Энэ үг үнэндээ юу хэлж байна
Irasshaimase нь таны хүндэлдэг хүний тухай ярихад ику, куру, иру-г орлох хүндэтгэлийн үйл үг болох irassharu-аас бүтээгдсэн. Төгсгөлд нь эелдэг хүсэлтийг нэмээд ойртсон зүйлтэй болоорой, эрхэм үйлчлүүлэгчээ ороод ирээрэй.
Англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн сонсдоггүйтэй адил энэ шууд утгыг хэн ч сонсохоо больсон шиг Бурхан тантай хамт байх болтугай. Үлдсэн зүйл бол харилцааг илэрхийлдэг тогтсон угтан авах явдал юм: та үйлчлүүлэгч бөгөөд илтгэгч танд үйлчилж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ | irasshaimase | Тавтай морилно уу: үйлчлүүлэгчид ажилчид |
| いらっしゃる | irassharu | Ирэх, явах эсвэл байх: хүндэтгэлийн үйл үг |
| いらっしゃいませ、こんにちは。 | Irasshaimase, konnichiwa. | Тавтай морил, сайн уу: нийтлэг сүлжээ дэлгүүрийн мэндчилгээ |
| いらっしゃいませ、どうぞ。 | Irasshaimase, dōzo. | Тавтай морил, ороорой |
Яагаад хэн ч хариулдаггүй
Жуулчид халуун мэндчилгээний хажуугаар чимээгүйхэн өнгөрөхдөө бүдүүлэг мэдрэмж төрүүлдэг ч чимээгүй байх нь Японы үйлчлүүлэгчдийн хийдэг зүйл юм. Мэндчилгээ нь дэлгүүр таныг анзаарсан гэж мэдэгдэнэ; Энэ нь юу ч асуухгүй тул хариулах зүйл алга.
Бага зэрэг толгой дохих, эсвэл хэлсэн хүний нүдтэй уулзах нь байгалийн хариу үйлдэл юм. Хэрэв та ямар нэг зүйл хэлэхийг хүсч байвал богинохон байлгаж, хэрэгтэй зүйл рүүгээ шууд оч.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Сайн байна уу: зүгээр, гэхдээ хүлээгээгүй байна |
| どうも。 | Dōmo. | Сайн байна уу, баярлалаа: хөнгөн, бүх зорилготой талархал |
| 二人です。 | Futari desu. | Хоёр хүн: ресторанд хэрэгтэй хариулт |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | Би зүгээр л хайж байна |
Ашигтай хариултууд нь мэндчилгээний биш харин ажилтнуудын асуух гэж буй асуултанд хариулдаг болохыг анхаарна уу. Энэ бол жинхэнэ ур чадвар: хоёрдугаар эгнээнд бэлэн байх явдал юм.
Энэ нь өөр өөр газар хэрхэн сонсогддог
Тохируулгатай ижил үг тэмдэгтийг өөрчилдөг. Их дэлгүүрүүд үүнийг аяархан, бөхийлгөж хүргэдэг бол дэлгүүрүүд хаалганы хонх дуугарахад автоматаар дуудаж, завгүй изакаяа чанга найрал дуу болгон хувиргадаг.
Хурдан хэллэгийн төгсгөл нь irasshaimasē шиг сунаж бүдгэрч, зарим дэлгүүрт бараг нэг дуугаралт хүртэл багасдаг. Тэдгээр хувилбаруудыг таних нь тэдгээрийг үйлдвэрлэхээс илүү чухал юм.
| Газар | Яаж сонсогдож байна | Та юу хийдэг вэ |
|---|---|---|
| Их дэлгүүр | Чимээгүй, тодорхой, нумтай | Толгой дохиж алхаарай |
| Тохиромжтой дэлгүүр | Автомат, ихэвчлэн ар талаас | Юу ч биш; Дэлгүүрээ үргэлжлүүлээрэй |
| Изакая эсвэл рамен дэлгүүр | Чанга, хэд хэдэн ажилтан цуурайтсан | Хүний тоог хуруугаараа харуул |
| Гэр бүлийн жижиг дэлгүүр | Заримдаа энгийн ирасшаи | Толгой дохих эсвэл хурдан мэндлэх |
| Зочид буудлын лобби | Эелдэг, заримдаа буцаж угтаж авдаг | Толгой дохиж, ширээ рүүгээ яв |
Ирасшай, ёкосо, окэри насай
Япон хэлэнд англиар тавтай морил гэж орчуулсан хэд хэдэн үг байдаг бөгөөд тэдгээрийг сольж болохгүй. Ялгаа нь харилцаа, газар юм.
