Onii-chan ба onee-chan нэг минутанд
Ханз 兄 гэдэг нь ах, 姉 нь эгч гэсэн утгатай. Тэдгээрийг дангаар нь уншдаг ani ба ane, таны ах эгч нарынхаа талаар ашигладаг энгийн үгс. Эелдэг угтвар o- нэмээд уншилт нь onii ба onee руу шилжинэ: お兄 ба お姉. Дараа нь төгсгөл ирдэг. -san-ийн тусламжтайгаар та onii-san ба onee-san, эелдэг, төвийг сахисан болно. -chan-аар хүүхэд болон ойр дотны хүмүүст зориулсан энхрий төгсгөлийг та onii-chan ба onee-chan-ыг авна.
Тэгэхээр onii-chan нь ani-ээс ялгаатай үг биш юм. Энэ бол өөрт нь хайртай, ядаж хамт амьдардаг дүүгийн нүдээр харагддаг ах юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | ах (хайртайгаар) |
| お姉ちゃん | onēchan | эгч (хайртайгаар) |
| 兄 | ani | миний ах (бусдад) |
| お兄さん | onīsan | таны ах; залуу эрэгтэй |
| 姉 | ane | миний эгч (бусдад) |
| お姉さん | onēsan | чиний эгч; залуу эмэгтэй |
Гэр бүлд: нэр биш үүргээр нь дуудах нь
Японы олон гэр бүлд ахимаг насны хамаатан саднаа дүрээрээ дууддаг. Хүүхэд ээждээ okāsan эсвэл mama гэж хэлдэг, хэзээ ч овог нэрээ хэлдэггүй бөгөөд ах эгч, дүү нартаа ижил логик үйлчилдэг: бага насны хүүхдүүд хамгийн томыг onii-chan эсвэл onee-chan гэж ихэвчлэн насан туршдаа дууддаг. Зарим гэр бүл оронд нь onii-san болон onee-san-ыг гэртээ ашигладаг нь арай илүү боловсронгуй сонсогдож байна. Бусад нь nii-chan ба nee-chan гэсэн богино хэлбэрийг ашигладаг.
Харин дүү нарыг нэрээр нь дууддаг. Дүү гэж хэлэх өдөр тутмын үг байдаггүй; чи түүнийг Kenta эсвэл Ken-chan гэж дууд. Энэхүү нэг талын загвар нь олон суралцагчдыг гайхшруулдаг ч энэ нь япончуудын нас, бүлэгт эзлэх байр суурийг хэрхэн илэрхийлдэгийг илэрхийлдэг.
Эцэг эхчүүд ч бас нэгддэг. Хоёр хүүхэдтэй ээж томоо onii-chan гэж дуудаж, бага хүүхдийнхээ байр сууринаас ярьж байгаа мэтээр дуудаж болно. Алдарт мөр onii-chan nan dakara, учир нь та том ах учраас олон Япон насанд хүрэгчид тоглоомоо хуваалцахыг хүсч байсныг санаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | Намайг хүлээ, том ах! |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | Эгчээ, надад үүнийг зээлээрэй. (энгийн) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | Эцэг эх: Чи том ах болохоор тэвчээртэй байгаарай. |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | Манай том эгч надад гэрийн даалгавраа хийхэд тусалдаг байсан. (энгийн) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | Ах эгч: Kenta, оройн хоол бэлэн боллоо. (бага нь нэрээр нь дууддаг) |
Өөрийн ах дүүсийн тухай ярих нь: ani ба ane
Та ах дүү нараа багш, хамтран зүтгэгч, шинэ танил гэх мэт гэр бүлээс гадуур хэн нэгэнд дурдахад япончууд танаас өөрийнхөө гэр бүлийг бууруулж, нөгөө хүнийхийг өсгөхийг хүсдэг. Тэгэхээр таны төрсөн ах ani (兄), эгч ane (姉) болж, ямар ч хүндэтгэлгүй болно. Харин ах дүүс нь onii-san ба onee-san.
