Үг хэрхэн бүтээгдсэн бэ
Икигай ики-д нийлдэг, икиругаас, амьдрах, кай-тай, үнэ цэнэ, үр нөлөө гэсэн утгатай. Хоёр хэсэг нэгдэх үед k нь зөөлөрч g болж хувирдаг бөгөөд энэ нь Японы нэгдлүүдэд түгээмэл дууны өөрчлөлт юм.
Кай нь ижил аргаар бүтээгдсэн өдөр тутмын бусад үг хэллэгээр гардаг бөгөөд гэр бүл нь икигайд илүү чамин мэдрэмж төрүүлдэг гэдгийг мэддэг. Энэ бол зүгээр л амьдрахын үнэ цэнэ юм, яг адилхан яригай бол хийх үнэ цэнэ юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | Амьдралыг үнэ цэнэтэй болгодог зүйл |
| やりがい | yarigai | Хийх үнэ цэнэтэй зүйл, өгөөжтэй ажил |
| 働きがい | hatarakigai | Хөдөлмөрлөх нь үнэ цэнэтэй гэсэн мэдрэмж |
| 頑張った甲斐があった。 | Ganbatta kai ga atta. | Хичээл зүтгэл нь үнэ цэнэтэй байсан |
Бодит өгүүлбэрт хэрхэн сонсогдож байна
Энгийн япон хэлээр икигай бол бетон юм. Хүмүүс ач, зээ нар, цэцэрлэг, сайн дурын ажил, хөршүүдтэйгээ өглөөний кофе уух зэрэг тодорхой зүйлийг нэрлэнэ. Энэ нь амьдралын агуу зорилго гэхээсээ илүү тэднийг юу үргэлжлүүлж байгааг дүрсэлдэг.
Хамгийн түгээмэл хоёр хэв маяг нь X га икигай дэсү, X бол миний икигай, X ни икигай о ханжру, X дээр икигайг мэдрэх.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 孫の成長が生きがいです。 | Mago no seichō ga ikigai desu. | Ач, зээ нараа өсч томрохыг харах нь миний төлөө амьдардаг |
| 毎朝の散歩が生きがいになっている。 | Maiasa no sanpo ga ikigai ni natte iru. | Миний өглөөний алхалт миний амьдрах зүйл болсон |
| 仕事が生きがいという人もいる。 | Shigoto ga ikigai to iu hito mo iru. | Зарим хүмүүс ажил нь тэдний амьдрах шалтгаан гэж хэлдэг |
| 新しい生きがいを見つけた。 | Atarashii ikigai o mitsuketa. | Би амьдрах шинэ шалтгааныг олсон |
Диаграм нь үг биш юм
Чиний дуртай зүйл, юунд сайн, дэлхийд юу хэрэгтэй, юуны төлөө мөнгө төлж болох зэрэг олон зүйл давхцдаг икигай хэмээх алдартай дүр төрх барууны орнуудад дэлгэрсэн. Энэ нь ажил мэргэжлээр төлөвлөхөд хэрэгтэй хэрэглүүр боловч Япон үгэнд хэзээ ч байгаагүй шаардлагыг нэмж өгдөг.
Япон хэлээр бол икигайгийн тухайд төлбөр төлөх эсвэл дэлхий дахинд ашиг тустай байх ямар ч зүйл байдаггүй. Икигай нь муур болсон тэтгэвэрт гарсан хүн энэ үгийг яг зориулалтын дагуу хэрэглэж байна.