Irasshai бол найзыгаа угтан авах гэрийн эзэн эсвэл орон нутгийн тайван дэлгүүрт ашигладаг энгийн хувилбар юм. Ёкосо хэн нэгнийг газар, арга хэмжээ эсвэл улс оронд угтан авч, тэмдэг, илтгэл дээр гарч ирдэг. Okaeri nasai нь гэртээ тавтай морил гэсэн үг бөгөөд үйлчилгээний тохиргоонд үйлчлүүлэгчийг буцаж ирсэн хүн мэт харагдуулдаг онцгой мэдрэмж болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃい。 | Irasshai. | Нааш ир: гэрийн эзэн эсвэл орон нутгийн тайван дэлгүүр |
| よくいらっしゃいました。 | Yoku irasshaimashita. | Та ирсэн нь ямар сайн вэ: эелдэг хөтлөгч |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Орно уу: гэртээ зочин урих |
| 日本へようこそ。 | Nihon e yōkoso. | Японд тавтай морил |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | Гэртээ тавтай морил |
| おかえりなさいませ。 | Okaeri nasaimase. | Буцаж тавтай морилно уу: буцаж ирсэн зочинд албан ёсны үйлчилгээ үзүүлэх |
Дараагийн мөрүүд
Мэндчилгээний дараа хэдхэн секундын дотор жинхэнэ асуулт гарч ирдэг бөгөөд энэ үед суралцагчид эргэлздэг. Дэлгүүр бүрийн хоёроос гурван асуултыг мэдэх нь биржийг бүхэлд нь урьдчилан таамаглах зүйл болгон хувиргадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Хэдэн хүн бэ? |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | Та ямар нэгэн зүйл хайж байна уу? |
| 大丈夫です、見ているだけです。 | Daijōbu desu, mite iru dake desu. | Би зүгээр, би зүгээр л хайж байна |
| お好きな席へどうぞ。 | O-suki na seki e dōzo. | Та дуртай газраа сууна уу |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Түр хүлээнэ үү |
Мэндчилгээнд биш асуултанд хариул. Хоёр хуруугаа өргөсөн Футари десү нь ирасшаимазад хариу өгөхөөс илүү ихийг хийх болно.
Та үүнийг хэлж байгаа хүн байхдаа
Японд хагас цагаар ажилладаг суралцагчид энэ үгийг ихэвчлэн цагт хэдэн арван удаа гаргах шаардлагатай болдог. Хэцүү нь хүргэхээс хамаагүй бага юм: энэ нь механик дуугаралтгүйгээр тодорхой, тод, хурдан байх ёстой.
Ирагийн дараах жижиг цуу нь богино хугацааны цохилт үүсгэдэг бөгөөд үүнийг унагах нь суралцагчийн хамгийн түгээмэл алдаа юм. Энэ үг и-ра-с-ша-и-ма-се шиг и-ра-с-ша-и-ма-се шиг сонсогдох ёстой, и-ра-с-ша-и-ма-се, ша-гийн өмнө бага зэрэг зогсолттой байх ёстой.
- Жижиг цууг барь: шагийн өмнө богино чимээгүй цохилт.
- Давирхайг тод байлгаж, төгсгөлд нь бага зэрэг унана.
- Завгүй байсан ч үйлчлүүлэгч рүүгээ хар.
- Үйлчлүүлэгч таньд хүрэх үед биш хаалга онгойх үед хэлээрэй.
- Хэдэн хүн гэх мэт дэлгүүрийнхээ дараагийн мөрийг дагаж мөрдөөрэй.