Дотны найзуудтайгаа олон хүмүүс энэ дүрмийг сулруулж, uchi no onii-chan эсвэл зүгээр л onii-chan гэж хэлдэг, ялангуяа залуу хэлээр ярьдаг хүмүүс. Энэ нь энгийн ярианд тохиромжтой. Ажлын ярилцлага, ангийн танилцуулга эсвэл эелдэг анхны уулзалтын үеэр ani болон ane руу шилжинэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | Би хоёр ахтай. (эелдэг контекст) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | Миний том эгч Осака хотод амьдардаг. |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | Ах чинь яаж байна? |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Танд ах, эгч бий юу? |
| Хүн | Тэднийг дуудаж байна | Таны тухай ярьж байна | Өөр хэн нэгний тухай ярьж байна |
|---|---|---|---|
| Ах | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| Том эгч | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| Дүү | түүний нэр | otōto | otōto-san |
| Дүү | түүний нэр | imōto | imōto-san |
| Ерөнхийдөө ах дүүс | дуудаж байгаагүй | kyōdai | go-kyōdai |
Танихгүй хүнд onii-san ба onee-san
Гэр бүлээс гадуур onii-san болон onee-san нь нэрийг нь мэдэхгүй залуу эсвэл залуу эмэгтэйтэй харилцах арга замууд юм. Таны анхаарлыг татахыг хүссэн захын лангууны эзэд, гудамжны хоолны худалдагч, амьд дэлгүүрийн ажилтнуудаас та хамгийн их сонсох болно: onii-san, өнөөдөр эдгээр нь хямд байна!
Энэ үг өдий хүртэл үргэлжилсэн нийгмийн шалтгаан бий. Эмэгтэй obasan (авга эгч) эсвэл эрэгтэй ojisan (авга ах) гэж дуудах нь дунд насыг санал болгодог тул хатгаж болно. Тиймээс худалдагчид нэг төрлийн магтаал болгон onee-san ба onii-san -ыг өгөөмөр байдлаар сонгох хандлагатай байдаг. Мөн хүүхдүүдэд залуу насанд хүрэгчид onii-san ба onee-san гэж дууддаг тул цэцэрлэгт хүрээлэнгийн хүүхэд таныг ингэж дуудаж магадгүй юм.
Үйлчлүүлэгчийн хувьд та энгийн газар onii-san эсвэл onee-san-тэй ажилтнууд руу залгаж болно, зарим хүмүүс дуудаж болно, гэхдээ олон хүмүүс үүнийг бага зэрэг хуучинсаг эсвэл танил гэж үздэг. Sumimasen нь хаа сайгүй аюулгүй сонголт юм. Танихгүй хүмүүст nii-chan ба nee-chan бүдүүлэг хэлбэрээс зайлсхий: эрэгтэй хүнээс эмэгтэй хүртэл тэд пикап шугам шиг сонсогдож болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | Худалдагч: Хөөе, өнөөдөр хямд байна! |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | Уучлаарай, хатагтай, та үүнийг хаясан. |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Уучлаарай, жаахан ус уу. (ажилтантай аюулгүй) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | Хүүхэд: Ноёнтон, бидэнд бөмбөг аваарай! |
Анимэ дэх хэлбэрүүд: onii-sama, aniki, nii-nii болон бусад
Аниме болон манга нь ах дүүгийн үгсийг өдөр тутмын амьдралаас хамаагүй илүү түлхэж өгдөг бөгөөд хэлбэр бүр нь дүрийн талаар ямар нэг зүйлийг хэлж өгдөг. Жинхэнэ чанга яригчид ихэнхийг нь ашигладаг боловч бага давтамжтай, нарийн нөхцөл байдалд ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | Гэртээ тавтай морил, эрхэм дүү. (маш эелдэг, уран зохиолын хэв маяг) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | Баярлалаа ахаа. (ширүүн, эрэгтэйлэг) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | Бяцхан хүүхэд: Том ах аа, тоглоцгооё! |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | Хөөе, сонсоорой. (эгч нарын тухай биш) |
- Onii-sama ба onee-sama (お兄様, お姉様): маш эелдэг эсвэл дэгжин. Уран зохиолд тэд баян чинээлэг гэр бүл эсвэл бага насны охины хөгшчүүлийг биширдэгийг тэмдэглэдэг. Бодит амьдрал дээр onii-sama ихэвчлэн өөр хэн нэгний ахын тухай албан ёсны яриа, тухайлбал хуримын үеэр гарч ирдэг.
