Нэг үйл үг, нэг үндсэн дүрс
切る-ийн хэрэглээ болгоны цаана нэг л дүр зураг байдаг: ямар нэгэн тасралтгүй үйлдлийг зогсоохын тулд хийдэг. Лууван бүтэн байхаа больж, дуудлага холбогдохгүй, гүйдэл гарахаа больж, харилцаа холбоо тасарч, гоймонтой ус зууралдахаа больж, гурван минутаас дээш тоололт зогсдог. Хэрэв та энэ дүрсийг барьж авбал англи хэлний толь бичигт хамааралгүй мэт харагдах мэдрэхүйнүүд цэгцэрч, тус бүрийг тусад нь үг болгон цээжлэхийн оронд шинэ хосолцоог тааж чадна.
Энэ нь чухал учир нь киру нь япончуудын үйлчилгээ болон ажлын байранд байнга гарч ирдэг. Зарууд утсаа унтраахыг шаардаж, хамт ажиллагсад тань дуудлагыг зогсоохыг, жороор ус зайлуулахыг шаарддаг, дэлгүүрийн тэмдэгтүүд таны бараа дууссан гэж хэлдэг. Эдгээр нь бүгд ижил үйл үг бөгөөд тэдгээрийн аль нь ч тайрах гэж орчуулагддаггүй.
Киру бол годан, өмсөх гэсэн утгатай киру бол тийм биш
切る киру гэдэг нь годан үйл үг бөгөөд ру төгсгөл нь доторн мэт харагддаг тул тэ-хэлбэр нь жижиг цуутай китте, өнгөрсөн нь китта юм. Өмсөх гэсэн утгатай 着る киру гэдэг нь жинхэнэ доторн үйл үг бөгөөд зүгээр л ru-г буулгадаг: кимасу, цаасан шувуу, кита, кинай. Энэ хоёр нь яриандаа те-хэлбэр болон өнгөрсөн үеээр, харин -ба нөхцөлт огт юу ч үгүй, аль аль нь киреба өгдөг. Контекст нь үүнийг эрэмбэлдэг.
Мөн 着る нь цамц, хүрэм, кимоно зэрэг биеийн дээд хэсэгт эсвэл бүх биед өмсдөг хувцасыг хамардаг гэдгийг санаарай. Өмд гутал нь хаку, малгай нь кабуру, шил нь какеру авдаг тул киру нь хувцас өмсөх ерөнхий үйл үг биш юм. Амнаас чинь цаасан шувуу хоёр өөр дуу авиа гарч ирэх хүртэл хоёр үйл үгийг нэг өрөмд байлга.
| Маягт | 切る киру (годан, зүсэх) | 着る киру (ичидан, өмсөх) |
|---|---|---|
| Толь бичиг | 切る киру | 着る киру |
| Эелдэг бэлэг | 切ります киримасу | 着ます кимасу |
| Эелдэг өнгөрсөн | 切りました киримашита | 着ました кимашита |
| Те-форма | 切って зулзага | 着て цаасан шувуу |
| Энгийн өнгөрсөн | 切った китта | 着た кита |
| Энгийн сөрөг | 切らない kiranai | 着ない kinai |
| Боломжтой | 切れる kireru | 着られる kirareru |
| Сайн дурын | 切ろう киро | 着よう киёо |
| Болзолт | 切れば киреба | 着れば киреба |
Киругийн мэдрэмжүүд нэг дороос
| Мэдрэмжтэй | Хамтарсан байршил | Англи |
|---|---|---|
| Зүсмэл эсвэл цавчих | 野菜を切る yasai o kiru | хүнсний ногоо цавчих |
| Үс тайрах | 髪を切る ками о киру | үс засах |
| Тайрах | 爪を切る tsume o kiru | хумсаа тайрч ав |
| Гэмтэх | 指を切る юби о киру | хуруугаа огтол |
| Дуудлага дуусгах | 電話を切る denwa o kiru | утсаа таслах |
| Унтраах | 電源を切る денгэн о киру | цахилгааныг унтраа |
| Төхөөрөмжийг зогсоо | エアコンを切る eakon o kiru | агааржуулагчийг унтраа |
| Ус зайлуулах | 水を切る mizu o kiru | усыг зайлуулна |
| Холимог | トランプを切る торанпу о киру | картуудыг холих |
| Холбоосыг таслах | 縁を切る en o kiru | хэн нэгнийг бүрмөсөн таслах |
| Хязгаар тогтоо | 期限を切る киген о киру | түүнд эцсийн хугацаа тавь |
| Дотор нь ор | 三分を切る санпун о киру | гурван минутаас доош ор |
| Удирдах | ハンドルを切る handoru o kiru | дугуй эргүүл |
| Яв | スタートを切る сутато о киру | эхлэл тавих |
| Нөөц дууслаа | しょうゆを切らす shōyu o kirasu | шар буурцагны соус дуусна |
| Урвах | 期待を裏切る kitai o uragiru | хэн нэгнийг доош буулгах |
Сүүлийн хоёр эгнээнд киру гэхээсээ илүү хамаатан саднаа ашигладаг. 切らす kirasu нь нөөц хомсдоход хэрэглэгддэг шалтгаан үүсгэгч амтлагч, 裏切る uragiru нь шууд утгаараа ардаас нь таслах нь хүн эсвэл хүлээлтээс урвах гэсэн энгийн үйл үг юм.
