэд тус бүр нь юугаараа илүү болохыг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Харагдах байдал нь үзэсгэлэнтэй. |
| この子犬、かわいい！ | Kono koinu, kawaii! | Энэ гөлөг үнэхээр хөөрхөн юм! |
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | Энэ бол гайхалтай илтгэл байлаа. |
| Үг | Үндсэн утга | Хамгийн тохиромжтой |
|---|---|---|
| suteki (素敵) | Хөөрхөн, дур булаам, гайхалтай | Юмс, газар, хүмүүс, санаанууд, мөчүүд |
| kirei (きれい) | Сайхан, хөөрхөн; цэвэрхэн | Гадаад байдал, үзэмж, эмх цэгцтэй өрөөнүүд |
| kawaii (かわいい) | Хөөрхөн, өхөөрдөм | Жижиг, амттай эсвэл дур булаам зүйл, хүмүүс |
| subarashii (素晴らしい) | Гайхалтай, гайхалтай | Амжилт, гүйцэтгэл, үр дүн |
| ii ne (いいね) | Сайхан, сайн | Бараг бүх зүйлийг санамсаргүй батлах |
subarashii-ын ялгааг анзаараарай: сайхан илтгэлийн слайд нь suteki байж болох ч гайхалтай илтгэл нь subarashii юм. Гайхалтай үр дүнд хүрэхийн тулд subarashii илүү тохиромжтой сонсогдож байна.
Хариу ба суралцагчдын түгээмэл алдаа
Хэн нэгэн таны эд зүйлсийг suteki дуудах үед тэдэнд баярлалаа, хэрэв хүсвэл жижиг түүх нэмээрэй. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн даруухан тайлбар нэмдэг бөгөөд энэ нь тухайн мөчийг тайвшруулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Баярлалаа. Энэ нь намайг аз жаргалтай болгодог. |
| 母からもらったんです。 | Haha kara moratta n desu. | Ээж надад өгсөн. |
| 実は安かったんですよ。 | Jitsu wa yasukatta n desu yo. | Энэ нь үнэндээ хямд байсан. |
- Алдаа 1: suteki-г хоолонд ашиглах. oishii эсвэл oishisō гэж хэл. Suteki na ryōri сайхан танилцуулсан таваг дүрсэлж болно, гэхдээ түүний амт биш.
- Алдаа 2: Нэр үгийн өмнө на мартсан: suteki hito нь suteki na hito байх ёстой.
- Алдаа 3: Албан ёсны орчинд том амжилт гаргахын тулд suteki-г ашиглах. Subarashii үр дүн болон гүйцэтгэлд илүү нийцдэг.
- Алдаа 4: ханз 敵 (дайсан) гэж үзвэл утгыг өөрчилнө. Энэ нь дуу чимээ гаргахад ашиглагддаг; suteki үргэлж эерэг байдаг.
Карт, мессеж, ерөөл дэх suteki
Suteki нь хатуужилгүй дулаахан учраас бичмэл хүслийн дуртай үг юм. Шинэ жилийн картууд, төрсөн өдрийн зурвасууд, хуримын картууд болон салах ёс гүйцэтгэсэн тэмдэглэл дээр та suteki na дээр нэмээд нэр үг болон yō ni (би найдаж байна) эсвэл o (а... байна) гэх мэт хүслийн төгсгөлийг харах болно. Эдгээр мөрүүд нь хамтран ажиллагсдад эелдэг, найз нөхөддөө эелдэг ханддаг.
Хурим эсвэл тоглолтын дараа ofutari tomo suteki deshita (та хоёулаа гайхалтай харагдаж байсан) хосуудад хэлэх сайхан үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Танд гайхалтай жилийг хүсч байна. |
| 素敵なクリスマスを。 | Suteki na kurisumasu o. | Зул сарын баяраа сайхан өнгөрүүлээрэй. |
| お二人とも素敵でした。 | Ofutari tomo suteki deshita. | Та хоёр гайхалтай харагдаж байсан. |
| 素敵な出会いがありますように。 | Suteki na deai ga arimasu yō ni. | Чамайг гайхалтай хүнтэй уулзана гэж найдаж байна. |
Бяцхан яриа: гараар хийсэн бэлэг
Хоёр найз кафед уулзаж, нэг нь төрсөн өдрийн бэлэг авчирсан. suteki бэлэг болон найзыг хоёуланг нь хэрхэн дүрсэлж байгааг анзаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。これ、どうぞ。 | Tanjōbi omedetō. Kore, dōzo. | Mei: Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. Энэ бол танд зориулагдсан. |
| わあ、ありがとう！開けてもいい？ | Wā, arigatō! Akete mo ii? | Прия: Өө, баярлалаа! Би нээж болох уу? |
| うん。手編みなんだけど…。 | Un. Teami nan dakedo... | Mei: Мэдээж. Би өөрөө сүлжсэн болохоор... |
| 素敵！色もすごくいい。 | Suteki! Iro mo sugoku ii. | Прия: Хөөрхөн юм аа! Өнгө нь ч төгс. |
| 気に入ってくれてよかった。 | Ki ni itte kurete yokatta. | Mei: Танд таалагдсанд маш их баяртай байна. |
| メイって、本当に素敵な人だね。 | Mei tte, hontō ni suteki na hito da ne. | Прияа: Mei, чи үнэхээр гайхалтай хүн юм. |