- Nii-san болон нее-сан (兄さん, 姉さん): бага зэрэг том болсон, ах эгч нараа дуудах энгийн арга нь насанд хүрэгчид болон хуучин жүжигт түгээмэл байдаг.
- Aniki ба aneki (兄貴, 姉貴): бүдүүлэг, эрлэг хэлбэрүүд. Зарим эрчүүд жинхэнэ ахыгаа aniki гэдэг. Энэ нь спортын баг эсвэл бүлэглэлийн нэр хүндтэй ахмад настнуудад ашиглагддаг бөгөөд үүнийг хэдэн анимэ ашигладаг.
- Nii-nii болон nee-nee (にいにい, ねえねえ): бага насны хүүхдүүдийн хэрэглэдэг хөлд орж буй хүүхдийн хэв маягийн хэлбэрүүд. Тэд мөн Окинаватай холбоотой байдаг бөгөөд олон хүмүүс үүнийг ах, эгч, залуу насанд хүрэгчдэд ашигладаг.
Энэ сүүлчийн мөрөнд болгоомжтой байгаарай. Nē nē (ねえねえ) нь найзынхаа анхаарлыг татах өдөр тутмын арга бөгөөд ne бөөмөөс бий болсон. Ихэнх ярианд том эгч биш ээ, сонсоорой гэсэн үг. Контекст үүнийг ойлгомжтой болгодог.
Танийг onii-san эсвэл onee-san гэж дуудахад хэрхэн хариулах вэ
Хэрэв худалдагч эсвэл хүүхэд таныг onii-san эсвэл onee-san гэж дуудвал та тэдгээрийг засах эсвэл зусардах шаардлагагүй болно. Хөөе тэнд байгаа юм шиг хандаарай эсвэл уучлаарай, жам ёсоороо хариулна уу. Таны дүү эсвэл найзын тань хүүхэд onii-chan гэж дуудвал зөөлөн nāni (энэ юу вэ?) сонгодог халуун дулаан хариулт болно.
Доорх үзэгдэлд суралцагч Япон найзынхаа гэрт зочлоход найзынх нь эгч дүүгээсээ ахаасаа асуулт асууж байна. Хэн ямар үг хэрэглэж байгааг анзаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | Бяцхан эгч: Том ах аа, хар даа! |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | Ах: Юу вэ? Энэ үнэхээр сайн байна. |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | Зочин: Дүү чинь их хөөрхөн юм аа. |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | Найз: Та ах эгчтэй юу? (энгийн) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Зочин: Би нэг эгчтэй. |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | Найз: Эгч чинь бас японоор ярьдаг уу? |
Түгээмэл алдаа ба холбоотой үгс
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | ах дүүс; ах дүүс |
| 姉妹 | shimai | эгч нар |
| 弟 | otōto | миний дүү |
| 妹 | imōto | миний дүү |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Би ганц хүүхэд. |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | Би хамгийн бага хүүхэд. |
- watashi no onii-san гэж эелдэг байдлаар хэлж байна. ani ба ane-г өөрийн дүү нарт ашиглаарай.
- Дүүгээ otōto эсвэл imōto нүүр рүү нь дуудаж байна. Тэдний нэрийг ашигла.
- onii-chan-г найз залуудаа эсвэл өөрөөсөө ахимаг эрэгтэй найздаа ашиглаж байна. Гаднах уран зохиол нь хачирхалтай эсвэл дүрд тоглох мэт сонсогддог. Senpai эсвэл түүний нэр хэвийн байна.
- Эгшгийг товчлох: onichan ба onechan нь үг биш. ii болон ee уртыг хадгал.
- Танихгүй хүн рүү залгаж байна nee-chan. Энэ нь бүдүүлэг бөгөөд дарамт шахалт гэж үзэж болно.