Таны барьж болох зүйлсийг огтлох
Энэ бол хичээл болгоны заадаг утга бөгөөд түүнийг тойрсон хэрэгтэй дүрэм нь арга зүйн дагалдах үг юм: komakaku kitte kudasai нарийн, hanbun ni нь хагас, mijikaku богино. Үсчинд ками о киру нь үсээ өөрөө тайруулж, тайруулдаг бөгөөд таны дараагийн асуулт бол доно курай киримасу ка юм. Хуруугаараа харуулахдаа уртаар эсвэл коно курай дэсү гэж хариулна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 野菜を細かく切ってください。 | Yasai o komakaku kitte kudasai. | Хүнсний ногоог нилээд цавчих. |
| 半分に切りましょうか？ | Hanbun ni kirimashō ka? | Би үүнийг хагасаар нь хасах уу? |
| パンを六枚に切ってもらえますか？ | Pan o roku-mai ni kitte moraemasu ka? | Та талхыг зургаа болгон хувааж болох уу? |
| 髪を短く切りたいです。 | Kami o mijikaku kiritai desu. | Би үсээ богиносгохыг хүсч байна. |
| どのくらい切りますか？ | Dono kurai kirimasu ka? | Би хэр их хөөрөх вэ? (стилист) |
| 前髪だけ切ってください。 | Maegami dake kitte kudasai. | Зүгээр л зах, гуйя. |
| 爪を切るのを忘れました。 | Tsume o kiru no o wasuremashita. | Би хумсаа тайрахаа мартчихаж. |
| 指を切ってしまいました。 | Yubi o kitte shimaimashita. | Би хуруугаа зүссэн. |
| このはさみはよく切れます。 | Kono hasami wa yoku kiremasu. | Эдгээр хайч нь сайн зүсэгдсэн. |
Утсаа тавьж, унтрааж байна
Денва о киру суралцагчдыг гайхшруулж байна, учир нь англи хэл дээр юу ч таслагдахгүй, гэхдээ энэ нь утсаа тасал гэж хэлэх цорын ганц байгалийн арга юм. Үүнийг хийхээсээ өмнө мэдэгдээрэй: sorosoro denwa o kirimasu ne, эсвэл бизнесийн дуудлагад shitsurei shimasu дараа нь чимээгүй болно. Дуудлага тасрах үед таны хэлдэг зүйл бол "Дэнва га киремашита" гэдэг нь таны буруу биш, тиймээс сумимасенээс цааш уучлал гуйх шаардлагагүй.
