Bochibochi дөрвөн мөрөнд
Bochibochi нь дуураймал үйл үг юм. Нэг нийтлэг тайлбар нь үүнийг botsubotsu, цэгүүд, энд тэнд болж буй зүйлсийг бага багаар илэрхийлдэг үгтэй холбодог. Гарал үүсэл нь ямар ч байсан мэдрэмж нь адилхан: удаан, тогтвортой, онцгой зүйл байхгүй. Тийм ч учраас энэ нь тийм, аажмаар эсвэл удахгүй гэсэн утгатай байж болно.
Kansai-д энэ үг нь дулаахан, хялбар дуу авиатай. Бага зэрэг инээмсэглэн bochibochi гэж хэлэх нь нөгөө хүндээ бүх зүйл сайхан байна, та гомдоллоогүй, бас онгирохгүй байна гэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Хажуугаар нь явж байна ш дээ. (Осака) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Би давж байна. (эелдэг) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | Бид явах уу? (Kansai) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | өөрийн хурдаар авах |
Нэг гэсэн утгатай: тиймээс, давж гарах
Хэн нэгэн таныг сайн байна, ажил чинь яаж байна, япон хэл чинь яаж байна гэж асуухад bochibochi гэдэг нь даруухан, бүх зорилготой хариулт юм. Энэ нь дунд суудаг: бүх зүйл зүгээр, мэдээлэх зүйл байхгүй, жүжиг байхгүй. Олон хүмүүс үүнийг сайн сайхан байгаа үед ч ашигладаг, учир нь энэ нь бардам сонсогдохоос зайлсхийдэг.
Kansai-д энэ нь ихэвчлэн аялгуугаар төгсдөг: bochibochi ya na (санал), bochibochi ya de, эсвэл худалдаачин маягийн bochibochi denna. Энгийн эелдэг япон хэлээр bochibochi desu гэж хаа сайгүй ойлгодог ч Токиод төвийг сахисан хариулт нь māmā desu эсвэл okagesama de юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Найз: Чи яаж байсан бэ? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | Чи: Болж байна. (Kansai, энгийн) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | Хөрш: Танай Япон судлал хэр явж байна? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | Чи: Тийшээ явж байна. Надад явах зам маш их байна. |
Mōkarimakka, bochibochi denna: алдартай бирж
Хамгийн алдартай bochibochi мөр бол Осакагийн сонгодог худалдааны биржийн хариулт юм. Mōkarimakka, mōkaru-ээс ашиг олох нь ойролцоогоор мөнгө хийж байна гэсэн үг үү? Bochibochi denna хариултууд явж байна ш дээ. Худалдаачин хэзээ ч маш сайн ажилласнаа хүлээн зөвшөөрдөггүй, муу зүйл хийсэн гэдгээ хэзээ ч хүлээн зөвшөөрдөггүй гэсэн онигоо юм.
Өнөөдөр Осака хотод цөөхөн хүн өдөр тутмын амьдралдаа бие биетэйгээ ингэж мэндчилдэг бөгөөд энэ солилцоог ихэвчлэн хотын хөгжилтэй дүр төрх, хошин шог, бэлэг дурсгалын зүйл болон хуучин хэв маягийг эрхэмлэдэг хуучин дэлгүүрийн худалдаачид ашигладаг. Хэрэв Kansai найз тань mōkarimakka гэж инээгээд байвал bochibochi denna гэж хариулах нь онигооны хариулт болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | Мөнгө олох уу? (Осакагийн худалдаачин, хөгжилтэй) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Хажуугаар нь явж байна ш дээ. (сонгодог хариулт) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | За, ийм л байна. (Kansai, энгийн) |
Хоёр гэсэн утгатай: бага багаар, цаг тухайд
Хоёр дахь утга нь цаг хугацаа, хурдны тухай юм. Bochibochi hajimeyō ka нь бид яарахгүйгээр эхлэх ёстой, bochibochi kaerō ka нь бид гэртээ харих болно гэсэн үг юм. Энэ нь стандарт япон хэл дээрх sorosoro шиг тэр мөч аажмаар ирснийг харуулж байна. Энэ утгыг гадна Kansai ч өргөн хэрэглэдэг.