| Барууны диаграм | Өдөр тутмын япон үг |
|---|---|
| Давхцах ёстой дөрвөн нөхцөл | Амьдрал танд үнэ цэнэтэй мэт санагддаг бүх зүйл |
| Ажил мэргэжил, орлоготой холбоотой | Ихэнхдээ ажил, мөнгөтэй холбоогүй байдаг |
| Ганц амьдралын зорилго | Хэд хэдэн жижиг зүйл байж болно |
| Шинжилгээгээр ямар нэг зүйлийг олох хэрэгтэй | Таны анзаарсан зүйл танд аль хэдийн байгаа |
| Энэ нь ихэвчлэн залуу мэргэжилтнүүдэд зориулагдсан байдаг | Тэтгэвэрт гарах, хөгшрөлтийн талаар ихэвчлэн ярьдаг |
Мэдэх үнэ цэнэтэй холбоотой үгс
Хэд хэдэн үг икигайтай ойрхон байдаг бөгөөд зөвийг нь сонгох нь таныг илүү байгалийн сонсогдуулдаг. Таношими, тэсэн ядан хүлээж байгаа зүйл нь ярианд илүү хөнгөн бөгөөд илүү түгээмэл байдаг. Амьдралын утга учир болох Икирү ими нь илүү хүнд, илүү гүн ухаантай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この仕事はやりがいがあります。 | Kono shigoto wa yarigai ga arimasu. | Энэ ажил өгөөжтэй |
| 週末の楽しみ | shūmatsu no tanoshimi | Амралтын өдрөөр тэсэн ядан хүлээж байгаа зүйл |
| 生きる意味 | ikiru imi | Амьдралын утга учир: илүү хүнд, гүн ухааны |
| 張り合いがない | hariai ga nai | Хүсэл эрмэлзэх зүйлгүй, амьдрал тэгшхэн санагддаг |
Икигай хожмын насандаа
Тэтгэвэрт гарах, хөгшрөлтийн тухай яриа хэлэлцээ хийх үед энэ үг ихэвчлэн ажиллаж байсан бүтэц алга болох үед гарч ирдэг. Олон нийтийн төвүүд, орон нутгийн клубууд, сайн дурын бүлгүүдийг ихэвчлэн ахмад хүмүүсийн икигай олдог газар гэж тодорхойлдог.
Ийм нөхцөл байдлаас шалтгаалан энэ үг нэгэн зэрэг зөөлөн, бага зэрэг ноцтой сонсогддог. Энэ нь холбоотой байх, үүрэг гүйцэтгэх тухай юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 定年後の生きがい | teinen-go no ikigai | Тэтгэвэрт гарсны дараа амьдрах шалтгаан |
| 地域の活動に生きがいを感じています。 | Chiiki no katsudō ni ikigai o kanjite imasu. | Би олон нийтийн үйл ажиллагааны утга учрыг олж авдаг |
| 趣味が生きがいです。 | Shumi ga ikigai desu. | Миний хобби бол миний амьдардаг зүйл |
Энэ тухай хүнд сонсогдохгүйгээр ярьж байна
Хэн нэгнээс тэдний икигай гэж юу болохыг шууд асуух нь таны таашаал авахаас илүү таны амьдралыг юу утга учиртай болгоход илүү ойр, хувийн гүн гүнзгий асуулт мэт санагдана. Энэ нь ярилцлага эсвэл эргэцүүлэн бодох ярианд ажилладаг боловч жижиг ярианд энэ нь маш их байж болно.
Хөнгөн асуултууд ижил хариултуудад илүү хялбар хүрч, нөгөө хүн өөрөө икигайг гаргаж ирж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | Сүүлийн үед танд юу таалагдаж байна вэ? |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | Та амралтын өдрөө юу хийдэг вэ? |
| あなたの生きがいは何ですか。 | Anata no ikigai wa nan desu ka. | Таны амьдрах шалтгаан юу вэ?: гүн гүнзгий, хувийн |
Юнихонгогийн дүрд тоглох даалгаврууд, тухайлбал, наадамд найз олох эсвэл изакаяагийн эхний шатанд оролцох зэрэг нь эдгээр асуултыг бодит нөхцөл байдалд оруулдаг бөгөөд энэ ур чадвар нь яг тухайн үед ямар асуулт тохирохыг мэдэх явдал юм.