Машинуудын хувьд dengen o kiru нь асаалттай үед ямар нэг зүйлийг унтраадаг бөгөөд ижил үйл үг нь eakon, terebi болон зөөврийн компьютерийг хамардаг. Гэрэл нь өөр: denki o kesu гэдэг нь кесу ашиглан гэрлээ унтрааж, бичээсийг арилгах, галыг унтраахыг хамардаг. Эрчим хүчний зориулалтаар киру, гэрэл, дэлгэцийн хувьд kesu байлгах нь таныг маш нийтлэг алдаанаас аврах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そろそろ電話を切りますね。 | Sorosoro denwa o kirimasu ne. | Би одоо утсаа таслах ёстой. |
| 電話を切らないでください。 | Denwa o kiranaide kudasai. | Та утсаа битгий таслаарай. |
| 電話が切れてしまいました。 | Denwa ga kirete shimaimashita. | Дуудлага тасарсан. |
| すみません、電波が悪くて切れました。 | Sumimasen, denpa ga warukute kiremashita. | Уучлаарай, дохио муу байсан тул бид тасарлаа. |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o o-kiri kudasai. | Та гар утсаа унтраана уу. (зарлал) |
| パソコンの電源を切ってから帰ります。 | Pasokon no dengen o kitte kara kaerimasu. | Би компьютерээ унтраагаад гэр лүүгээ явна. |
| エアコンを切ってもいいですか？ | Eakon o kitte mo ii desu ka? | Би агааржуулагчаа унтрааж болох уу? |
| 電気は消してください。 | Denki wa keshite kudasai. | Гэрлээ унтраана уу. |
| 麺のお湯をよく切ってください。 | Men no o-yu o yoku kitte kudasai. | Гоймонгоо сайтар шавхана. |
| 水気を切ってから盛り付けます。 | Mizuke o kitte kara moritsukemasu. | Үүнийг сайтар зайлж, дараа нь тавган дээр тавина. |
Зангиа таслах, эцсийн хугацаа эсвэл дугаар
Хийсвэр хэрэглээ нь таныг чөлөөтэй ярьдаг болгодог. Эн о киру бол харилцааг бүрмөсөн таслах хүчтэй хэл тул үүнийг ноцтой нөхцөл байдалд зориулж нөөцөл. Киген о киру гэдэг нь аливаа зүйлд цагийг хязгаарлах гэсэн утгатай бөгөөд хурал цуглаан дээр түгээмэл байдаг. Дугаарыг доош гатлахад мөн адил киру хэрэгтэй: нэг удаа санпун о киру, үнэ нь сэн'эн о киру. Хандору о киру нь жолоодлогыг тодорхойлох стандарт арга бөгөөд сутато о киру нь аливаа зүйлийг эхлүүлэхэд зориулагдсан тогтмол хэллэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あの人とは縁を切りました。 | Ano hito to wa en o kirimashita. | Би тэр хүнээс харилцаагаа тасалсан. |
| 期限を切って進めましょう。 | Kigen o kitte susumemashō. | Эцсийн хугацааг тогтоогоод цааш явцгаая. |
| 五分を切りました。 | Go-fun o kirimashita. | Бид одоо таван минут дутуу байна. |
| 千円を切る値段でした。 | Sen'en o kiru nedan deshita. | Үнийн хувьд мянган иен хүрэхгүй байна. |
| ゆっくり右にハンドルを切ってください。 | Yukkuri migi ni handoru o kitte kudasai. | Дугуйг аажмаар баруун тийш эргүүлээрэй. |
| カードを切ってください。 | Kādo o kitte kudasai. | Картуудаа холино уу. |
| いいスタートを切りました。 | Ii sutāto o kirimashita. | Бид сайн эхлэлийг тавьсан. |
| 期待を裏切りたくないです。 | Kitai o uragiritaku nai desu. | Би тэднийг доош нь тавихыг хүсэхгүй байна. |
Киреру: ямар нэг зүйл өөрөө таслагдах үед