Энэ нь мөн удаан, тогтвортой ахиц дэвшлийг дүрсэлж болно: bochibochi yatte imasu, би үүн дээр бага багаар ажиллаж байна, эсвэл үйлчлүүлэгчид ирж байгаа шинэ дэлгүүр bochibochi, нэг удаад цөөхөн. Зөвлөгөө болгон, bochibochi ikō, тайвширч, үргэлжлүүлье гэдэг нь хэн нэгэнд яарах хэрэггүй гэж хэлэх зөөлөн арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | Бид эхлэх үү? (эелдэг) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | Орой болсон болохоор гэр лүүгээ харих уу? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | Шинэ дэлгүүр одоо цөөхөн үйлчлүүлэгчтэй болж байна. |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | Яарах хэрэггүй, алхам алхмаар явцгаая. |
Энэ хурдны утга нь суралцагчдад бас эелдэг, урам зориг өгөх үг юм. Хэрэв та Kansai найздаа япон хэл хэцүү гэж хэлвэл та bochibochi дэ е ян гэж сонсож магадгүй, үүнийг бага багаар авах нь зүгээр юм биш үү? Энэ нь удаан, тогтвортой ахиц дэвшил чухал гэдгийг сануулж байна.
Kansai-д та илүү олон bochibochi мөрийг сонсох болно
Таныг сонсож эхэлмэгц bochibochi олон жижиг агшинд гарч ирнэ. Дэлгүүрийн эзэд үүнийг бизнесийн талаар, оффисын ажилчид өдрийн төгсгөлийн талаар, найз нөхөд нь аажмаар төлөвшиж буй төлөвлөгөөний талаар ашигладаг. Энэ нь ихэвчлэн ya (for da), de (нөхөрсөг тодотгол) болон ян (тийм биш үү) гэх мэт Kansai өгүүлбэрийн төгсгөлтэй ирдэг тул тэдгээрийг мэдэх нь танд үүнийг ойлгоход тусална.
Хүмүүс мөн үүнийг цаг агаар, улирал аажмаар өөрчлөгддөг: интоорын мод цэцэглэж эхэлж байна bochibochi, энд тэндгүй. Энэ утгаараа стандарт botsubotsu эсвэл chirahora, энд тэнд цөөхөн хэдэн стандартад маш ойрхон байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | Энэ бол тэр үеийн тухай, тийм үү? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | Интоорын цэцэг энд тэндээс гарч эхэлж байна. (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | Ажил үргэлжилж байна. |
māmā, sorosoro болон botsubotsu-ын хажууд Bochibochi
bochibochi-ийн утга бүр нь стандарт түнштэй бөгөөд тэдгээрийн аль нэгийг нь сонгох нь өнгө аясыг өөрчилдөг. Māmā бол стандарт тийм, арай илүү хавтгай. Sorosoro нь цаг хугацааны стандарт бөгөөд хаана ч, ямар ч бүртгэлд ашиглагддаг. Botsubotsu нь бага багаар утгын илүү стандарт дуугаралттай хэлбэр бөгөөд жижиг цэг эсвэл толбыг мөн дүрсэлдэг. Okagesama de бол та сайн байна уу гэсэн эелдэг, талархалтай хариулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Зүгээр дээ. (стандарт) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Би удахгүй явна. (эелдэг, явах) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | Таны ачаар би сайн байна. (албан ёсны) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | Та бүхний ачаар бүх зүйл хэвийн явагдаж байна. (үйлчлүүлэгч рүү) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | За тэгвэл эхэлцгээе. (албан ёсны уулзалт) |
| Үг | Гол утга | Энэ нь хаана тохирох вэ |
|---|---|---|
| bochibochi | Тиймээс, өнгөрөх; удахгүй, бага багаар | Найрсаг яриа, Kansai-д хүчтэй |
| māmā | За яахав | Стандарт, өдөр бүр |
| sorosoro | Цаг нь болсон, удахгүй | Стандарт, энгийнээс эелдэг |
| botsubotsu | Бага багаар; цэгүүд | Стандарт, бага зэрэг номонд дуртай |
| okagesama де | Сайн байна, чамд баярлалаа | Үйлчлүүлэгчид болон ахмадуудтайгаа эелдэг |
bochibochi ажил хийхэд хангалттай эелдэг үү? Bochibochi desu таны сайн мэдэх найрсаг танилууд, хөршүүд, хамтран ажиллагсадтайгаа сайн байдаг, ялангуяа Kansai-д бизнес эрхлэгчид ч гэсэн үүнийг хөнгөн хэрэглэдэг. Токиогийн оффисууд болон албан ёсны нөхцөл байдалд энэ нь ардын эсвэл тодорхойгүй сонсогдож болно. Таны төсөл хэрхэн явагдаж байгааг асууж буй үйлчлүүлэгч junchō desu, энэ нь хэвийн үргэлжилж байна, эсвэл богино хэмжээний статусын шинэчлэлт гэх мэт илүү тодорхой хариултыг хүлээж байна.