切れる киреру гэдэг нь киругийн боломж ба өөрийн гэсэн шилжилтгүй үйл үг тул контекст шийддэг. Энэ нь ямар нэг зүйл дууссан, тасарсан, хугацаа нь дууссан эсвэл унасан тухай өгүүлдэг: батарей, утас, дуудлага, виз, өмнөх хамгийн сайн огноо. Энэ нь бас мэдэхэд илүүдэхгүй гэсэн хоёр хэлц үгэнд гарч ирдэг, хоёр га киреру амьсгал давчдах, атама га киреру оюун ухааны хувьд хурц гэсэн магтаал юм. Холбогдох 切らす kirasu нь таны дуусахыг зөвшөөрсөн нөөцөд ашигладаг зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電池が切れました。 | Denchi ga kiremashita. | Батерей нь дууссан. |
| ビザの期限が切れています。 | Biza no kigen ga kirete imasu. | Визний хугацаа дууссан. |
| 賞味期限が切れていませんか？ | Shōmi kigen ga kirete imasen ka? | Өмнөх хамгийн сайн огноо өнгөрөөгүй байна уу? |
| 糸が切れてしまいました。 | Ito ga kirete shimaimashita. | Утас тасарсан байна. |
| 息が切れました。 | Iki ga kiremashita. | Би амьсгаадаж байна. |
| しょうゆを切らしています。 | Shōyu o kirashite imasu. | Манайд шар буурцагны соус дууслаа. |
| 在庫が切れています。 | Zaiko ga kirete imasu. | Энэ нь нөөцгүй байна. (ажилтан) |
| あの人は頭が切れます。 | Ano hito wa atama ga kiremasu. | Тэр хүн маш хурц ухаантай. |
~kiru дагавар: эцсээ хүртэл хийх
Kiru-г өөр үйл үгийн язгуурт хавсаргаснаар та энэ үйлдлийг бүрэн гүйцэд, эцсийн дусал эсвэл эцсийн хуудас хүртэл хийх утгыг олж авна. Табэ нэмсэн кирү нь табекиру, цукай нэмсэн киру нь цукайкирүг өгдөг. Нэгдэл нь годан хэвээр үлддэг тул табекиримасу, табекитта, табекиттэ өгдөг. Боломжит сөрөг ~киренаи нь ярианд илүү түгээмэл байдаг бөгөөд миний удирдаж чадахаас илүү утгатай байдаг тул tabekiremasen нь хоолоо үлдээх эелдэг арга юм.
| Нийлмэл | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 食べ切る | Табекиру | эцсийн мөч бүрийг идээрэй |
| 使い切る | Цукайкиру | бүрэн ашигла |
| やり切る | Ярикиру | ажлыг эцэс хүртэл нь харах |
| 出し切る | Дашикиру | бүх зүйлийг бүрэн өгөх |
| 走り切る | Хаширикиру | бүх зайг гүйх |
| 読み切る | Йомикиру | уншиж дуусга |
| 言い切る | Иикиру | илэн далангүй хэлээрэй, шууд хэлээрэй |
| 疲れ切る | Цукарекиру | бүрэн хуучирсан байх |
| 売り切れる | Урикиреру | зарж байна |
| 食べ切れない | Табекиренай | нэгээс илүү идэж болно |
| 覚え切れない | Обокиренаи | нэгээс илүү цээжлэх боломжтой |
| 数え切れない | Казокиренаи | дэндүү олон тоо |
| 思い切って | Омойкит | шийдэмгий алхам хийх |
| 締め切り | Шимекири | эцсийн хугацаа (Нэр үг) |
| 貸し切り | Кашикири | хувийн хэрэгцээнд зориулж захиалсан (Нэр үг) |
Сүүлийн гурван мөрөнд хэв маягийг тогтмол үг болгон хатууруулж байгааг харуулж байна. Омоикитте гэдэг нь ямар нэг зоримог зүйл хийх тухай өгүүлбэрт оруулж болох дагалдах үг бөгөөд шимекири, кашикири гэдэг нь та өөрөө бүтээх гэж бодохоосоо өмнө мэдэгдэл дээрээс уншдаг энгийн нэр үг юм.
Нэгдлүүдийг чангаар хэлэх
Эдгээр мөрүүдийг бүхэлд нь цээжлэх нь зүйтэй, учир нь тэд бодит мөчүүдийг шийддэг. Tabekiremasen та бүдүүлэг мэт санагдахгүйгээр илүү их хоолыг хэрхэн татгалздаг; Үүнийг зөөлрүүлэхийн тулд sumimasen, oishikatta desu ga нэмнэ. Ярикиритай десу бол ярилцлага эсвэл тоймдоо амлалтаа илэрхийлэх хүчтэй, байгалийн арга юм. Omoikitte дээр нэмээд өнгөрсөн үйл үг нь танихгүй хүнтэй хоёр дахь хэлээр ярих зэрэг зориг шаардсан шийдвэрийг Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс хэрхэн дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 全部食べ切れますか？ | Zenbu tabekiremasu ka? | Та бүгдийг дуусгаж чадах уу? |
| 多すぎて食べ切れません。 | Ōsugite tabekiremasen. | Миний хувьд дуусгахад хэтэрхий их байна. |
| ポイントを使い切りました。 | Pointo o tsukaikirimashita. | Би бүх оноогоо дуусгасан. |
| 最後までやり切りたいです。 | Saigo made yarikiritai desu. | Би үүнийг эцсээ хүртэл харахыг хүсч байна. |
| 今日は力を出し切りました。 | Kyō wa chikara o dashikirimashita. | Би өнөөдөр байгаа бүхнээ өгсөн. |
| 一晩で読み切りました。 | Hitoban de yomikirimashita. | Би үүнийг нэг шөнийн дотор уншиж дуусгасан. |
| できるとは言い切れません。 | Dekiru to wa iikiremasen. | Энэ нь боломжтой гэж би баттай хэлж чадахгүй. |
| 今日は疲れ切っています。 | Kyō wa tsukarekitte imasu. | Би өнөөдөр бүрэн ядарсан байна. |
| 数え切れないほどありました。 | Kazoekirenai hodo arimashita. | Таны тоолж чадахаас ч олон байсан. |
| 覚え切れないので書いておきます。 | Oboekirenai node kaite okimasu. | Би бүгдийг нь цээжилж чадахгүй болохоор бичье. |
| 思い切って話しかけました。 | Omoikitte hanashikakemashita. | Би шууд л тэдэнтэй ярилцлаа. |
Kire бүхий тэмдэг, ажилтнуудын шугам
Urikire, shimekiri, kashikiri нь нэр үг тул үйл үг хэтэрхий удаан байх үед тэмдэгт болон ажилтнуудын хурдан ярианд гарч ирдэг. Тэдгээрийг багц болгон унш. Хэрэв та sochira wa urikire desu гэж сонсвол тухайн зүйл алга болсон бөгөөд байгалийн араас нь ja, hoka no mono wa arimasu ka. Рестораны хаалган дээрх кашикири тэмдэг нь тухайн үдэш хувийн захиалга өгөхөд хаалттай гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| チケットはもう売り切れですか？ | Chiketto wa mō urikire desu ka? | Тасалбарууд аль хэдийн дууссан уу? |
| 申し訳ありません、売り切れました。 | Mōshiwake arimasen, urikiremashita. | Маш их харамсаж байна, зарагдсан. (ажилтан) |
| 本日は貸し切りです。 | Honjitsu wa kashikiri desu. | Тус байрыг өнөөдөр хувийн захиалгатай байна. (тэмдэг) |
| 締め切りはいつですか？ | Shimekiri wa itsu desu ka? | Эцсийн хугацаа хэзээ вэ? |
| 締め切りに間に合いませんでした。 | Shimekiri ni maniaimasen deshita. | Би эцсийн хугацааг тавиагүй. |
| では、他の物はありますか？ | Dewa, hoka no mono wa arimasu ka? | Энэ тохиолдолд танд өөр зүйл байна уу? |
Чанга засах алдаа
- Ямар нэг зүйл өмссөнийхөө төлөө киримашита гэж хэлэх; тэр нь кимашита, 着る доторн үйл үгнээс гаралтай.
- Зүссэн хэлбэрийн цаасан шувуу эсвэл цаасан шувуу үйлдвэрлэх; Кирү бол годан учраас жижигхэн цуутай зулзага юм.
- Гэрлийн унтраалгад denki o kirimasu ашиглах; denki o kesimasu гэж хэлж, төхөөрөмжүүдийн хувьд Dengen o Kirimasu гэж үлдээгээрэй.
- Хүлээн авагчийн тухай өгүүлбэртэй утсаа шууд орчуулах; denwa o kirimasu нь бүхэл бүтэн илэрхийлэл юм.
- Таны зориудаар хийсэн дэнва о киримашитыг өөрт тохиолдсон денва га киремашитатай андуурч байна.
- ~кируг толь бичгийн хэлбэрт хавсаргах; энэ нь масу иштэй нийлдэг тул энэ нь табекиру, цукайкиру, хэзээ ч таберукиру биш юм.