Цаг хугацааны хувьд bochibochi hajimemashō ka нь тайван уулзалтанд зөвшөөрөгдөх боловч албан ёсны уулзалтыг даргалах үед sorosoro hajimemasu нь илүү найдвартай сонголт юм.
Бяцхан яриа: Осакагийн зах дээр
Марко хэдхэн сарын турш Осакагийн битүү зах дээрх ижил лангуунаас загас худалдаж авсан. Загасчин түүнийг Осакагийн хуучин хэллэгээр шоолох дуртай. Kansai төгсгөлийг сонсоорой: ya нь da, hen нь nai, мөн худалдаачин маягийн denna.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | Загасчин: Хөөе залуу минь. Мөнгө олох уу? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Марко: Хажуугаар нь өнгөрч байна шүү дээ. |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | Загасчин: Ха ха, чи Осакагаа мэднэ! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | Марко: Та өнөөдөр юу санал болгож байна вэ? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | Загас худалдагч: Энэ мах сайн байна. Дөнгөж өглөө ирсэн. |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | Марко: Дараа нь хоёрыг нь өгөөч. |
Mocchi-тай Kansai хариултыг ойлгоорой
もう遅いし、ぼちぼち帰ろか гэх мэт сонссон мөрийг /explain-тай Mocchi руу буулгана уу. Mocchi хэсэг болгон хувааж, Kansai сайн дурын kaero ka болон стандарт дүйцэхүйцийг зааж, утгыг нь өгнө. Би хэзээ māmā-ын оронд bochibochi гэж хэлэх ёстой вэ, мөн Mocchi таны асуусан аялгууны оноог санаж байна уу гэх мэт дарааллыг асуу.
Дараа нь AI Sensei руу аваачиж: Sakura-sensei тантай мэндчилж буй Осакагийн дэлгүүрийн худалдагчийн дүрд тоглохыг mōkarimakka асууж, хошигнолын хариулт болон эелдэг стандарт япон хэлний хооронд шилжих дасгал хий.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- bochibochi-г сөрөг гэж үзэж байна. Энэ нь даруухан; муу байгаа бол ammari yoku nai гэж хэл.
- Үйлчлүүлэгчид bochibochi desu-ээр хариулж байна. Оронд нь okagesama de эсвэл junchō desu ашиглана уу.
- Танихгүй хүмүүстэй mōkarimakka мэндчилж байна. Энэ бол бие биенээ таньдаг хүмүүсийн хошигнол, эсвэл хэн нэгэн танд хэлэх үед таашаал авах мөр юм.
- Kansai-ийн гадна Kansai төгсгөлийг хэтрүүлэв. Bochibochi denna Токио дахь оффис нь дуураймал мэт сонсогдож магадгүй; bochibochi desu эсвэл māmā desu нь илүү аюулгүй.
- Цагийн утгыг мартдаг. Bochibochi ikō ka таны мэдрэмжийн тухай биш; явах уу гэсэн үг.